『赤ずきん』グリム２【完】

(「おまえがよくみえるようにさ」)

「おまえがよく見えるようにさ」

(「あら、おばあさん、おばあさんのおててはおおきいのねえ」)

「あら、おばあさん、おばあさんのお手ては大きいのねえ」

(「おまえがよくつかめるようにさ」)

「おまえがよくつかめるようにさ」

(「でも、おばあさん、おばあさんのおくちはこわいほどおおきいのねえ」)

「でも、おばあさん、おばあさんのお口は怖いほど大きいのねえ」

(「おまえがよくたべられるようにさ」)

「おまえがよく食べられるようにさ」

(おおかみはこういいおわるかおわらないうちに、)

オオカミはこう言い終わるか終わらないうちに、

(いきなりねどこからとびだして、かわいそうなあかずきんちゃんを、)

いきなり寝床から跳び出して、可哀想な赤ずきんちゃんを、

(ぱっくりとひとのみにしてしまいました。)

ぱっくりと一飲みにしてしまいました。

(おおかみは、おなかがいっぱいになりますと、)

オオカミは、おなかがいっぱいになりますと、

(またねどこにもぐりこんで、ねむってしまいました。)

また寝床にもぐりこんで、眠ってしまいました。

(そうして、ものすごいいびきをかきだしました。)

そうして、ものすごいイビキをかきだしました。

(ちょうどそのとき、はんたーがいえのまえをとおりかかりました。)

ちょうどそのとき、ハンターが家の前を通りかかりました。

(そして、「ばあさんが、おそろしいいびきをかいているが、どうしたのかな。)

そして、「ばあさんが、恐ろしいイビキをかいているが、どうしたのかな。

(みてやらねば」と、おもいました。そこではんたーは、へやのなかへはいりました。)

見てやらねば」と、思いました。そこでハンターは、部屋の中へ入りました。

(そして、ねどこのまえまでいってみますと、)

そして、寝床の前まで行ってみますと、

(そこにはおおかみがねているではありませんか。)

そこにはオオカミが寝ているではありませんか。

(「このやろう、とうとうみつけたぞ。よくもながいあいださわがせやがったな」と、)

「この野郎、とうとう見つけたぞ。よくも長いあいだ騒がせやがったな」と、

(はんたーはいいました。そして、すぐさまてっぽうをむけようとしましたが、)

ハンターは言いました。そして、すぐさま鉄砲を向けようとしましたが、

(そのときふとはんたーは、「おおかみがばあさんをのんでいるかもしれない。)

そのときふとハンターは、「オオカミがばあさんを飲んでいるかもしれない。

(そして、もしかしたら、ばあさんのいのちはまだたすかるかもしれないぞ」と、)

そして、もしかしたら、ばあさんの命はまだ助かるかもしれないぞ」と、

(おもいつきました。それでてっぽうをうつのはやめにして、)

思いつきました。それで鉄砲をうつのはやめにして、

(そのかわり、はさみをだして、ねむっているおおかみのおなかを、)

そのかわり、ハサミを出して、眠っているオオカミのおなかを、

(じょきじょききりはじめました。ふたはさみばかりきりますと、)

ジョキジョキ切り始めました。ふたはさみばかり切りますと、

(あかくてかわいいずきんが、ちらっとみえてきました。)

赤くて可愛いずきんが、ちらっと見えてきました。

(もうふたはさみばかりきりますと、おんなのこがぴょんととびだしてきました。)

もうふたはさみばかり切りますと、女の子がピョンと跳び出してきました。

(そして、「ああ、びっくりしたわ。おおかみのおなかのなかって、)

そして、「ああ、びっくりしたわ。オオカミのおなかの中って、

(まっくらねえ」と、おおきなこえでいいました。)

真っ暗ねえ」と、大きな声で言いました。

(それから、おばあさんもまだいきていて、おおかみのおなかのなかから)

それから、おばあさんもまだ生きていて、オオカミのおなかの中から

(でてきました。でも、おばあさんはよわりきって、やっといきをしていました。)

出てきました。でも、おばあさんは弱りきって、やっと息をしていました。

(あかずきんちゃんは、すばやくおおきないしをたくさんもってきて、)

赤ずきんちゃんは、すばやく大きな石をたくさん持ってきて、

(それをおおかみのおなかのなかにつめこみました。)

それをオオカミのおなかの中に詰めこみました。

(やがて、おおかみはめをさまして、とびだそうとしましたが、)

やがて、オオカミは目をさまして、跳び出そうとしましたが、

(いしがあまりにもおもたいので、たちまちそのばで、しんでしまいました。)

石があまりにも重たいので、たちまちその場で、死んでしまいました。

(これをみて、さんにんはおおよろこびです。)

これを見て、三人は大喜びです。

(はんたーは、おおかみのけがわをはいで、それをうちへもってかえりました。)

ハンターは、オオカミの毛皮をはいで、それをうちへ持って帰りました。

(おばあさんは、あかずきんちゃんのもってきてくれたおかしをたべ、)

おばあさんは、赤ずきんちゃんの持ってきてくれたお菓子を食べ、

(ぶどうしゅをのみました。それで、またすっかりげんきになりました。)

ブドウ酒を飲みました。それで、またすっかり元気になりました。

(でも、あかずきんちゃんは、「これからもうにどと、)

でも、赤ずきんちゃんは、「これからもう二度と、

(ひとりっきりで、もりのなかのよこみちにはいっていくようなことは、よそうっと。)

一人っきりで、森の中の横道に入っていくようなことは、よそうっと。

(おかあさんがいけないとおっしゃったんですもの」と、かんがえました。)

お母さんがいけないとおっしゃったんですもの」と、考えました。