鏡-3-(完)

(ししょうはｃｏｌｏさんといっしょにねているとき、そのｃｏｌｏさんのみるよちむを)

師匠はColoさんと一緒に寝ているとき、そのColoさんの見る予知夢を

(どうじたいけんしてしまったことがあるという。)

同時体験してしまったことがあるという。

(じぶんがよちむのとうじょうじんぶつになってしこうし、こうどうし、そのたいけんが)

自分が予知夢の登場人物になって思考し、行動し、その体験が

(めざめたあともじぶんのいしきにそのままつながっていた。)

目覚めたあとも自分の意識にそのまま繋がっていた。

(そしてそのないようをｃｏｌｏさんはおぼえていない。おなじだった。)

そしてその内容をColoさんは覚えていない。同じだった。

(こんかいのおれのたいけんと。「まきこまれた」とはそういうことなのだ。)

今回の俺の体験と。「巻き込まれた」とはそういうことなのだ。

(ししょうがみたゆめのことはくわしくおしえてくれなかったが、)

師匠が見た夢のことは詳しく教えてくれなかったが、

(「くちにしたくないほどおそろしかった」そうだ。)

「口にしたくないほど恐ろしかった」そうだ。

(「ぼくいがいで、まきこまれたひとははじめてかもしれない」)

「僕以外で、巻き込まれた人ははじめてかもしれない」

(ししょうはへんなことにかんしんしている。)

師匠は変なことに感心している。

(「それにしてもおもしろいな。「こんなんのしょうたいがうつるかがみ」をみにいって、)

「それにしても面白いな。『困難の正体が映る鏡』を見に行って、

(いつのまにかじぶんじしんがかがみのなかにいたっていうのか」)

いつのまにか自分自身が鏡の中にいたっていうのか」

(あれはふしぎなかんかくだった。)

あれは不思議な感覚だった。

(よちむだかなんだかしらないが、そんなことはありえないとおもう。)

予知夢だかなんだか知らないが、そんなことはありえないと思う。

(あるいは、たまにはずれるという「のいず」にあたるぶぶんなのかもしれない。)

あるいは、たまに外れるという『ノイズ』にあたる部分なのかも知れない。

(「１．かがみのむこうのおれにきけんなひとかげがせまっている)

「１．鏡の向こうの俺に危険な人影が迫っている

(２．こちらがわにはそのひとかげはそんざいしない)

２．こちらがわにはその人影は存在しない

(３．いましこうしているおれはかがみのなかのじんぶつである)

３．今思考している俺は鏡の中の人物である

(４．かがみのむこうがほんとうのせかいである」)

４．鏡の向こうが本当の世界である」

(ししょうはぼそぼそとそうつぶやいた。)

師匠はボソボソとそう呟いた。

(「つまり、「いないはずのひとかげがかがみのなかにだけうつっている」という)

「つまり、『いないはずの人影が鏡の中にだけ映っている』という

(さいしょのきょうふは、さっきあげたきみのよっつのにんしきによって、)

最初の恐怖は、さっき挙げた君の４つの認識によって、

(「いるはずのひとかげがかがみのなかにうつっていない」とへんかんされたわけだ。)

『いるはずの人影が鏡の中に映っていない』と変換されたわけだ。

(ゆめのなかでじぶんがかがみのなかにいるというじかくが、いったいなにをしょうちょうしているのか、)

夢の中で自分が鏡の中にいるという自覚が、いったい何を象徴しているのか、

(ふろいとせんせいならなにかおもしろいかいしゃくをしてくれるかもしれないが。)

フロイト先生なら何か面白い解釈をしてくれるかも知れないが。

(ともあれすくなくともここには、あるひじょうにきょうみぶかいあんじがふくまれている」)

ともあれ少なくともここには、ある非常に興味深い暗示が含まれている」

(ししょうはにやにやしながら、「こんなことばをしっているか」といってつづけた。)

師匠はニヤニヤしながら、「こんな言葉をしっているか」と言って続けた。

(きゅうけつきは、かがみにうつらない。)

吸血鬼は、鏡に映らない。