竹取物語２

(わたしはじぶんがいかいのものだなどとはしらず、あなたのことをほんとうのおやだとおもって)

私は自分が異界の者だなどとは知らず、貴方のことを本当の親だと思って

(きたのですから。」とこたえた。)

きたのですから。」と答えた。

(おきなは「うれしいことをいってくださる。」といった。)

翁は「嬉しいことを言って下さる。」と言った。

(「わしも７０さいをこえました。きょうともあしたともしれないいのちです。)

「わしも七十歳を超えました。今日とも明日とも知れない命です。

(このにんげんのせかいでは、おとこはおんなとけっこんをして、おんなはおとことけっこんをするということに)

この人間の世界では、男は女と結婚をして、女は男と結婚をするという事に

(なっています。けっこんすることでしそんもさかえていくことになるのです。)

なっています。結婚することで子孫も栄えていくことになるのです。

(ですから、どうしてひめがこのままけっこんしないでいられるでしょうか。」)

ですから、どうして姫がこのまま結婚しないでいられるでしょうか。」

(かぐやひめが、「どうして、けっこんなどということをするのですか。」ときくと、)

かぐや姫が、「どうして、結婚などということをするのですか。」と聞くと、

(「いかいのものとはいえ、ひめはじょせいのからだをもっておられます。)

「異界の者とはいえ、姫は女性の身体を持っておられます。

(わしがいきているあいだは、このようにどくしんでいられるのですが。)

わしが生きている間は、このように独身でいられるのですが。

(５にんのきこうしのかたがたが、このようにながいきかんにわたってかよいつづけていることを)

五人の貴公子の方々が、このように長い期間にわたって通い続けていることを

(おもって、ひとりひとりにおあいになられてみてはどうですか。」とおきながこたえた。)

思って、一人一人にお会いになられてみてはどうですか。」と翁が答えた。

(かぐやひめは、「わたしはようしがいいわけでもないので、あいてのほんしんをよくしらない)

かぐや姫は、「私は容姿が良いわけでもないので、相手の本心をよく知らない

(ままにけっこんして、うわきごころをだされたりすれば、きっとこうかいしてしまうだろうと)

ままに結婚して、浮気心を出されたりすれば、きっと後悔してしまうだろうと

(おもっています。よのなかでどんなにすばらしいとされているかたであっても、)

思っています。世の中でどんなに素晴らしいとされている方であっても、

(あいてのふかいあいじょうをたしかめずにけっこんすることはできないとかんがえています。」)

相手の深い愛情を確かめずに結婚することはできないと考えています。」

(といった。)

と言った。

(おきなもいった。「わしのおもっているとおりのことをよくいってくださった。)

翁も言った。「わしの思っている通りの事をよく言って下さった。

(ところでどのようなおきもちをもっているあいてとけっこんされるつもりですか。)

ところでどのようなお気持ちを持っている相手と結婚されるつもりですか。

(５にんのきこうしたちのあいじょうはどれもふかいものですが。」と。)

五人の貴公子たちの愛情はどれも深いものですが。」と。

(かぐやひめは、「それほどとくべつなあいじょうをたしかめようというのではないのです。)

かぐや姫は、「それほど特別な愛情を確かめようというのではないのです。

(５にんのかたがたのおきもちはおなじでしょうから、どうしてそのなかでゆうれつなど)

五人の方々のお気持ちは同じでしょうから、どうしてその中で優劣など

(つけられるでしょうか。５にんのなかでわたしにすばらしいものをみせてくださったかたを、)

付けられるでしょうか。五人の中で私に素晴らしいものを見せて下さった方を、

(あいじょうがふかいかただとはんだんしてけっこんしようとおもっていますので、そのむねをかれらに)

愛情が深い方だと判断して結婚しようと思っていますので、その旨を彼らに

(おつたえください。」といった。)

お伝え下さい。」と言った。

(「それはいいかんがえである。」とおきなもしょうちした。)

「それは良い考えである。」と翁も承知した。