戯作三昧（十）

(よそうがいのけっかをおよぼしたのにも、じつはこんなりゆうがあったのである。)

予想外の結果を及ぼしたのにも、実はこんな理由があったのである。

(このてんにおいて、しそうてきにおくびょうだったばきんは、もくねんとしてたばこをふかしながら、)

この点において、思想的に臆病だった馬琴は、黙然として煙草をふかしながら、

(しいてしりょうを、るすにしているかぞくのほうへおしながそうとした。が、かれのまえには)

強いて思量を、留守にしている家族の方へ押し流そうとした。が、彼の前には

(すいこでんがある。ふあんはそれをちゅうしんにして、よういにねんとうをはなれない。そこへおりよく)

水滸伝がある。不安はそれを中心にして、容易に念頭を離れない。そこへ折よく

(ひさしぶりで、かざんわたなべのぼるがたずねてきた。はかまはおりにむらさきのふろしきづつみをこわきにして)

久しぶりで、崋山渡辺登が尋ねて来た。袴羽織に紫の風呂敷包みを小脇にして

(いるところでは、これはおおかたかりていたしょもつでもかえしにきたのであろう。)

いるところでは、これはおおかた借りていた書物でも返しに来たのであろう。

(ばきんはよろこんで、このしんゆうをわざわざげんかんまで、むかえにでた。)

馬琴は喜んで、この親友をわざわざ玄関まで、迎えに出た。

(「こんにちははいしゃくしたしょもつをごへんきゃくかたがた、おめにかけたいものがあって、)

「今日は拝借した書物を御返却かたがた、お目にかけたいものがあって、

(さんじょうしました。」)

参上しました。」

(かざんはしょさいにとおると、はたしてこういった。みればふろしきづつみのほかにも)

崋山は書斎に通ると、はたしてこう言った。見れば風呂敷包みのほかにも

(かみにまいたえぎぬらしいものをもっている。)

紙に巻いた絵絹らしいものを持っている。

(「おひまならひとつごらんをねがいましょうかな。」)

「お暇なら一つ御覧を願いましょうかな。」

(「おお、さっそく、はいけんしましょう。」)

「おお、さっそく、拝見しましょう。」

(かざんはあるこうふんににたかんじょうをかくすように、ややわざとらしくびしょうしながら、)

崋山はある興奮に似た感情を隠すように、ややわざとらしく微笑しながら、

(かみのなかのえぎぬをひらいてみせた。えはしょうさくとしたはだかのきを、おちこちとまばらにえがいて、)

紙の中の絵絹をひらいて見せた。絵は蕭索とした裸の樹を、遠近と疎に描いて、

(そのなかにたなごころをうってだんしょうするふたりのおとこをたたせている。りんかんにちっている)

その中に掌をうって談笑する二人の男を立たせている。林間に散っている

(こうようと、りんしょうにむらがっているらんあと、ーーがめんのどこをながめても、うそさむい)

黄葉と、林梢に群がっている乱鴉と、ーー画面のどこを眺めても、うそ寒い

(あきのけがうごいていないところはない。)

秋の気が動いていないところはない。

(ばきんのめは、このたんさいのかんざんじっとくにおちると、しだいにやさしいうるおいをおびて)

馬琴の眼は、この淡彩の寒山拾得に落ちると、次第にやさしい潤いを帯びて

(かがやきだした。)

輝き出した。

(「いつもながら、けっこうなおできですな。わたしはおうまきつをおもいだします。)

「いつもながら、結構なお出来ですな。私は王摩詰を思い出します。

(しょくはめいけいにしたがいそううくだり、ゆいてくうりんをふめばらくようこえありというところでしょう。」)

食随二鳴磬一巣烏下、行踏二空林一落葉声というところでしょう。」