山本周五郎 赤ひげ診療譚 狂女の話 5

(おすぎがかおをあからめたのはつがわのためではない。)

お杉が顔を赤らめたのは津川のためではない。

(つがわはおすぎとしたしいようなくちぶりをみせたが、)

津川はお杉と親しいような口ぶりをみせたが、

(おすぎのほうではなんともおもってはいなかったのだ。)

お杉のほうではなんとも思ってはいなかったのだ。

(はじめてみなみぐちのそとであったとき、おすぎがほほをそめ、)

初めて南口の外で会ったとき、お杉が頬を染め、

(はじらいのまなざしでえしゃくしたのは、)

恥らいのまなざしで会釈したのは、

(のぼるがみつめていることにきづいたからである。)

登がみつめていることに気づいたからである。

(ーーおすぎとしたしくなったあとで、のぼるはそれらのことをおすぎのくちからきいた。)

ーーお杉と親しくなったあとで、登はそれらのことをお杉の口から聞いた。

(のぼるはおすぎとしたしくなり、やがて、ひとにかくれてあうようにさえなったが、)

登はお杉と親しくなり、やがて、人に隠れて逢うようにさえなったが、

(あとでかんがえるとじゅんすいなきもちではなかった。)

あとで考えると純粋な気持ではなかった。

(じぶんにふりかかったいろいろなじじょうで、ひどくしらけた、)

自分にふりかかったいろいろな事情で、ひどくしらけた、

(やけなようなきもちになっていて、ふへいをうったえるあいてがほしかったのと、)

やけなような気持になっていて、不平を訴える相手が欲しかったのと、

(ゆみというむすめのびょうじょうにきょうみをもったため、)

ゆみという娘の病状に興味をもったため、

(というほうがあたっているかもしれない。)

というほうが当っているかもしれない。

(それにはおすぎはもっともいいあいてだった。)

それにはお杉はもっともいい相手だった。

(のぼるはようじょうしょなどへいれられたふまんをかたり、)

登は養生所などへ入れられた不満を語り、

(ちぐさのことまでもはなすようになった。)

ちぐさのことまでも話すようになった。

(かのじょにはそんなうちあけばなしをさせるような、)

彼女にはそんなうちあけ話をさせるような、

(しんみなあたたかさとやすらかさがかんじられたのである。)

しんみな温かさとやすらかさが感じられたのである。

(「わたしはけっしてかれらのおもうままにはならない」とかれはおすぎにいった、)

「私は決してかれらの思うままにはならない」と彼はお杉に云った、

(「これはこうかつにしくまれたことなんだ、わたしはかれらにてをやかせてやる、)

「これは狡猾に仕組まれたことなんだ、私はかれらに手を焼かせてやる、