ダンマパダ 第五章 愚かな人

(うれしくよろこんで、そのむくいをうけるならば、そのこういをしたことはよい。)

嬉しく喜んで、その報いを受けるならば、その行為をしたことは善い。

(おろかなものは、わるいことをおこなっても、)

愚かな者は、悪いことを行なっても、

(そのむくいのあらわれないあいだは、それをみつのようにおもいなす。)

その報いの現われないあいだは、それを蜜のように思いなす。

(しかしそのつみのむくいのあらわれたときには、くのうをうける。)

しかしその罪の報いの現れたときには、苦悩を受ける。

(おろかなものは、たといまいつき（くぎょうしゃのふうしゅうにならってひとつきにいちどだけ）)

愚かな者は、たとい毎月(苦行者の風習にならって一月に一度だけ)

(ちぐさのはしにつけて（ごくしょうりょうの）しょくもつをとるようなことをして、)

茅草の端につけて(極く小量の)食物を摂るようなことをして、

(（そのくどくは）しんりをわきまえたひとびとの１６ぶんの１にもおよばない。)

(その功徳は)真理をわきまえた人々の16分の1にも及ばない。

(あくじをしても、そのごう（かるま）は、)

悪事をしても、その業(カルマ)は、

(しぼりたてのぎゅうにゅうのように、すぐにかたまることはない。)

しぼり立ての牛乳のように、すぐに固まることはない。

(（じょじょにかたまってじゅくする。）そのごうは、はいにおおわれたひのように、)

(徐々に固まって熟する。)その業は、灰に覆われた火のように、

(（じょじょに）もえてなやましながら、ぐしゃにつきまとう。)

(徐々に)燃えて悩ましながら、愚者につきまとう。

(おろかなものにおもいがしょうじても、ついにかれにはふりなことになってしまう。)

愚かな者に念慮が生じても、ついにかれには不利なことになってしまう。

(そのおもいはかれのしあわせをほろぼし、かれのあたまをうちくだく。)

その念慮はかれの好運を滅ぼし、かれの頭を打ち砕く。

(おろかなものは、じつにそぐわぬむなしいそんけいをえようとねがうであろう。)

愚かな者は、実にそぐわぬ虚しい尊敬を得ようと願うであろう。

(しゅぎょうそうらのあいだではじょういをえようとし、そうぼうにあってはけんせいをえようとし、)

修行僧らのあいだでは上位を得ようとし、僧房にあっては権勢を得ようとし、

(たにんのいえにいってはくようをえようとねがうであろう。)

他人の家に行っては供養を得ようと願うであろう。

(「これは、わたしのしたことである。)

「これは、わたしのしたことである。

(ざいけのひとびともしゅっけしたしゅぎょうしゃたちも、ともにこのことをしれよ。)

在家の人々も出家した修行者たちも、ともにこのことを知れよ。

(およそなすべきことなすべからざることとについては、わたしのいにしたがえ」)

およそなすべきことなすべからざることとについては、わたしの意に従え」

(おろかなものはこのようにおもう。 こうしてよっきゅうとたかぶりとがたかまる。)

愚かな者はこのように思う。 こうして欲求と高慢とがたかまる。

(ひとつはりとくにたっするみちであり、ほかのひとつはやすらぎにいたるみちである。)

一つは利得に達する道であり、他の一つは安らぎにいたる道である。

(ぶっだのでしであるしゅぎょうそうはこのことわりをしって、えいよをよろこぶな。)

ブッダの弟子である修行僧はこのことわりを知って、栄誉を喜ぶな。

(こどくのきょうちにはげめ。)

孤独の境地にはげめ。