「こころ」１－１４　夏目漱石

(わたくしのしるかぎりせんせいとおくさんとは、なかのいいふうふのいっついであった。)

私の知る限り先生と奥さんとは、仲の好い夫婦の一対であった。

(かていのいちいんとしてくらしたことのないわたくしのことだから、)

家庭の一員として暮らした事のない私のことだから、

(ふかいしょうそくはむろんわからなかったけれども、ざしきでわたくしとたいざしているとき、)

深い消息は無論解らなかったけれども、座敷で私と対坐している時、

(せんせいはなにかのついでに、げじょをよばないで、おくさんをよぶことがあった。)

先生は何かのついでに、下女を呼ばないで、奥さんを呼ぶ事があった。

(（おくさんのなはしずといった）。)

（奥さんの名は静といった）。

(せんせいは「おいしず」といつでもふすまのほうをふりむいた。)

先生は「おい静」といつでも襖の方を振り向いた。

(そのよびかたがわたくしにはやさしくきこえた。)

その呼びかたが私には優しく聞こえた。

(へんじをしてでてくるおくさんのようすもはなはだすなおであった。)

返事をして出て来る奥さんの様子も甚だ素直であった。

(ときたまごちそうになって、おくさんがせきへあらわれるばあいなどには、)

ときたまご馳走になって、奥さんが席へ現れる場合などには、

(このかんけいがいっそうあきらかにふたりのあいだにえがきだされるようであった。)

この関係が一層明らかに二人の間に描き出されるようであった。

(せんせいはときどきおくさんをつれて、おんがくかいだのしばいだのにいった。)

先生は時々奥さんを伴れて、音楽会だの芝居だのに行った。

(それからふうふづれでいっしゅうかんいないのりょこうをしたことも、)

それから夫婦づれで一週間以内の旅行をした事も、

(わたくしのきおくによると、に、さんどいじょうあった。)

私の記憶によると、二、三度以上あった。

(わたくしははこねからもらったえはがきをまだもっている。)

私は箱根から貰った絵端書をまだ持っている。

(にっこうへいったときはもみじのはをいちまいふうじこめたゆうびんももらった。)

日光へ行った時は紅葉の葉を一枚封じ込めた郵便も貰った。

(とうじのわたくしのめにうつったせんせいとおくさんのあいだがらはまずこんなものであった。)

当時の私の眼に映った先生と奥さんの間柄はまずこんなものであった。

(そのうちにたったひとつのれいがいがあった。)

そのうちにたった一つの例外があった。

(あるひわたくしがいつものとおり、せんせいのげんかんからあんないをたのもうとすると、)

ある日私がいつもの通り、先生の玄関から案内を頼もうとすると、

(ざしきのほうでだれかのはなしごえがした。)

座敷の方でだれかの話し声がした。

(よくきくと、それがじんじょうのだんわでなくって、どうもいさかいらしかった。)

よく聞くと、それが尋常の談話でなくって、どうも言逆いらしかった。