「こころ」１－２３　夏目漱石

(そのときいけがきのむこうできんぎょうりらしいこえがした。)

その時生垣の向うで金魚売りらしい声がした。

(そのほかにはなんのきこえるものもなかった。)

その外には何の聞こえるものもなかった。

(おおどおりからにちょうもふかくおれこんだこうじはぞんがいしずかであった。)

大通りから二丁も深く折れ込んだ小路は存外静かであった。

(うちのなかはいつものとおりひっそりしていた。)

家の中はいつもの通りひっそりしていた。

(わたくしはつぎのまにおくさんのいることをしっていた。)

私は次の間に奥さんのいる事を知っていた。

(だまってはりしごとかなにかしているおくさんのみみにわたくしのはなしごえがきこえるということも)

黙って針仕事か何かしている奥さんの耳に私の話し声が聞こえるという事も

(しっていた。しかしわたくしはまったくそれをわすれてしまった。)

知っていた。しかし私は全くそれを忘れてしまった。

(「じゃおくさんもしんようなさらないんですか」とせんせいにきいた。)

「じゃ奥さんも信用なさらないんですか」と先生に聞いた。

(せんせいはすこしふあんなかおをした。そうしてちょくせつのこたえをさけた。)

先生は少し不安な顔をした。そうして直接の答えを避けた。

(「わたしはわたしじしんさえしんようしていないのです。つまりじぶんでじぶんが)

「私は私自身さえ信用していないのです。つまり自分で自分が

(しんようできないから、ひともしんようできないようになっているのです。)

信用できないから、人も信用できないようになっているのです。

(じぶんをのろうよりほかにしかたがないのです」)

自分を呪うより外に仕方がないのです」

(「そうむずかしくかんがえれば、だれだってたしかなものはないでしょう」)

「そうむずかしく考えれば、誰だって確かなものはないでしょう」

(「いやかんがえたんじゃない。やったんです。やったあとでおどろいたんです。)

「いや考えたんじゃない。やったんです。やった後で驚いたんです。

(そうしてひじょうにこわくなったんです」)

そうして非常に怖くなったんです」

(わたくしはもうすこしさきまでおなじみちをたどっていきたかった。)

私はもう少し先まで同じ道を辿って行きたかった。

(するとふすまのかげで「あなた、あなた」というおくさんのこえがにどきこえた。)

すると襖の陰で「あなた、あなた」という奥さんの声が二度聞こえた。

(せんせいはにどめに「なんだい」といった。)

先生は二度目に「何だい」といった。

(おくさんは「ちょっと」とせんせいをつぎのまへよんだ。)

奥さんは「ちょっと」と先生を次の間へ呼んだ。

(ふたりのあいだにどんなようじがおこったのか、わたくしにはわからなかった。)

二人の間にどんな用事が起ったのか、私には解らなかった。