戯作三昧（八）

(「ともかくあれで、つやっぽいことにかけては、たっしゃなもので)

「ともかくあれで、艶っぽいことにかけては、たっしゃなもので

(ございますからな。それになだいのけんぴつで。」)

ございますからな。それに名代の健筆で。」

(こういいながら、いちべえはちょいとばきんのかおをみて、それからまたすぐに)

こう言いながら、市兵衛はちょいと馬琴の顔を見て、それからまたすぐに

(くちにくわえているぎんのきせるへめをやった。そのとっさのひょうじょうには、おそるべく)

口にくわえている銀の煙管へ眼をやった。そのとっさの表情には、おそるべく

(かとうななにものかがある。すくなくとも、ばきんはそうかんじた。)

下等な何者かがある。少なくとも、馬琴はそう感じた。

(「あれだけのものをかきますのに、すらすらふでがはしりつづけて、にさんかいぶんくらい)

「あれだけのものを書きますのに、すらすら筆が走りつづけて、二三回分くらい

(なら、かみからはなれないそうでございます。ときにせんせいなぞは、やはり)

なら、紙からはなれないそうでございます。ときに先生なぞは、やはり

(おはやいほうでございますか。」)

お早い方でございますか。」

(ばきんはふかいをかんじるとともに、おどかされるようなこころもちになった。かれの)

馬琴は不快を感じるとともに、脅かされるような心もちになった。彼の

(ふでのはやさをしゅんすいやたねひこのそれとひかくされるということは、じそんしんのおうせいな)

筆の早さを春水や種彦のそれと比較されるということは、自尊心の旺盛な

(かれにとって、もちろんこのましいことではない。しかもかれはちひつのほうである。かれは)

彼にとって、もちろん好ましいことではない。しかも彼は遅筆の方である。彼は

(それがじぶんのむのうりょくにうらがきをするようにおもわれて、さびしくなったことも)

それが自分の無能力に裏書きをするように思われて、寂しくなったことも

(よくあった。が、いっぽうまたそれがじぶんのげいじゅつてきりょうしんをはかるものさしとして、)

よくあった。が、一方またそれが自分の芸術的良心を計る物差しとして、

(とうとみたいとおもったこともたびたびある。ただ、それをぞくじんのせんさくにまかせる)

尊みたいと思ったこともたびたびある。ただ、それを俗人の穿鑿にまかせる

(のは、かれがどんなこころもちでいようとも、だんじてゆるそうとはおもわない。そこで)

のは、彼がどんな心もちでいようとも、断じて許そうとは思わない。そこで

(かれは、めをとこのこうふうこうぎくのほうへやりながら、はきだすようにこういった。)

彼は、眼を床の紅楓黄菊の方へやりながら、吐き出すようにこう言った。

(「ときとばあいでね。はやいときもあれば、またおそいときもある。」)

「時と場合でね。早い時もあれば、また遅い時もある。」

(「ははあ、ときとばあいでね。なるほど。」)

「ははあ、時と場合でね。なるほど。」

(いちべえはみたびかんぷくした。が、これがかんぷくそれじしんにおわるかんぷくでないことは、)

市兵衛は三度感服した。が、これが感服それ自身におわる感服でないことは、

(いうまでもない。かれはこのあとで、すぐにまた、きりこんだ。)

言うまでもない。彼はこのあとで、すぐにまた、切りこんだ。

(「でございますが、たびたびもうしあげたげんこうのほうは、ひとつごしょうだく)

「でございますが、たびたび申し上げた原稿の方は、一つ御承諾

(くださいませんでしょうか。しゅんすいなんぞも、・・・・・・」)

くださいませんでしょうか。春水なんぞも、……」

(「わたしとためながさんとはちがう。」)

「私と為永さんとは違う。」

(ばきんははらをたてると、したくちびるをひだりのほうへまげるくせがある。このとき、それが)

馬琴は腹を立てると、下唇を左の方へまげる癖がある。この時、それが

(おそろしいいきおいでひだりへまがった。)

恐ろしい勢いで左へまがった。

(「まあわたしはごめんをこうむろう。ーーすぎ、すぎ、いずみやさんのおはきものを)

「まあ私は御免をこうむろう。ーー杉、杉、和泉屋さんのお履物を

(なおしておいたか。」)

直して置いたか。」