山本周五郎 赤ひげ診療譚 三度目の正直 9

(そのすぐあとでいのがひょっこりあらわれた。)

そのすぐあとで猪之がひょっこりあらわれた。

(ーーとうりょうがいけといったからきた。)

ーー頭梁がいけと云ったから来た。

(かれはそういった。だいくのしごとはもうてがあまっている、)

彼はそう云った。大工の仕事はもう手が余っている、

(はんぶんはえどへかえそうとしていたときなので、とうきちはおかしいなとおもい、)

半分は江戸へ帰そうとしていたときなので、藤吉はおかしいなと思い、

(なにかわけがあるんだろうとといつめた。)

なにかわけがあるんだろうと問い詰めた。

(ーーじつはおれからたのんだんだ、といのはばつがわるそうにいった。)

ーーじつはおれから頼んだんだ、と猪之はばつが悪そうに云った。

(おれはあにきがそばにいねえと、)

おれはあにきが側(そば)にいねえと、

(としよりのおとこやもめみたようなこころもちになっちまうんだ。)

年寄りの男やもめみたようなこころもちになっちまうんだ。

(ーーおい、しょうじきにいえいの、なにがあってえどにいられなくなったんだ。)

ーーおい、正直に云え猪之、なにがあって江戸にいられなくなったんだ。

(ーーあにきもうたぐりぶけえにんげんだな。)

ーーあにきも疑ぐりぶけえ人間だな。

(ーーいっちまえ、なんだ、うめもとのはなしか。)

ーー云っちまえ、なんだ、梅本の話か。

(ーーじょうだんじゃあねえ、あれからすぐに、)

ーー冗談じゃあねえ、あれからすぐに、

(あいつのほうははっきりことわっちゃったさ。)

あいつのほうははっきり断わっちゃったさ。

(ーーじゃあなんだ。)

ーーじゃあなんだ。

(とうきちはてをゆるめずにたたみかけた。やがていのはかくしきれなくなり、)

藤吉は手を緩めずにたたみかけた。やがて猪之は隠しきれなくなり、

(それならほんとうのことをいうが、あにきおこらねえか、としんみょうなめつきをした。)

それなら本当のことを云うが、あにき怒らねえか、と神妙な眼つきをした。

(わからねえ、ととうきちはこたえた。)

わからねえ、と藤吉は答えた。

(おこるかおこらねえかはきいたうえのことだ、いってみろ。)

怒るか怒らねえかは聞いたうえのことだ、云ってみろ。

(よわったな、といのはいった。)

弱ったな、と猪之は云った。

(ーーこいつはよわった、いのはくちのなかで、)

ーーこいつは弱った、猪之は口の中で、

(しかしとうきちにきこえるようにつぶやいた。)

しかし藤吉に聞えるように呟やいた。

(こいつはまるでくびのざになおったようなもんだ。)

こいつはまるで首の座に直ったようなもんだ。

(とうきちはだまっていた。それでいのは、いかにもへいこうしたように、)

藤吉は黙っていた。それで猪之は、いかにも閉口したように、

(どもりどもりはくじょうした。)

吃り吃り白状した。

(ひとくちにいうと、おうみやのおまつがいやになった、)

ひと口に云うと、近江屋のお松がいやになった、

(あのはなしはことわってもらいたい、というのである。)

あの話は断わってもらいたい、というのである。

(とうきちはかなりながいことめをつむって、いかりのしずまるのをまった。)

藤吉はかなり長いこと眼をつむって、怒りのしずまるのを待った。

(ーーおめえはさんどめのしょうじきといった、ととうきちはにんたいづよくいった。)

ーーおめえは三度目の正直と云った、と藤吉は忍耐づよく云った。

(こんどこそまちげえのねえあいてだといったろう。)

こんどこそまちげえのねえ相手だと云ったろう。

(ーーそうおこらねえできいてくれ。)

ーーそう怒らねえで聞いてくれ。