ダンマパダ 第六章 賢い人

(（おのが）つみとがをしてきしあやまちをつげてくれるそうめいなひとにあったならば、)

(おのが)罪過を指摘し過ちを告げてくれる聡明な人に会ったならば、

(そのかしこいひとにつきしたがえ。)

その賢い人につき従え。

(かくしてあるざいほうのありかをつげてくれるひとにつきしたがうように。)

隠してある財宝のありかを告げてくれる人につき従うように。

(そのようなひとにつきしたがうならば、よいことがあり、わるいことはない。)

そのような人につき従うならば、善いことがあり、悪いことは無い。

(（たにんを）くんかいせよ、おしえさとせ。よろしくないことから（たにんを）とおざけよ。)

(他人を)訓戒せよ、教えさとせ。宜しくないことから(他人を)遠ざけよ。

(そうすれば、そのひとはぜんにんにあいせられ、あくにんからうとまれる。)

そうすれば、その人は善人に愛せられ、悪人から疎まれる。

(わるいともとまじわるな。いやしいひととまじわるな。)

悪い友と交わるな。卑しい人と交わるな。

(よいともとまじわれ。とうといひととまじわれ。)

善い友と交われ。尊い人と交われ。

(しんりをよろこぶひとは、こころきよらかにすんで、やすらかにふす。)

真理を喜ぶ人は、心きよらかに澄んで、安らかに臥す。

(せいじゃのときたまうたしんりを、けんじゃはつねにたのしむ。)

聖者の説きたまうた真理を、賢者はつねに楽しむ。

(すいどうをつくるひとはみずをみちびき、やをつくるひとはやをため、)

水道をつくる人は水をみちびき、矢をつくる人は矢を矯め、

(だいくはもくざいをため、けんじゃはじこをととのえる。)

大工は木材を矯め、賢者は自己をととのえる。

(ひとついわのかたまりがかぜにゆらがないように、けんじゃはひなんとしょうさんとにどうじない。)

一つ岩の塊りが風に揺がないように、賢者は非難と賞讃とに動じない。

(ふかいみずうみが、すんで、きよらかであるように、)

深い湖が、澄んで、清らかであるように、

(けんじゃはしんりをきいて、こころきよらかである。)

賢者は真理を聞いて、こころ清らかである。

(こうしょうなひとびとは、どこにいても、しゅうじゃくすることがない。)

高尚な人々は、どこにいても、執著することが無い。

(かいらくをほっしてしゃべることがない。)

快楽を欲してしゃべることが無い。

(たのしいことにあっても、くるしいことにあっても、けんじゃはどうずるいろがない。)

楽しいことに遭っても、苦しいことに遭っても、賢者は動ずる色がない。

(じぶんのためにも、たにんのためにも、こをのぞんではならぬ。)

自分のためにも、他人のためにも、子を望んではならぬ。

(ざいをもくにをものぞんではならぬ。)

財をも国をも望んではならぬ。