山本周五郎 赤ひげ診療譚 三度目の正直 4

(そしていくたびも「へっ」といい、しばらくはかのじょたちにちかよらないのであった。)

そして幾たびも「へっ」と云い、暫くは彼女たちに近よらないのであった。

(おてだま、おはじき、まりつき、なんでもきようにやってのけるし、)

お手玉、おはじき、毬つき、なんでもきようにやってのけるし、

(さっぱりしたきしょうとかおだちがいいのとで、おんなのこたちにすかれるのはとうぜんだが、)

さっぱりした気性と顔だちがいいのとで、女の子たちに好かれるのは当然だが、

(いのじしんはだれにもとくべつなかんしんはもたなかった。)

猪之自身は誰にも特別な関心はもたなかった。

(おしづやおさよもれいがいではなかったし、だれかがとくにしたしそうなふりでもすると、)

おしづやおさよも例外ではなかったし、誰かが特に親しそうなふりでもすると、

(むじょうなほどてきびしくはねつけた。)

無情なほど手きびしくはねつけた。

(「はたちになるまでそんなふうでした」ととうきちはいった、)

「はたちになるまでそんなふうでした」と藤吉は云った、

(「つまらねえことをはなすようですが、)

「つまらねえことを話すようですが、

(あとのことにかかわりがあるんできいてもらいます」)

あとのことにかかわりがあるんで聞いてもらいます」

(のぼるはだまってうなずいた。)

登は黙って頷いた。

(「しょくにんのこってすから、としごろになるときんじょのむすめとできたり、)

「職人のこってすから、としごろになると近所の娘とできたり、

(あにでしたちにさそわれてあそびにでかけたりするもんです」ととうきちはつづけた、)

兄弟子たちにさそわれて遊びにでかけたりするもんです」と藤吉は続けた、

(「しょうじきのところあっしもそのくちでしたが、いのだけはべつでした、)

「正直のところあっしもそのくちでしたが、猪之だけはべつでした、

(ちょうないにずいぶんいろめをつかうむすめたちがいるのにてんでみむきもしない、)

町内にずいぶん色眼を使う娘たちがいるのにてんで見向きもしない、

(きょうだいのようになかのよいあっしがさそっても、)

兄弟のように仲の良いあっしがさそっても、

(いちどだってあそびにいったことがない、あいつはかたわだろうなんて、)

いちどだって遊びにいったことがない、あいつは片輪だろうなんて、

(あにでしたちがよくいったもんでした」)

兄弟子たちがよく云ったもんでした」

(とうきちがにじゅうさん、いのがにじゅういちのとしに、ふたりはだいまさをでていえをもった。)

藤吉が二十三、猪之が二十一の年に、二人は大政を出て家を持った。

(だいまさでおしづにむこをとり、こどもがうまれたうえに、)

大政でおしづに婿を取り、子供が生れたうえに、

(あたらしくでしがさんにんはいったり、こもりがやとわれたりしたので、)

新らしく弟子が三人はいったり、子守が雇われたりしたので、

(ねおきがうるさくなったからでもあった。)

寝起きがうるさくなったからでもあった。

(じゅうきょはたどころちょうのうらながやで、だいまさにちかく、めしはあさゆうともとうりょうのいえでたべたし、)

住居は田所町の裏長屋で、大政に近く、飯は朝夕とも頭梁の家で喰べたし、

(せんたくなどもみなやってもらった。はらうのはたなちんだけだから、)

洗濯などもみなやってもらった。払うのは店賃だけだから、

(いちねんちかいあいだふたりはのんきにくらしたが、)

一年ちかいあいだ二人は暢気(のんき)にくらしたが、

(いのはやっぱりおんなをよせつけない。)

猪之はやっぱり女をよせつけない。

(ふたりぐらしでとうきちがあそびにでかけるのに、かれはひとりであとにのこった。)

二人ぐらしで藤吉が遊びにでかけるのに、彼は独りであとに残った。

(さけはすきなしょうぶんとみえて、そのじぶんにはかなりのむようになったし、)

酒は好きな性分とみえて、そのじぶんにはかなり飲むようになったし、

(ようとようきになるいいさけだったが、)

酔うと陽気になるいい酒だったが、

(いくらよっていても「くりこもうか」というときっぱりくびをふる。)

いくら酔っていても「くり込もうか」と云うときっぱり首を振る。

(ーーあにきいってこいよ、おれはいやだ。)

ーーあにきいって来いよ、おれはいやだ。

(はんでおすようにそういうだけであった。)

判で捺(お)すようにそう云うだけであった。

(ところがにじゅうにになったとしのにがつ、いのはきおいこんでとうきちにいった。)

ところが二十二になった年の二月、猪之はきおいこんで藤吉に云った。

(ーーよめにもらいたいむすめがいるんだ、あにきいってはなしをつけてきてくれ。)

ーー嫁に貰いたい娘がいるんだ、あにきいって話をつけて来てくれ。

(たのむといってあたまをさげた。)

頼むと云って頭をさげた。

(「ここがとうりょうのいえです」とうきちははなしをやめてたちどまった、)

「ここが頭梁の家です」藤吉は話をやめて立停った、

(「ちょっとまっていてください、ことわってすぐにきますから」)

「ちょっと待っていて下さい、断わってすぐに来ますから」