竹取物語１４

(ともうしあげた。)

と申し上げた。

(ちゅうなごんはよろこんで、おおぜいのひとにはそのとりかたをしらせないで、)

中納言は喜んで、大勢の人にはその取り方を知らせないで、

(ひそかにしょくりょうかんりのやくしょにでかけていって、けらいのおとこたちにまじって、)

密かに食糧管理の役所に出かけて行って、家来の男たちに交じって、

(ひるもよるもかまわずにこやすがいをとろうとしていた。くらつのまろがこのように)

昼も夜も構わずに子安貝を取ろうとしていた。倉津麻呂がこのように

(もうしあげたのをとてもよろこんで、「じぶんにつかえているけらいでもないのに、)

申し上げたのをとても喜んで、「自分に仕えている家来でもないのに、

(ねがいをかなえてくれるというのはうれしいものだ。」といって、)

願いを叶えてくれるというのは嬉しいものだ。」と言って、

(きていたいふくをぬいでくらつのまろにほうびとしてあたえた。)

着ていた衣服を脱いで倉津麻呂に褒美として与えた。

(「またよるになったらこのやくしょまでくるように。」といってくらつのまろをかえらせた。)

「また夜になったらこの役所まで来るように。」と言って倉津麻呂を帰らせた。

(ひがくれたので、ちゅうなごんはしょくりょうかんりのやくしょにでかけて、はしらをみてみると、)

日が暮れたので、中納言は食糧管理の役所に出かけて、柱を見てみると、

(たしかにつばめがすをつくっている。くらつのまろがいっていたように、つばめはおをさしあげて)

確かに燕が巣を作っている。倉津麻呂が言っていたように、燕は尾を差し上げて

(あたりをまわっているので、めのあらいかごにけらいのおとこをのせてつなでつりあげ、)

辺りを回っているので、目の粗い籠に家来の男を乗せて綱でつり上げ、

(つばめのすのなかにてをさしこませてこやすがいをさがさせたが、「なにもありません。」)

燕の巣の中に手を差し込ませて子安貝を探させたが、「何もありません。」

(というへんじをかえしてくる。)

という返事を返してくる。

(ちゅうなごんは「さぐりかたがわるいからみつからないのだ。」とはらをたてて、)

中納言は「探り方が悪いから見つからないのだ。」と腹を立てて、

(「だれもやくにたたないものだ。」といって「わたしがのぼってさぐろう。」といいだした。)

「誰も役に立たないものだ。」と言って「私が登って探ろう。」と言い出した。

(かごにのってつなでつりあげられ、すのなかをのぞきこむと、つばめはおをさしあげて)

籠に乗って綱でつり上げられ、巣の中を覗き込むと、燕は尾を差し上げて

(くるくるとまわっている。そのうごきにあわせて、てをさしいれてすのなかをさぐると、)

くるくると回っている。その動きに合わせて、手を差し入れて巣の中を探ると、

(てにひらたいものがさわったので、「わたしはものをにぎったぞ。いますぐおろしてくれ。)

手に平たい物が触ったので、「私は物を握ったぞ。今すぐ下ろしてくれ。

(じいさん、ついにとりましたよ。」といって、けらいたちがあつまってきて、)

じいさん、遂に取りましたよ。」と言って、家来たちが集まってきて、

(「はやくしたにおろそう。」といって、つなをひっぱったが、つなをひっぱりすぎて)

「早く下に下ろそう。」と言って、綱を引っ張ったが、綱を引っ張りすぎて

(つながきれてしまった。そのまま、ちゅうなごんはやしまのかなえのうえに)

綱が切れてしまった。そのまま、中納言は八島の鼎の上に

(まっさかさまにおちてしまったのである。)

真っ逆さまに落ちてしまったのである。