晩年　70

(ひけしのほうにそむくといってはんばくしたのである。そこへじろべえがあらわれた。)

火消しの法にそむくと言って反駁したのである。そこへ次郎兵衛があらわれた。

(じんしゅうやさん。じろべえはできるだけひくいこえで、しかもほとんどほほえむようにして)

陣州屋さん。次郎兵衛はできるだけ低い声で、しかもほとんど微笑むようにして

(いいだした。おまえ、まちがってはいませんか。じょうだんじゃないかしら。)

言いだした。おまえ、間違ってはいませんか。冗談じゃないかしら。

(じんしゅうやはだしぬけにことばをはさんだ。これはしかまやのわかだんな、へっへ、じょうだんです)

陣州屋はだしぬけに言葉をはさんだ。これは鹿間屋の若旦那、へっへ、冗談です

(まったくのすいきょうです、ささ、ぞんぶんにみずをおいれください。けんかには)

まったくの酔興です、ささ、ぞんぶんに水をおいれ下さい。喧嘩には

(ならなかった。じろべえはしかたなくかじをながめた。けんかにはならなかったけれど)

ならなかった。次郎兵衛は仕方なく火事を眺めた。喧嘩にはならなかったけれど

(このことでじろべえはまたまたおとこをあげてしまった。かじのあかりにてらされ)

このことで次郎兵衛はまたまた男をあげてしまった。火事のあかりにてらされ

(ながらじんしゅうやをたしなめていたときのじろべえのまっかなりょうほおにはとおひらあまりの)

ながら陣州屋をたしなめていたときの次郎兵衛のまっかな両頬には十片あまりの

(ぼたんゆきがきえもせずにへばりついていてそのありさまはかみさまのようにおそろしかった)

牡丹雪が消えもせずにへばりついていてその有様は神様のように恐ろしかった

(というのは、そのあとながいあいだのひけしたちのかたりぐさであった。)

というのは、その後ながいあいだの火消したちの語り草であった。

(そのあくるとしのにがつのよいひに、じろべえはしゅくばのはずれにしんきょをかまえた。)

その翌る年の二月のよい日に、次郎兵衛は宿場のはずれに新居をかまえた。

(ろくじょうとよじょうはんとさんじょうとみまあるほかにはちじょうのうらにかいがありそこからふじが)

六畳と四畳半と三畳と三間あるほかに八畳の裏二階がありそこから富士が

(まっすぐにながめられた。さんがつのさらによいひにしゅうじのおししょうのむすめがはなよめとして)

まっすぐに眺められた。三月の更によい日に習字のお師匠の娘が花嫁として

(このしんきょにむかえられた。そのよる、ひけしたちはじろべえのしんきょにぎっしり)

この新居にむかえられた。その夜、火消したちは次郎兵衛の新居にぎっしり

(つまっていわいざけをのみ、ひとりずつじゅんじゅんにかくしげいをしてよをふかしいよいよ)

つまって祝い酒を呑み、ひとりずつ順々にかくし芸をして夜を更しいよいよ

(よくあさになってやっとおしまいのひとりがにまいのさらのてじなをやってみなのでいすいと)

翌朝になってやっとおしまいのひとりが二枚の皿の手品をやって皆の泥酔と

(じゅくすいのめをごまかしあるいちぐうからのぱちぱちというかっさいでもってむくいられ、)

熟睡の眼をごまかし或る一隅からのぱちぱちという喝采でもって報いられ、

(しゅくがのうたげはおわった。じろべえは、これはまたこれでけっこうなことにちがい)

祝賀の宴はおわった。次郎兵衛は、これはまたこれで結構なことにちがい

(ないのだろう、となまざとりしてきょとんとしたいちにちいちにちをおくっていた。)

ないのだろう、となま悟りしてきょとんとした一日一日を送っていた。

(ちちおやのいっぺいもまた、これでいちだんらく、とつぶやいてはぽんときせるをとげっぽうに)

父親の逸平もまた、これで一段落、と呟いてはぽんと煙管を吐月峯に

(はたいていた。けれどもいっぺいのすんだずのうでもってしてさえおもいおよばなかった)

はたいていた。けれども逸平の澄んだ頭脳でもってしてさえ思い及ばなかった

(かなしいことがらがたった。けっこんしてかれこれにがつめのばんに、じろべえははなよめの)

悲しいことがらが起った。結婚してかれこれ二月目の晩に、次郎兵衛は花嫁の

(しゃくでさけをのみながら、おれはけんかがつよいのだよ、けんかをするにはの、こうして)

酌で酒を呑みながら、おれは喧嘩が強いのだよ、喧嘩をするにはの、こうして

(みぎてでみけんをなぐりさ、こうしてひだりてでみぞおちをなぐるのだよ。ほんのじゃれて)

右手で眉間を殴りさ、こうして左手で水落ちを殴るのだよ。ほんのじゃれて

(やってみせたことであったが、はなよめはころりところんでしんだ。)

やってみせたことであったが、花嫁はころりところんで死んだ。

(やはりうちどころがよかったのであろう。じろべえはろうやへはいってからも)

やはり打ちどころがよかったのであろう。次郎兵衛は牢屋へはいってからも

(そのどこやらおちつきはらったようすのためにやくにんからばかにはされなかったし、)

そのどこやら落ちつきはらった様子のために役人から馬鹿にはされなかったし、

(またどうしつのざいにんたちからはろうなぬしとしてあがめられた。ほかのざいにんたちよりは)

また同室の罪人たちからは牢名主としてあがめられた。ほかの罪人たちよりは

(いちだんとたかいところにすわらされながら、じろべえはかれのじさくのどどいつともねんぶつとも)

一段と高いところに坐らされながら、次郎兵衛は彼の自作の都々逸とも念仏とも

(つかぬうたを、あわれなふしでくちずさんだ。)

つかぬ歌を、あわれなふしで口ずさんだ。

(いわにささやく ほおをあからめつつ)

岩に囁く 頬をあからめつつ

(おれはつよいのだよ いわはこたえなかった)

おれは強いのだよ 岩は答えなかった