陰翳礼讃　9

(とこがまちのたかさなど、ひとつひとつにめにみえぬくしんがはらわれていることは)

床框の高さなど、一つ／＼に眼に見えぬ苦心が払われていることは

(すいさつするにかたくないが、わけてもわたしは、しょいんのしょうじのしろじろとした)

推察するに難くないが、分けても私は、書院の障子のしろ／″＼とした

(ほのあかるさには、ついそのまえにたちどまってときのうつるのをわすれるのである。)

ほの明るさには、ついその前に立ち止まって時の移るのを忘れるのである。

(がんらいしょいんというものは、むかしはそのなのしめすごとくあすこでしょけんをするために)

元来書院と云うものは、昔はその名の示す如く彼処で書見をするために

(ああいうまどをもうけたのが、いつしかとこのまのあかりとりとなったのであろうが、)

あゝ云う窓を設けたのが、いつしか床の間の明り取りとなったのであろうが、

(おおくのばあい、それはあかりとりというよりも、むしろそくめんからさしてくるがいこうを)

多くの場合、それは明り取りと云うよりも、むしろ側面から射して来る外光を

(いったんしょうじのかみでろかして、てきとうによわめるはたらきをしている。)

一旦障子の紙で濾過して、適当に弱める働きをしている。

(まことにあのしょうじのうらにてりはえているぎゃくこうせんのあかりは、なんというさむざむとした、)

まことにあの障子の裏に照り映えている逆光線の明りは、何と云う寒々とした、

(わびしいいろをしていることか。ひさしをくぐり、ろうかをとおって、)

わびしい色をしていることか。庇をくゞり、廊下を通って、

(ようようそこまでたどりついたにわのようこうは、もはやものをてらしだすちからもなくなり、)

よう／＼そこまで辿り着いた庭の陽光は、もはや物を照らし出す力もなくなり、

(ちのけもうせてしまったかのように、ただしょうじのかみのいろをしらじらと)

血の気も失せてしまったかのように、たゞ障子の紙の色を白々と

(きわだたせているにすぎない。わたしはしばしばあのしょうじのまえにたたずまいたたずんで、あかるい)

際立たせているに過ぎない。私はしば／＼あの障子の前に佇たたずんで、明るい

(けれどもすこしもまばゆさのかんじられないかみのめんをみつめるのであるが、)

けれども少しも眩ゆさの感じられない紙の面を視つめるのであるが、

(おおきながらんけんちくのざしきなどでは、にわとのきょりがとおいためにいよいよこうせんが)

大きな伽藍建築の座敷などでは、庭との距離が遠いためにいよ／＼光線が

(うすめられて、しゅんかしゅうとう、はれたひも、くもったひも、あさも、ひるも、ゆうも、)

薄められて、春夏秋冬、晴れた日も、曇った日も、朝も、昼も、夕も、

(ほとんどそのほのじろさにへんかがない。そしてたてしげのしょうじのさんのひとこまごとに)

殆どそのほのじろさに変化がない。そして縦繁の障子の桟の一とコマ毎に

(できているくまが、あたかもちりがたまったように、えいきゅうにかみにしみついて)

出来ている隈が、あたかも塵が溜まったように、永久に紙に沁み着いて

(うごかないのかとあやしまれる。そういうとき、わたしはそのゆめのような)

動かないのかと訝しまれる。そう云う時、私はその夢のような

(あかるさをいぶかりながらめをしばだたく。なにかめのまえにもやもやと)

明るさをいぶかりながら眼をしばだゝく。何か眼の前にもや／＼と

(かげろうものがあって、しりょくをにぶらせているようにかんずる。)

かげろうものがあって、視力を鈍らせているように感ずる。

(それはそのほのじろいしのはんしゃが、とこのまのこいやみをおいはらうにはちからがたらず、)

それはそのほのじろい紙の反射が、床の間の濃い闇を追い払うには力が足らず、

(かえってやみにはねかえされながら、めいあんのくべつのつかぬこんめいのせかいをげんじつつある)

却って闇に弾ね返されながら、明暗の区別のつかぬ昏迷の世界を現じつゝある

(からである。しょくんはそういうざしきへはいったときに、そのへやにただようている)

からである。諸君はそう云う座敷へ這入った時に、その部屋にたゞようている

(こうせんがふつうのこうせんとはちがうような、それがとくに)

光線が普通の光線とは違うような、それが特に

(ありがたみのあるおもおもしいもののようなきもちがしたことはないであろうか。)

有難味のある重々しいもののような気持がしたことはないであろうか。

(あるいはまた、そのへやにいるとじかんのけいかがわからなくなってしまい、)

或はまた、その部屋にいると時間の経過が分らなくなってしまい、

(しらぬまにねんげつがながれて、でてきたときはしらがのろうじんになりはせぬかというような)

知らぬ間に年月が流れて、出て来た時は白髪の老人になりはせぬかと云うような

(「ゆうきゅう」にたいするいっしゅのおそれをいだいたことはないであろうか。)

「悠久」に対する一種の怖れを抱いたことはないであろうか。