竹取物語１

(おきなはおうごんのつまったたけをとるということがながくつづいた。そのけっか、)

翁は黄金の詰まった竹を取るということが長く続いた。その結果、

(いきおいのあるふごうになった。このこはとてもおおきくせいちょうしたので、)

勢いのある富豪になった。この子はとても大きく成長したので、

(みむろどいんべのあきたというめいしをよんで、なまえをつけさせた。)

御室戸斎部の秋田という名士を呼んで、名前を付けさせた。

(あきたは「なよたけのかぐやひめ」となづけた。このあとの３かかんは、うちあげをして)

秋田は「なよ竹のかぐや姫」と名付けた。この後の三日間は、打ち上げをして

(おさけなどをのんでたのしんだ。しいか、まいなどいろいろなあそびもした。)

お酒などを飲んで楽しんだ。詩歌、舞など色々な遊びもした。

(おとこというおとこをだれかれかまわずによびあつめては、とてもせいだいなしゅくえんをもよおした。)

男という男を誰彼構わずに呼び集めては、とても盛大な祝宴を催した。

(よのなかのおとこはみんな、みぶんがたかいものもひくいものも、なんとかしてこのかぐやひめを)

世の中の男はみんな、身分が高い者も低い者も、何とかしてこのかぐや姫を

(てにいれたい、つまにしたいとおもい、かのじょのうわさばなしをきいてはこいごころをつのらせていた。)

手に入れたい、妻にしたいと思い、彼女の噂話を聞いては恋心を募らせていた。

(おきなのいえのかき、もんからもみえず、やしきにつかえているひとでもそのすがたをかんたんに)

翁の家の垣、門からも見えず、屋敷に仕えている人でもその姿を簡単に

(みることができないのに、おとこたちはよるもほとんどねむらずにであるいて、)

見ることができないのに、男たちは夜もほとんど眠らずに出歩いて、

(やしきのしゅういのかきねやもんにあなをこじあけ、なかをのぞきみしてはうろうろとした。)

屋敷の周囲の垣根や門に穴をこじ開け、中を覗き見してはうろうろとした。

(このときから、このようなこうどうを「よばい」というようになった。)

この時から、このような行動を「よばい」というようになった。

(おとこたちはひとがおもいもつかないようなばしょまであるいてまわっているが、)

男たちは人が思いもつかないような場所まで歩いて回っているが、

(なんのこうかもなく、かぐやひめのすがたをみることはできない。)

何の効果もなく、かぐや姫の姿を見ることはできない。

(やしきのひとたちにはなしかけてみようとするが、はなしかけてもあいてにされない。)

屋敷の人たちに話しかけてみようとするが、話しかけても相手にされない。

(やしきのまわりをはなれないきぞくのわかものたちは、そこでよるをあかしてひるまもうろつく)

屋敷の周りを離れない貴族の若者たちは、そこで夜を明かして昼間もうろつく

(ものがおおかった。きゅうこんのいしがよわかったものは、「むいみにあるいてまわっただけで)

者が多かった。求婚の意志が弱かった者は、「無意味に歩いて回っただけで

(なにもえるものはなかったな」といってこなくなった。)

何も得るものは無かったな」と言って来なくなった。

(きゅうこんしゃのなかでも、いいよりつづけたのは、じょせいずきでれんあいじょうずとひょうされる)

求婚者の中でも、言い寄り続けたのは、女性好きで恋愛上手と評される

(５にんのきこうしで、あきらめずにひるもよるもやしきへとやってきた。)

五人の貴公子で、諦めずに昼も夜も屋敷へとやって来た。

(その５にんのなまえは、いしつくりのみこ、くらもちのみこ、うだいじんあべのみうし、)

その五人の名前は、石作皇子、車持皇子、右大臣阿倍御主人、

(だいなごんおおとものみゆき、ちゅうなごんいそのかみのまろたりといったひとたちである。)

大納言大伴御行、中納言石上麿足といった人たちである。