竹取物語１７

(このないしなかとみのふさこがきゅうちゅうにかえってから、おきなのいえでのけいいをもうしあげた。)

この内侍中臣房子が宮中に帰ってから、翁の家での経緯を申し上げた。

(みかどはそれをきかれて、「おおくのおとこをころしたというごうじょうなせいかくなだけの)

帝はそれを聞かれて、「多くの男を殺したという強情な性格なだけの

(ことはあるな。」とおっしゃってそのばをおさめた。だが、やはりかぐやひめのことを)

ことはあるな。」と仰ってその場を収めた。だが、やはりかぐや姫のことを

(わすれることができず、「このおんなのぼうりゃくにまけてあきらめてたまるか。」)

忘れることができず、「この女の謀略に負けて諦めてたまるか。」

(とおもって、たけとりのおきなにこうめいれいした。)

と思って、竹取の翁にこう命令した。

(「おまえがそだてているかぐやひめをさしだせ。ようしがひじょうにうつくしいという)

「お前が育てているかぐや姫を差し出せ。容姿が非常に美しいという

(うわさをきいて、めしいだしのししゃをつかわしたのだが、そのかいもなく)

噂を聞いて、召し出しの使者を遣わしたのだが、その甲斐もなく

(あうことができなかった。このようなたいまんなじょうたいはあらためるべきである。」)

会うことができなかった。このような怠慢な状態は改めるべきである。」

(とおっしゃった。おきなはきょうしゅくして、「わたしたちのようちなむすめは、まるでみやづかえをするきが)

と仰った。翁は恐縮して、「私たちの幼稚な娘は、まるで宮仕えをする気が

(ありませんので、わたしたちもてこずっております。そんなじょうきょうですが、)

ありませんので、私たちも手こずっております。そんな状況ですが、

(かえってみかどのごめいれいをかぐやひめにつたえてきかせましょう。」とへんじをもうしあげた。)

帰って帝のご命令をかぐや姫に伝えて聞かせましょう。」と返事を申し上げた。

(これをきいたみかどは、「おまえがそだててきたのにどうしていうことを)

これを聞いた帝は、「お前が育ててきたのにどうして言う事を

(きかせられないのか。もしわたしのもとにさしだすことができれば、おまえに)

聞かせられないのか。もし私の元に差し出すことができれば、お前に

(５いいじょうのかんいのきぞくだけがかぶれるかんむりと、そのちいをあたえてやる。」)

五位以上の官位の貴族だけがかぶれる冠と、その地位を与えてやる。」

(とおっしゃった。)

と仰った。

(おきなはよろこんでいえにかえって、かぐやひめに)

翁は喜んで家に帰って、かぐや姫に

(「このようにみかどはおっしゃってくださっているのだ。それでもおまえはみやづかえを)

「このように帝は仰って下さっているのだ。それでもお前は宮仕えを

(したくないというのかい。」というと、)

したくないと言うのかい。」と言うと、

(ひめは「まったくそのようなみやづかえをしたいとはおもわないのに、むりやりにみやづかえを)

姫は「全くそのような宮仕えをしたいとは思わないのに、無理矢理に宮仕えを

(させるというのならわたしはきえさってしまいたいとおもいます。)

させるというのなら私は消え去ってしまいたいと思います。