山本周五郎 赤ひげ診療譚 むじな長屋 15

(しんせんですがすがしいかんどうをさはちにあたえた。)

新鮮ですがすがしい感動を佐八に与えた。

(ーーうれしいけれど、だめなの。)

ーーうれしいけれど、だめなの。

(あおざめたかおのままで、おなかはそっとかぶりをふった。)

蒼ざめた顔のままで、おなかはそっとかぶりを振った。

(かのじょにはしちにんのきょうだいがあり、ちちがびょうしんなのでしおくりをしている。)

彼女には七人の弟妹があり、父が病身なので仕送りをしている。

(それにじょちゅうぼうこうにはいるとき、むこうじゅうねんのねんきで、きゅうぎんをかりているし、)

それに女中奉公にはいるとき、向う十年の年期で、給銀を借りているし、

(しおくりのかねもほかのほうこうにんよりもおおかった。)

仕送りの金も他の奉公人よりも多かった。

(それはおなかのちちがもとえちとくのたなにつとめていたことと、)

それはおなかの父がもと越徳の店に勤めていたことと、

(たなをでてかつぎごふくをやってきたが、そのしなもえちとくからしいれていた、)

店を出て担ぎ呉服をやって来たが、その品も越徳から仕入れていた、

(というえんもあったのだが、)

という縁もあったのだが、

(いずれにせよじぶんでじぶんのからだがじゆうにならないのだとおなかははなした。)

いずれにせよ自分で自分のからだが自由にならないのだとおなかは話した。

(ーーねんきはどのくらいのこってるんだ。)

ーー年期はどのくらい残ってるんだ。

(ーーあといちねんだけれど、しおくりのかねがかりになっているから、)

ーーあと一年だけれど、仕送りの金が借りになっているから、

(ねんきがあけてもでるわけにはいかないのよ。)

年期が明けても出るわけにはいかないのよ。

(ーーかりたかねをかえせばいいだろう。)

ーー借りた金を返せばいいだろう。

(ーーぎりというものがあるわ。)

ーー義理というものがあるわ。

(ーーにんげんのいっしょうをしばるようなぎりはない、おれにまかせてくれないか。)

ーー人間の一生を縛るような義理はない、おれに任せてくれないか。

(おなかはかぶりをふった。たなをでるにしても、びょうしんのちちときょうだいがおおいから、)

おなかはかぶりを振った。店を出るにしても、病身の父と弟妹が多いから、

(いっしょになればあなたのおもにになるだけだ、というのであった。)

いっしょになればあなたの重荷になるだけだ、というのであった。

(そのくらいのことはしようじゃないか、とさはちはいった。)

そのくらいのことはしようじゃないか、と佐八は云った。

(じぶんにはおやもきょうだいもない、おまえのおやはおれのおや、)

自分には親もきょうだいもない、おまえの親はおれの親、

(おまえのきょうだいはおれのきょうだいだ。)

おまえのきょうだいはおれのきょうだいだ。

(おやきょうだいにみつぐくらいのことはできるよ、とさはちはいったのだ。)

親きょうだいに貢ぐくらいのことはできるよ、と佐八は云ったのだ。

(さはちはそれからせいいっぱいかせいだ。つきにいちど、いりやのたんぼでおなかとあった。)

佐八はそれから精いっぱい稼いだ。月にいちど、入谷の田圃でおなかと逢った。

(おなかのいえはあさくささんやにあり、まいつきいちど、ひまがでてちちのみまいにいく、)

おなかの家は浅草山谷にあり、毎月いちど、暇が出て父のみまいにいく、

(そのひにうちあわせをしてあい、たんぼみちをさんやのちかくまでおくるのであった。)

その日にうち合せをして逢い、田圃道を山谷の近くまで送るのであった。

(さはちはさけののめるたちだったが、そのさけもやめ、つきあいのあそびもやめた。)

佐八は酒の飲めるたちだったが、その酒もやめ、つきあいの遊びもやめた。

(ちょうどともだちなかまでしんないぶしがはやっていて、)

ちょうど友達なかまで新内節がはやっていて、

(さはちもはんとしばかりけいこにかよっていたときだったが、)

佐八も半年ばかり稽古にかよっていたときだったが、

(それもぴたりとやめてかせぎにかせいだ。)

それもぴたりとやめて稼ぎに稼いだ。

(こういうひたむきなきもちがつうじたのだろう、おなかもやがてこころをきめ、)

こういうひたむきな気持が通じたのだろう、おなかもやがて心をきめ、

(ねんきがあけたらいっしょになろうとやくそくした。)

年期があけたらいっしょになろうと約束した。

(さはちはかぞくにあいたいといったが、それだけはおなかがしょうちせず、)

佐八は家族に会いたいと云ったが、それだけはおなかが承知せず、

(いえのきんじょへちかよることさえ、いこじなくらいつよくこばみとおした。)

家の近所へ近よることさえ、いこじなくらい強く拒みとおした。

(ーーいまはどうしてもいやなの、いっしょになるまでまってちょうだい。)

ーーいまはどうしてもいやなの、いっしょになるまで待ってちょうだい。

(りゆうはあんまりみじめだからはずかしい、ということであり、)

理由はあんまりみじめだから恥ずかしい、ということであり、

(さはちもしいてとはいいかねた。)

佐八もしいてとは云いかねた。

(けれども、あとでわかったことだが、もっとふかい、)

けれども、あとでわかったことだが、もっと深い、

(ぬきさしならぬりゆうがほかにあったのだ。)

ぬきさしならぬ理由がほかにあったのだ。