山本周五郎 赤ひげ診療譚 狂女の話 3

(いちまんつぼほどのさいえんがふたつ、みちをはさんでなんぼくにひろがっていた。)

一万坪ほどの栽園が二つ、道をはさんで南北にひろがっていた。

(ようじょうしょはみなみのさいえんのいちぶにあるのだが、このあたりはたかだいのせいたんにあたるため、)

養生所は南の栽園の一部にあるのだが、このあたりは高台の西端に当るため、

(やくえんのたかいところにたつと、にしにひらけたひろいてんぼうをたのしむことができた。)

薬園の高いところに立つと、西にひらけた広い展望をたのしむことができた。

(さいえんはたんちょうだった。)

栽園は単調だった。

(ふゆなので、やくようのきやそうほんはほとんどかれており、)

冬なので、薬用の木や草本(そうほん)は殆んど枯れており、

(わらでしもがこいをしたわきのところに、)

藁で霜囲いをした脇のところに、

(それぞれのひんめいをかいたちいさなふだがたててあった。)

それぞれの品名を書いた小さな札が立ててあった。

(しもどけでぬかるあぜみちをいくと、かかりのえんぷたちがいくにんかで、)

霜どけでぬかる畦道(あぜみち)をいくと、係りの園夫たちが幾人かで、

(つちをひろげたりかぶせてあるわらをかえたりしてい、)

土をひろげたりかぶせてある藁を替えたりしてい、

(つがわをみるとみなあいさつをした。つがわはかれらにのぼるをひきあわせ、)

津川を見るとみな挨拶をした。津川はかれらに登をひきあわせ、

(かれらはのぼるにむかって、じぶんたちのなをていちょうになのった。)

かれらは登に向かって、自分たちの名を鄭重(ていちょう)になのった。

(おおきなからだの、こえたろうじんがごへい。)

大きな躯の、肥えた老人が五平。

(かれきのようにひょろながい、むひょうじょうなわかものがきちたろう、)

枯木のようにひょろ長い、無表情な若者が吉太郎、

(そのほかじさく、きゅうすけ、とみごろうなどというなを、のぼるはおぼえた。)

そのほか次作、久助、富五郎などという名を、登は覚えた。

(「ごへいのぐあいはどうだ」とつがわはごへいにきいた、)

「五平のぐあいはどうだ」と津川は五平に訊いた、

(「まだやれないか」「そろそろというところでしょうな」)

「まだやれないか」「そろそろというところでしょうな」

(とろうじんはこえたふたえあごをゆびでかきながら、)

と老人は肥えた二重顎(ふたえあご)を指で掻きながら、

(うっとりしたようにめをほそめて、うなずいた、)

うっとりしたように眼を細めて、うなずいた、

(「さよう、まあそろそろというところでしょう」)

「さよう、まあそろそろというところでしょう」

(「おれはこのつきいっぱいでやめるんだが、それまでにあじがみたいもんだな」)

「おれはこの月いっぱいでやめるんだが、それまでに味がみたいもんだな」

(「さてね」とろうじんはしんちょうにいった、「たぶんよかろうとはおもうが、)

「さてね」と老人は慎重に云った、「たぶんよかろうとは思うが、

(さて、どんなものかね」「そのうちにこやへいってみるよ」)

さて、どんなものかね」 「そのうちに小屋へいってみるよ」

(つがわはそういってそこをはなれた。)

津川はそう云ってそこをはなれた。

(「えびづるそうのみでさけをつくっているんです」)

「えびづる草の実で酒をつくっているんです」

(とあるきながらつがわがいった、「いろはくろいししたざわりもちょっとのうこうすぎるが、)

と歩きながら津川が云った、「色は黒いし舌ざわりもちょっと濃厚すぎるが、

(うまいさけです、あかひげがやくようにつくらせるんですがね、)

うまい酒です、赤髯が薬用につくらせるんですがね、

(そのうちにいちどためしてみましょう」やくえんをでると、)

そのうちにいちどためしてみましょう」薬園を出ると、

(つがわはきたのびょうとうのほうへむかった。そちらにはかぜよけのためだろうか、)

津川は北の病棟のほうへ向かった。そちらには風よけのためだろうか、

(おおきなしいや、みずならや、つばきや、まつやすぎなどのはやしがあり、)

大きな椎や、みずならや、椿や、松や杉などの林があり、

(ふかいたけやぶなどもあったが、そのたけやぶにかこまれるように、)

ふかい竹やぶなどもあったが、その竹やぶに囲まれるように、

(あたらしくたてられたらしい、ひととうのいえがあった。)

新らしく建てられたらしい、一と棟の家があった。

(つがわはそのいえのほうへちかよろうとしたが、きがかわったとみえ、)

津川はその家のほうへ近よろうとしたが、気が変ったとみえ、

(あたまをふりながらとおりすぎた。)

頭を振りながらとおりすぎた。

(「さっきのおすぎ、ーーみなみのくちのところであったおんなですが」)

「さっきのお杉、ーー南の口のところで会った女ですが」

(とつがわはあるきながらいった、「あれはいまのいえにいるんですよ、)

と津川は歩きながら云った、「あれはいまの家にいるんですよ、

(びょうきのおんなあるじにつきそっているんですがね」「あのいえもびょうしつですか」)

病気の女主人に付添っているんですがね」「あの家も病室ですか」

(「むすめのおやがじひでたてたんです、むすめというのがとくべつなびょうにんでしてね」)

「娘の親が自費で建てたんです、娘というのが特別な病人でしてね」

(つがわはかわいたようなこえではなした。みもとはげんぴになっているのでわからないが、)

津川は乾いたような声で話した。身許は厳秘になっているのでわからないが、

(そうとうなふごうのむすめらしい。としはにじゅうにかさんくらいになるだろう。)

相当な富豪の娘らしい。年は二十二か三くらいになるだろう。

(なはゆみといい、きりょうもめだつほうである。)

名はゆみといい、縹緻(きりょう)もめだつほうである。

(はつびょうしたのはじゅうろくのとしで、はじめはきょうきとはわからなかった。)

発病したのは十六の年で、初めは狂気とはわからなかった。

(こんやくのきまっていたおとこがあり、それがきゅうにはやくしてほかのむすめとけっこんし、)

婚約のきまっていた男があり、それが急に破約してほかの娘と結婚し、

(そのためにいちねんほどきうつしょうのようになった。それがなおったとおもわれるころ、)

そのために一年ほど気鬱症のようになった。それが治ったと思われるころ、

(たなのものをころしたのである。)

店の者を殺したのである。