山本周五郎 赤ひげ診療譚 駈込み訴え 6

(かれらはうしろからよびとめられた。ごじゅっさいくらいのおとこで、)

かれらはうしろから呼びとめられた。五十歳くらいの男で、

(こちらへはしってき、きょじょうにむかって、きぜわしくおじぎをしながら、)

こちらへ走って来、去定に向かって、気ぜわしくおじぎをしながら、

(いまようじょうしょへたずねてゆこうとしていたところだ、といった。)

いま養生所へ訪ねてゆこうとしていたところだ、と云った。

(「ろくすけならしんだぞ」ときょじょうがいった。)

「六助なら死んだぞ」と去定が云った。

(おとこは「はあ」とあいまいなこえをだした。)

男は「はあ」とあいまいな声をだした。

(「ふたときばかりまえにいきをひきとって、もうしがいのしまつもしてしまった、)

「二刻ばかりまえに息をひきとって、もう死骸の始末もしてしまった、

(みよりのものでもわかったのか」)

身寄の者でもわかったのか」

(「へえ、それがその、なんです」とおとこはへどもどし、つばをのんだ、)

「へえ、それがその、なんです」と男はへどもどし、睡をのんだ、

(「ちょっとこみいっていまして、あのとしよりのむすめというのがわかったのですが、)

「ちょっとこみいっていまして、あの年寄の娘というのがわかったのですが、

(こどもがびょうきでして、やぬしのとうすけというのがつれてきたんですが、)

子供が病気でして、家主の藤助というのが伴れて来たんですが、

(ははおやがいまとんだことになっておりまして」)

母親がいまとんだことになっておりまして」

(「はなしがわからない、ようするにどういうことだ」)

「話がわからない、要するにどういうことだ」

(「その」とおとこはきょじょうのかおいろをうかがうようにみた、)

「その」と男は去定の顔色をうかがうように見た、

(「まことにあれですが、ちょっとてまえどもまで、)

「まことにあれですが、ちょっとてまえどもまで、

(おこしねがえませんでしょうか」)

お越し願えませんでしょうか」

(「おれはなかとみさかまでゆかなければならない、おもいびょうにんがあるのだ」といって、)

「おれは中富坂までゆかなければならない、重い病人があるのだ」と云って、

(きょじょうはふとのぼるにふりむいた、)

去定はふと登に振向いた、

(「やすもと、おまえこのかしわやといっしょにいってじじょうをきいておいてくれ、)

「保本、おまえこの柏屋といっしょにいって事情を聞いておいてくれ、

(おれははんときほどしたらもどる」)

おれは半刻ほどしたら戻る」

(のぼるはたけぞうをみた。)

登は竹造を見た。

(どもたけはうわめづかいをしながらくびをふった。)

吃竹は上わ眼づかいをしながら首を振った。

(しようがないでしょうな、といういみらしく、きょじょうはかれをつれてさっていった。)

しようがないでしょうな、という意味らしく、去定は彼を伴れて去っていった。

(かしわやというのは、きちんはたごで、でんづういんのうらにあたるなぎちょうにあり、)

柏屋というのは、木賃旅籠で、伝通院の裏に当るなぎ町にあり、

(おとこはそのやどのしゅじんでなをきんべえといった。)

男はその宿の主人で名を金兵衛といった。

(まきえしのろくすけはそこににねんあまりいて、)

蒔絵師(まきえし)の六助はそこに二年あまりいて、

(びょうきがおもくなったからようじょうしょへはいったのだが、にじゅうねんちかくもまえ、)

病気が重くなったから養生所へはいったのだが、二十年ちかくもまえ、

(ーーつまりまきえしとしてせひょうのたかいころから、)

ーーつまり蒔絵師として世評の高いころから、

(ふいとかしわやへやってきてはとまっていった。)

ふいと柏屋へやって来ては泊っていった。

(ふつかかみっかのときもあれば、はんつきとかしじゅうにちくらいたいざいしたこともある。)

二日か三日のときもあれば、半月とか四十日くらい滞在したこともある。

(はじめはどういうにんげんかわからず、おそらくとせいにんだろうとすいさつしていた。)

初めはどういう人間かわからず、おそらく渡世人だろうと推察していた。

(みなりもわるくはないし、おちついたひとがらで、)

身妝(みなり)も悪くはないし、おちついた人柄で、

(とまっているあいだもあまりくちはきかず、しょうりょうのさけをなめるようにのみながら、)

泊っているあいだもあまり口はきかず、少量の酒を舐めるように飲みながら、

(ほかのきゃくたちのせけんばなしをだまってきいている。)

他の客たちの世間ばなしを黙って聞いている。

(そして、ふいといなくなったままにねんもこないかとおもうと、)

そして、ふいといなくなったまま二年も来ないかと思うと、

(ひとつきおきにあらわれる、というふうなことがつづいた。)

一と月おきにあらわれる、というふうなことが続いた。

(ーーかれがまきえしのろくすけだとわかったのはろくしちねんまえのことで、)

ーー彼が蒔絵師の六助だとわかったのは六七年まえのことで、

(そのころはもうせけんのひょうばんもおち、)

そのころはもう世間の評判もおち、

(かれじしんもほとんどしごとをしなくなっていたらしい。)

彼自身も殆んど仕事をしなくなっていたらしい。

(きがむけばしゅうりものなどをするくらいで、ひとがらもずっときむずかしく、)

気が向けば修理ものなどをするくらいで、人柄もずっと気むずかしく、

(かしわやへきてもへやにこもったきりで、ひとのはなしをきくようなこともなくなった。)

柏屋へ来ても部屋にこもったきりで、人の話を聞くようなこともなくなった。

(「まったくはなしというものをしないひとで」ときんべえはのぼるにいった、)

「まったく話というものをしない人で」と金兵衛は登に云った、

(「にじゅうねんちかくもおやどをしていて、)

「二十年ちかくもお宿をしていて、

(おかみさんやこどもがあるかないかさえわからなかったんですからな、)

おかみさんや子供があるかないかさえわからなかったんですからな、

(ようじょうしょへいれていただくときにもなんにもわからないので、)

養生所へ入れて頂くときにもなんにもわからないので、

(わたしどもはずいぶんへいこういたしました」)

私どもはずいぶん閉口いたしました」

(かしわやにはよにんのこどもがまっていた。)

柏屋には四人の子供が待っていた。