戯作三昧（七）

(のなかへでもでてきそうじゃございませんか。」)

の中へでも出て来そうじゃございませんか。」

(ばきんはなまへんじをしながら、またいっぷくすいつけた。が、いちべえはもとより、)

馬琴は生返事をしながら、また一服吸いつけた。が、市兵衛はもとより、

(なまへんじくらいにおどろくようなおとこではない。)

生返事くらいに驚くような男ではない。

(「いかがでございましょう。そこできんぺいばいのほうへ、このじろだゆうをもちこんで、)

「いかがでございましょう。そこで金瓶梅の方へ、この次郎太夫を持ちこんで、

(ごしっぴつをねがうようなわけにはまいりますまいか。それはもうてまえも、おいそがしいのは)

御執筆を願うようなわけには参りますまいか。それはもう手前も、お忙しいのは

(じゅうじゅうしょうちいたしております。が、そこをどうかまげて、ひとつごしょうだくを。」)

重々承知いたしております。が、そこをどうかまげて、一つ御承諾を。」

(ねずみこぞうはここにいたって、たちまちまたもとのげんこうのさいそくへまいもどった。)

鼠小僧はここに至って、たちまちまた元の原稿の催促へ舞い戻った。

(が、このかんようしゅだんになれているばきんはいぜんとしてしょうちしない。のみならず、かれは)

が、この慣用手段に慣れている馬琴は依然として承知しない。のみならず、彼は

(まえよりもいっそうきげんがわるくなった。これはいっときでもいちべえのはからいにのって、)

前よりもいっそう機嫌が悪くなった。これは一時でも市兵衛の計に乗って、

(いくぶんのこうきしんをうごかしたのが、かれじしんばかばかしくなったからである。)

幾分の好奇心を動かしたのが、彼自身ばかばかしくなったからである。

(かれはまずそうにたばこをすいながら、とうとうこんなりくつをいいだした。)

彼はまずそうに煙草を吸いながら、とうとうこんな理窟を言い出した。

(「だいいちわたしがむりにかいたって、どうせろくなものはできやしない。それじゃ)

「第一私がむりに書いたって、どうせろくなものは出来やしない。それじゃ

(うれゆきにかかわるのはいうまでもないことなのだから、きこうのほうだって)

売れ行きにかかわるのは言うまでもないことなのだから、貴公の方だって

(つまらなかろう。してみると、これはわたしのむりをとおさせるほうが、けっきょく)

つまらなかろう。してみると、これは私の無理を通させる方が、結局

(りょうほうのためになるだろうとおもうが。」)

両方のためになるだろうと思うが。」

(「でございましょうが、そこをひとつごふんぱつねがいたいので。いかがなもので)

「でございましょうが、そこを一つ御奮発願いたいので。いかがなもので

(ございましょう。」)

ございましょう。」

(いちべえは、こういいながら、しせんでかれのかおを「なでまわした。」（これはばきんが)

市兵衛は、こう言いながら、視線で彼の顔を「撫で廻した。」（これは馬琴が

(いずみやのあるめつきをけいようしたことばである。）そうして、たばこのけむりを)

和泉屋のある眼つきを形容した語である。）そうして、煙草の煙を

(とぎれとぎれにはなからだした。)

とぎれとぎれに鼻から出した。

(「とても、かけないね。かきたくも、ひまがないんだから、しかたがない。」)

「とても、書けないね。書きたくも、暇がないんだから、しかたがない。」

(「それはてまえ、こんきゃくいたしますな。」)

「それは手前、困却いたしますな。」

(といったが、こんどはとつぜん、とうじのさくしゃなかまのことをはなしだした。)

と言ったが、今度は突然、当時の作者仲間のことを話し出した。

(やっぱりほそいぎんのきせるを、うすいくちびるのあいだにくわえながら。)

やっぱり細い銀の煙管を、うすい唇の間にくわえながら。