竹取物語２５

(てんじんのうちのひとりにもたせているはこがあった。そのはこにはあまのはごろもが)

天人のうちの一人に持たせている箱があった。その箱には天の羽衣が

(はいっている。もうひとつのはこにはふしのくすりがはいっていた。)

入っている。もう一つの箱には不死の薬が入っていた。

(ひとりのてんじんが、「つぼにはいっているくすりをおのみください。よごれたちじょうのくにのものを)

一人の天人が、「壺に入っている薬をお飲み下さい。汚れた地上の国のものを

(めしあがっていたので、ごきぶんがわるいでしょう。」といってはこをもってきたが、)

召し上がっていたので、ご気分が悪いでしょう。」と言って箱を持ってきたが、

(かぐやひめはふしのくすりをちょっとなめてから、そのくすりをすこし)

かぐや姫は不死の薬をちょっと舐めてから、その薬を少し

(かたみとしてぬいでおいていくころものなかにつつもうとしたが、てんじんがつつむことを)

形見として脱いで置いていく衣の中に包もうとしたが、天人が包むことを

(ゆるさなかった。そして、あまのはごろもをとりだして、かぐやひめにきせようとする。)

許さなかった。そして、天の羽衣を取り出して、かぐや姫に着せようとする。

(そのときにかぐやひめは、「しばらくまちなさい。」といった。)

その時にかぐや姫は、「暫く待ちなさい。」と言った。

(「あまのはごろもをきたひとは、こころがすっかりてんじんのものへとかわってしまうと)

「天の羽衣を着た人は、心がすっかり天人のものへと変わってしまうと

(いいます。そのまえに、ひとこと、いいのこしておきたいことがあるのです。」)

いいます。その前に、一言、言い残しておきたいことがあるのです。」

(といっててがみをかいた。てんじんは、「おそい」といっておちつかないようすである。)

と言って手紙を書いた。天人は、「遅い」と言って落ち着かない様子である。

(かぐやひめは、「そんなはくじょうなことをいわないでください。」といって、)

かぐや姫は、「そんな薄情なことを言わないで下さい。」と言って、

(とてもれいせいなたいどでみかどにあてたてがみをかいた。おちついたようすである。)

とても冷静な態度で帝に宛てた手紙を書いた。落ち着いた様子である。

(みかどへのてがみのないようは、)

帝への手紙の内容は、

(「このようにおおぜいのへいしをはけんしてくださって、わたしをひきとめようと)

「このように大勢の兵士を派遣して下さって、私を引き留めようと

(しておられますが、このくににいることをゆるさないつきのくにのむかえがやってきて、)

しておられますが、この国に居ることを許さない月の国の迎えがやって来て、

(わたしをつれていこうとしますので、ざんねんでかなしくおもっています。)

私を連れて行こうとしますので、残念で悲しく思っています。

(みやづかえをしないままになってしまったのも、このようなわずらわしいみのうえ)

宮仕えをしないままになってしまったのも、このような煩わしい身の上

(だったからなのです。ちょくめいにさからってものごとのどうりをこころえないものだと)

だったからなのです。勅命に逆らって物事の道理を心得ない者だと

(おもわれたでしょう。ごうじょうにめいれいをうけいれなかったことで、)

思われたでしょう。強情に命令を受け入れなかったことで、