怪人二十面相３７　江戸川乱歩

(たれるようですよ」 あけちたんていは、かんたんにたえぬもののように、ひとつひとつの)

垂れるようですよ」 　明智探偵は、感嘆に堪えぬもののように、一つ一つの

(めいがについてさんじをならべるのでしたが、そのひひょうのことばが、そのみちのせんもんかにも)

名画について賛辞を並べるのでしたが、その批評の言葉が、その道の専門家にも

(およばぬほどくわしいのには、さすがのさもんろうじんもびっくりしてしまいました。)

及ばぬ程詳しいのには、さすがの左門老人も吃驚してしまいました。

(そして、めいたんていへのそんけいのねんが、ひとしおふかくなるのでした。 さて、すこしはやめに)

そして、名探偵への尊敬の念が、一入深くなるのでした。 　さて、少し早めに

(いちどうゆうしょくをすませると、いよいよめいがしゅごのぶしょにつくことになりました。 )

一同夕食を済ませると、いよいよ名画守護の部署に付く事になりました。

(あけちはてきぱきしたくちょうで３にんのけいじにさしずをして、ひとりはめいがしつのなかへ、)

明智はテキパキした口調で三人の刑事に指図をして、一人は名画室の中へ、

(ひとりはおもてもん、ひとりはうらぐちに、それぞれてつやをして、みはりばんをつとめ、)

一人は表門、一人は裏口に、それぞれ徹夜をして、見張り番を務め、

(あやしいもののすがたをみとめたら、ただちによびこをふきならすというあいずまで)

怪しい者の姿を認めたら、直ちに呼び子を吹き鳴らすという合図まで

(きめたのです。 けいじたちがめいめいのぶしょにつくと、あけちたんていはめいがしつの)

決めたのです。 　刑事達が銘々の部署に付くと、明智探偵は名画室の

(がんじょうないたどをそとからぴっしゃりしめて、ろうじんにかぎをかけさせてしまいました。)

頑丈な板戸を外からピッシャリ閉めて、老人に鍵を掛けさせてしまいました。

(「ぼくは、このとのまえに、ひとばんじゅうがんばっていることにしましょう」)

「僕は、この戸の前に、一晩中頑張っている事にしましょう」

(めいたんていはそういって、いたどのまえのたたみろうかに、どっかりすわりました。)

名探偵はそう言って、板戸の前の畳廊下に、ドッカリ座りました。

(「せんせい、だいじょうぶでしょうな。せんせいにこんなことをもうしてはしつれいかもしれませんが、)

「先生、大丈夫でしょうな。先生にこんな事を申しては失礼かもしれませんが、

(あいてはなにしろ、まほうつかいみたいなやつだそうですからね。わしは、なんだかまだ、)

相手は何しろ、魔法使いみたいな奴だそうですからね。儂は、何だかまだ、

(ふあんしんなようなきがするのですが」 ろうじんはあけちのかおいろをみながら、)

不安心なような気がするのですが」 　老人は明智の顔色を見ながら、

(いいにくそうにたずねるのです。 「ははは・・・・・・、ごしんぱいなさることはありません。)

言い難そうに尋ねるのです。 「ハハハ……、ご心配なさる事はありません。

(ぼくはさっき、じゅうぶんしらべたのですが、へやのまどにはげんじゅうなてつごうしが)

ぼくは先刻、十分調べたのですが、部屋の窓には厳重な鉄格子が

(はめてあるし、かべはあつさが３０せんちもあって、ちっとやそっとでやぶれる)

填めてあるし、壁は厚さが三十センチもあって、ちっとやそっとで破れる

(ものではないし、へやのまんなかにはけいじくんが、めをみはっているんだし、)

物ではないし、部屋の真ん中には刑事君が、目を見張っているんだし、

(そのうえ、たったひとつのでいりぐちにはぼくじしんががんばっているんですからね。)

その上、たった一つの出入り口には僕自身が頑張っているんですからね。

(これいじょう、ようじんのしようはないくらいですよ。)

これ以上、用心の仕様はない位ですよ。