百物語３(完)　岡本綺堂

(しまかわというのは、おくづとめのちゅうろうで、おりふしはとののおよとぎにもめされるとか)

島川というのは、奥勤めの中老で、折りふしは殿のお夜伽にも召されるとか

(いううわさのあるおんなであるから、ひとびとはまたおどろいた。やくにんもいったんはかおいろをかえたが)

いう噂のある女であるから、人々は又おどろいた。役人も一旦は顔色を変えたが

(よくかんがえてみると、おくづとめのおんながこんなところへでてくるはずがない。なにかの)

よく考えてみると、奥勤めの女がこんなところへ出てくる筈がない。なにかの

(しさいがあってじさつしたとしても、こんなばしょをえらむはずがない。だいいち、おくとおもてとの)

子細があって自殺したとしても、こんな場所を選む筈がない。第一、奥と表との

(へだてのきびしいじょうないで、ちゅうろうともあるべきものがどこをどうぬけだして)

隔てのきびしい城内で、中老ともあるべきものが何処をどう抜け出して

(きたのであろう。どうしてもこれはほんとうのしまかわではない。たにんのそらにか、)

来たのであろう。どうしてもこれは本当の島川ではない。他人の空似か、

(あるいはやはりようかいのしわざか、いずれにしてもそこつにたちさわぐことむようと、)

あるいはやはり妖怪の仕業か、いずれにしても粗忽に立ち騒ぐこと無用と、

(やくにんはひとびとをかたくいましめておいて、さらにそのしだいをおくがろうにほうこくした。)

役人は人々を堅く戒めて置いて、さらにその次第を奥家老に報告した。

(おくがろうしもだじへえもそれをきいてまゆをしわめた。ともかくもおくへいって、)

奥家老下田治兵衛もそれを聴いて眉をしわめた。ともかくも奥へ行って、

(しまかわどのにおめにかかりたいといいいれると、ゆうべからふかいでふせって)

島川どのにお目にかかりたいと言い入れると、ゆうべから不快で臥せって

(いるからおあいはできないというへんじであった。さてはあやしいとおもったので、)

いるからお逢いは出来ないという返事であった。さては怪しいと思ったので、

(しもだはおしかえしていった。 「ごふかいちゅう、はなはだおきのどくでござるが、ぜひとも)

下田は押返して言った。 「御不快中、はなはだお気の毒でござるが、是非とも

(すぐにおめにかからねばならぬきゅうようができいたしたれば、ちょっとおあい)

すぐにお目にかからねばならぬ急用が出来いたしたれば、ちょっとお逢い

(もうしたい」 それでどうするかとおもってまちかまえていると、ほんにんのしまかわは)

申したい」 　それでどうするかと思って待ち構えていると、本人の島川は

(じぶんのへやからでてきた。なるほどふかいのていでかおやかたちもひどくやつれていたが、)

自分の部屋から出て来た。なるほど不快のていで顔や形もひどく窶れていたが、

(なにしろべつじょうなくいきているので、しもだもまずあんしんした。なんのごようと)

なにしろ別条なく生きているので、下田もまず安心した。なんの御用と

(ふしぎそうなかおをしているしまかわにたいしては、いいかげんのへんじをしておいて、)

不思議そうな顔をしている島川に対しては、いい加減の返事をして置いて、

(しもだはそうそうにおもてにでてゆくと、かのしろいおんなのすがたはきえてしまったと)

下田は早々に表に出てゆくと、かの白い女のすがたは消えてしまったと

(いうのである。なかはらをはじめ、ほかのひとびともげんじゅうにみはっていたのである、それが)

いうのである。中原をはじめ、他の人々も厳重に見張っていたのである、それが

(おのずとけむりのようにきえうせてしまったというので、しもだもまたおどろいた。)

おのずと煙りのように消え失せてしまったというので、下田も又おどろいた。