戯作三昧（十一）

(わたくしどもばかりではありますまい。こじんもそうだったし、こうせいもそうでしょう。」)

私どもばかりではありますまい。古人もそうだったし、後生もそうでしょう。」

(「いかにもすすまなければ、すぐにおしたおされる。するとまずひとあしでも)

「いかにも進まなければ、すぐに押し倒される。するとまず一足でも

(すすむくふうが、かんじんらしいようですな。」)

進む工夫が、肝腎らしいようですな。」

(「さよう、それがなによりもかんじんです。」)

「さよう、それが何よりも肝腎です。」

(しゅじんときゃくとは、かれらじしんのことばにうごかされて、しばらくのあいだくちをとざした。)

主人と客とは、彼ら自身の語に動かされて、しばらくの間口をとざした。

(そうしてふたりとも、あきのひのしずかなものおとにみみをすませた。)

そうして二人とも、秋の日の静かな物音に耳をすませた。

(「はっけんでんはあいかわらず、はかがおゆきですか。」)

「八犬伝は相変らず、捗がお行きですか。」

(やがて、かざんがわだいをべつなほうめんにひらいた。)

やがて、崋山が話題を別な方面に開いた。

(「いや、いっこうはかどらんでしかたがありません。これもこじんにはおよばない)

「いや、一向はかどらんでしかたがありません。これも古人には及ばない

(ようです。」)

ようです。」

(「ごろうじんがそんなことをいっては、こまりますな。」)

「御老人がそんなことを言っては、困りますな。」

(「こまるのなら、わたしのほうがだれよりもこまっています。しかしどうしても、これで)

「困るのなら、私の方が誰よりも困っています。しかしどうしても、これで

(いけるところまでいくよりほかはない。そうおもって、わたしはこのごろ)

行けるところまで行くよりほかはない。そう思って、私はこのごろ

(はっけんでんとうちじにのかくごをしました。」)

八犬伝と討死の覚悟をしました。」

(こういって、ばきんはみずからはずるもののように、くしょうした。)

こう言って、馬琴は自ら恥ずるもののように、苦笑した。

(「たかがげさくだとおもっても、そうはいかないことがおおいのでね。」)

「たかが戯作だと思っても、そうはいかないことが多いのでね。」

(「それはわたしのえでもおなじことです。どうせやりだしたからには、わたしも)

「それは私の絵でも同じことです。どうせやり出したからには、私も

(いけるところまではいききりたいとおもっています。」)

行けるところまでは行き切りたいと思っています。」

(「おたがいにうちじにですかな。」)

「お互いに討死ですかな。」

(ふたりはこえをたてて、わらった。が、そのわらいごえのなかには、ふたりだけにしか)

二人は声を立てて、笑った。が、その笑い声の中には、二人だけにしか

(わからないあるさびしさがながれている。とどうじにまた、しゅじんときゃくとは、ひとしく)

わからないある寂しさが流れている。と同時にまた、主人と客とは、ひとしく

(このさびしさから、いっしゅのちからづよいこうふんをかんじた。)

この寂しさから、一種の力強い興奮を感じた。

(「しかしえのほうはうらやましいようですな。こうぎのおとがめをうけるなどということが)

「しかし絵の方は羨ましいようですな。公儀のお咎めを受けるなどということが

(ないのはなによりもけっこうです。」)

ないのはなによりも結構です。」

(こんどはばきんが、わとうをいってんした。)

今度は馬琴が、話頭を一転した。