『からすとかがし』小川未明１【完】

(「あれはゆみというものだよ」と、じぶんたちがきいたおそろしいはなしをしました。)

「あれは弓というものだよ」と、自分たちが聞いた恐ろしい話をしました。

(こうしてとりたちは、なるべくおじいさんのたんぼに、)

こうして鳥たちは、なるべくおじいさんの田んぼに、

(ちかよらないようにしていました。)

近寄らないようにしていました。

(ところが、ものわすれをするからすがおりました。)

ところが、物忘れをするカラスがおりました。

(きいたはなしをぜんぶわすれて、かかしのうえにきてとまりました。)

聞いた話をぜんぶ忘れて、カカシの上に来て止まりました。

(そして、かあかあとなきながら、かかしのあたまをつつきました。)

そして、カアカアと鳴きながら、カカシの頭をつつきました。

(これをみたすずめたちは、びっくりしてどうなるのかと)

これを見たスズメたちは、びっくりしてどうなるのかと

(めをまるくしていましたが、やがて「なんだ、からすがとまっても)

目を丸くしていましたが、やがて「なんだ、カラスが止まっても

(なんでもないじゃないか」といって、どっとおしよせてきました。)

なんでもないじゃないか」と言って、どっと押し寄せてきました。

(そして、ながいあいだじぶんたちをだましていたしょうたいをみやぶってしまいました。)

そして、長いあいだ自分たちをだましていた正体を見破ってしまいました。

(「こんなまがったたけが、なんになるんだ」といって、)

「こんな曲がった竹が、なんになるんだ」と言って、

(すずめたちはゆみにとまりました。)

スズメたちは弓に止まりました。

(たびからかえった、おじいさんのむすこがこのはなしをきくと、)

旅から帰った、おじいさんの息子がこの話を聞くと、

(「いまどき、ゆみなんかをもったかかしなんてあるものか。)

「今どき、弓なんかを持ったカカシなんてあるものか。

(どこのたんぼやはたけでも、てっぽうをもった、いさましいかかしをたてている」と)

どこの田んぼや畑でも、鉄砲を持った、勇ましいカカシを立てている」と

(いいました。これをきいてたきちじいさんは、「なるほどそうだな、)

言いました。これを聞いてタキチじいさんは、「なるほどそうだな、

(ゆみなんて、なにをするものかむかしのとりはしっていても、)

弓なんて、なにをするものか昔の鳥は知っていても、

(このごろのとりたちはしるわけがないか」となっとくして、)

この頃の鳥たちは知るわけがないか」と納得して、

(おじいさんはゆみのかわりに、てっぽうをもってたっているかかしをつくりました。)

おじいさんは弓の替わりに、鉄砲を持って立っているカカシを作りました。

(「みてくれ、これならいいだろう」と、おじいさんはむすこにいいました。)

「見てくれ、これならいいだろう」と、おじいさんは息子に言いました。

(「ああ、よくできています」と、むすこはこたえました。)

「ああ、よくできています」と、息子は答えました。

(このかかしをみたすずめたちは、ふるえあがりました。)

このカカシを見たスズメたちは、震え上がりました。

(「あれはてっぽうだよ。ちかよるとずどんといって、みんなころされてしまうよ」と、)

「あれは鉄砲だよ。近寄るとズドンといって、みんな殺されてしまうよ」と、

(おやすずめはこすずめにいいきかせました。)

親スズメは子スズメに言い聞かせました。

(ところが、またものわすれをするからすがやってきて、)

ところが、また物忘れをするカラスがやって来て、

(かかしのうえにとまりました。)

カカシの上に止まりました。

(「なぜとまっているのだろう」と、おじいさんはくびをかしげました。)

「なぜ止まっているのだろう」と、おじいさんは首をかしげました。

(するとそのからすは、「しっていますよ、なにをもっていたとしても)

するとそのカラスは、「知っていますよ、なにを持っていたとしても

(うてないことを。ばか、ばか」といって、わらいました。)

うてないことを。バカ、バカ」と言って、笑いました。

(ほかのとりたちは、からすのゆうきあるげんどうにかんしんしました。)

ほかの鳥たちは、カラスの勇気ある言動に感心しました。

(いままでばかにされていたからすが、)

今までバカにされていたカラスが、

(いちばんりこうなとりといわれるようになりました。)

一番利口な鳥と言われるようになりました。

(そしてすずめたちは、かかしをみくだしていねをあらしましたが、)

そしてスズメたちは、カカシを見下して稲を荒らしましたが、

(あるひ、おじいさんのむすこがうった、ほんとうのてっぽうにより、)

ある日、おじいさんの息子が撃った、本当の鉄砲により、

(みんなころされてしまいました。)

みんな殺されてしまいました。

(いつのじだいであっても、ばかとりこうはみわけがつきにくいものです。)

いつの時代であっても、バカと利口は見分けがつきにくいものです。