日記帳８（終）　江戸川乱歩

(それはあまりにもおくびょうすぎたこいでした。)

それは余りにも臆病過ぎた恋でした。

(ゆきえさんはうらわかいおんなのことですからまだむりのないてんもありますけれど、)

雪枝さんはうら若い女のことですからまだ無理のない点もありますけれど、

(おとうとのしゅだんにいたっては、おくびょうというよりはむしろひきょうにちかいものでした。)

弟の手段に至っては、臆病というよりはむしろ卑怯に近いものでした。

(さればといって、わたしはなきおとうとのやりかたをすこしだってせめるきはありません。)

さればといって、私はなき弟のやり方を少しだって責める気はありません。

(それどころか、わたしは、かれのこのいっしゅいようなせいへきをよにもいとしくおもうのです。)

それどころか、私は、彼のこの一種異様な性癖を世にもいとしく思うのです。

(うまれつきひじょうなはにかみやで、おくびょうもので、それでいてかなりじそんしんの)

生れつき非常なはにかみ屋で、臆病者で、それでいてかなり自尊心の

(つよかったかれは、こいするばあいにも、まずきょぜつされたときのはずかしさをそうぞうしたに)

強かった彼は、恋する場合にも、先ず拒絶された時の恥かしさを想像したに

(そういありません。それは、おとうとのようなきしつのおとこにとっては、)

相違ありません。それは、弟の様な気質の男にとっては、

(とうていかんがえもおよばぬほどひどいくつうなのです。)

到底考えも及ばぬ程ひどい苦痛なのです。

(かれのあにであるわたしには、それがよくわかります。)

彼の兄である私には、それがよくわかります。

(かれはこのきょぜつのはじをよぼうするためにどれほどくしんしたことでしょう。)

彼はこの拒絶の恥を予防する為にどれ程苦心したことでしょう。

(こいをうちひらけないでいられない。しかし、もしうちひらけてこばまれたら、)

恋を打開けないでいられない。しかし、若し打開けてこばまれたら、

(そのはずかしさ、きまずさ、それはあいてがこのよにいきながらえているあいだ、)

その恥かしさ、気まずさ、それは相手がこの世に生きながらえている間、

(いつまでもいつまでもつづくのです。なんとかして、もしこばまれたばあいには、)

いつまでもいつまでも続くのです。何とかして、若し拒まれた場合には、

(あれはこいぶみではなかったのだといいぬけるようなほうほうがないものだろうか。)

あれは恋文ではなかったのだといい抜ける様な方法がないものだろうか。

(かれはそうかんがえたにそういありません。)

彼はそう考えたに相違ありません。

(そのむかし、おおみやびとは、どちらにでもいみのとれるような「こいか」というたくみな)

その昔、大宮人は、どちらにでも意味のとれる様な「恋歌」という巧な

(ほうほうによって、あからさまなきょぜつのくつうをやわらげようとしました。)

方法によって、あからさまな拒絶の苦痛をやわらげようとしました。

(かれのばあいはちょうどそれなのです。ただ、かれのはひごろあいどくするたんていしょうせつから)

彼の場合はちょうどそれなのです。ただ、彼のは日頃愛読する探偵小説から

(おもいついたあんごうつうしんによって、そのもくてきをはたそうとしたのですが、)

思いついた暗号通信によって、その目的を果そうとしたのですが、