山本周五郎 赤ひげ診療譚 狂女の話 7

(そのときにゅうしょしていたかんじゃはさんじゅうよにん、ろうじんやおんながおおく、)

そのとき入所していた患者は三十余人、老人や女が多く、

(がいしょうでかつぎこまれたり、ゆきだおれでしゅうようされたものなどもいた。)

外傷で担ぎこまれたり、行倒れで収容された者などもいた。

(ーーつがわげんぞうがいったとおり、びょうしつもすべていたばりにうすべりで、)

ーー津川玄三が云ったとおり、病室もすべて板張りに薄縁で、

(そのうえにやぐをしくのであるが、うすべりはいつかめ、)

その上に夜具を敷くのであるが、薄縁は五日め、

(やぐはなのかめごとにとりかえて、にっこうとかぜにあてるきまりだった。)

夜具は七日めごとに取替えて、日光と風に当てるきまりだった。

(また、かんじゃたちはろうにゃくなんにょのべつなく、)

また、患者たちは老若男女のべつなく、

(しろいつつそでのもめんのきものをあたえられるが、)

白い筒袖の木綿の着物を与えられるが、

(それはつけひもでむすぶようになっていて、おんなでもおびをしめるとか、)

それは付紐で結ぶようになっていて、女でも帯をしめるとか、

(いろのあるものをみにつけることはゆるされなかった。)

色のある物を身につけることは許されなかった。

(ーーいくらせやくいんだからって、たたみのうえにねかせるぐらいのことは)

ーーいくら施薬院だからって、畳の上に寝かせるぐらいのことは

(してくれてもよかりそうなもんだ。かんじゃたちはそういいあっていた。)

してくれてもよかりそうなもんだ。患者たちはそう云いあっていた。

(ーーじぶんがもっているんだから、おんなにだけでもいろのあるものを)

ーー自分が持っているんだから、女にだけでも色のある物を

(きさせてくれればいい、これではまるでおしおきにんみたようじゃないの。)

着させてくれればいい、これではまるでお仕置人みたようじゃないの。

(そんなふへいもたえなかった。)

そんな不平も絶えなかった。

(こういうふへいやふまんは、すべてにいできょじょうにむけられていた。)

こういう不平や不満は、すべて新出去定に向けられていた。

(これらはきょじょうのどくだんできめられたものであるし、またちりょうにあたっても、)

これらは去定の独断できめられたものであるし、また治療に当っても、

(きょじょうのやりかたはてあらく、ことばもらんぼうなため、)

去定のやりかたは手荒く、言葉も乱暴なため、

(かんじゃたちはびりびりしていたし、)

患者たちはびりびりしていたし、

(はんかんをもつものもすくなくないようにみえた。)

反感をもつ者も少なくないようにみえた。

(そのうえきょじょうはよくがいしゅつをする。)

そのうえ去定はよく外出をする。

(だいみょうしょこうやふごうのいえからまねかれるほかに、じぶんのかんかをもっていて、)

大名諸侯や富豪の家から招かれるほかに、自分の患家を持っていて、

(そのちりょうにもまわるらしい。)

その治療にもまわるらしい。

(そういうときにはふたりのみならいいいんがるすをまかされるのだが、)

そういうときには二人の見習医員が留守を任されるのだが、

(ばんいやしょくたくいのいるうちはいいけれども、かれらはつうきんだから、)

番医や嘱託医のいるうちはいいけれども、かれらは通勤だから、

(よるなどにきゅうをようするびょうにんがあったりすると、)

夜などに急を要する病人があったりすると、

(みならいいではてにおえないようなこともまれではなかった。)

見習医では手に負えないようなことも稀ではなかった。