『死神の名づけ親』別verグリム２【完】

(「いっしょうのおねがいでございます」と、たのみました。)

「一生のお願いでございます」と、頼みました。

(おいしゃさんは、むすめのうつくしいあおいめをじいっとみつめると、)

お医者さんは、娘の美しい青い目をジイッと見つめると、

(むねのなかがふるえたのですが、さすがにしにがみのかおをさいどつぶすきには、なりません。)

胸の中が震えたのですが、さすがに死神の顔を再度つぶす気には、なりません。

(けれども、うつくしいむすめのたのみは、だんだんいじらしさをまして、)

けれども、美しい娘の頼みは、段々いじらしさを増して、

(おいしゃさんのこころにしみわたり、)

お医者さんの心にしみわたり、

(ろうじんはろうじんで、「じぶんのいのちをたすけてくだされば、むすめをさしあげます」と、)

老人は老人で、「自分の命を助けてくだされば、娘を差し上げます」と、

(いってきかないので、おいしゃさんもやむをえず、)

言ってきかないので、お医者さんもやむをえず、

(もういちどおもいきって、むりなことをやりました。)

もう一度思い切って、無理なことをやりました。

(てばやく、しんだいをぐるりとまわしてもらったのです。)

手早く、寝台をグルリとまわしてもらったのです。

(しにがみは、またひとさしゆびをあげて、「さんどめはきをつけろよ」と、いいました。)

死神は、また人差し指をあげて、「三度目は気をつけろよ」と、言いました。

(おいしゃさんはうつくしいむすめをおよめにもらって、)

お医者さんは美しい娘をお嫁にもらって、

(なにふそくなくしあわせなひをおくり、)

なに不足なく幸せな日をおくり、

(もうしにがみをだしぬくことは、これっきりにしようと、かたくこころにきめました。)

もう死神をだしぬくことは、これっきりにしようと、固く心にきめました。

(ところが、おうさまからおつかいがきました。)

ところが、王さまからお使いが来ました。

(いってみると、びょうにんはむしのいきで、しにがみはあたますれすれにたっており、)

行ってみると、病人は虫の息で、死神は頭スレスレに立っており、

(まわりでは、けらいたちがこえをあげてなき、かなしんでいます。)

まわりでは、家来たちが声をあげて泣き、悲しんでいます。

(おいしゃさんが、「おうさまは、どのみち、おかくれになるのだ」と、)

お医者さんが、「王さまは、どの道、おかくれになるのだ」と、

(きっぱりいいきると、けらいたちは、)

きっぱり言いきると、家来たちは、

(「とにかくてあてをしてみてくれ」と、しきりにたのむのですが、)

「とにかく手当てをしてみてくれ」と、しきりに頼むのですが、

(こちらは、なんといわれても、ききいれません。)

こちらは、なんと言われても、聞き入れません。

(そうすると、しにかかっているおうさまが、むっくりおきあがって、)

そうすると、死にかかっている王さまが、むっくり起きあがって、

(「わしがしんだら、ときをうつさず、このおいしゃのくびをはねろ」と、)

「わしが死んだら、時をうつさず、このお医者の首をはねろ」と、

(へいにめいれいしました。けらいたちは、おいしゃさんをおさえつけました。)

兵に命令しました。　家来たちは、お医者さんを押さえつけました。

(おいしゃさんのめにうつったのは、けんをぬき、いつなんどきでも)

お医者さんの目に映ったのは、剣を抜き、いつなんどきでも

(おいしゃさんのくびをちょんぎろうとみがまえている、よろいをきたひとのすがたでした。)

お医者さんの首をちょん切ろうと身構えている、鎧を着た人の姿でした。

(おいしゃさんはきもをつぶしました。)

お医者さんは肝をつぶしました。

(そして、これではどうしてもしぬことはさけられないとしって、)

そして、これではどうしても死ぬことはさけられないと知って、

(どうせしぬときまっているなら、もういちどなづけおやをためしてみようとはらをきめ、)

どうせ死ぬと決まっているなら、もう一度名づけ親を試してみようと腹をきめ、

(しんだいをぐるりと、まわしてもらいました。)

寝台をグルリと、まわしてもらいました。

(そこで、おんなのひとのはなしは、おわりました。)

そこで、女の人の話は、終わりました。

(そのご、おうさまのいのちはすくわれたのか、)

そのご、王さまの命は救われたのか、

(おいしゃさんはいろいろずるいことをかんがえて、しにがみのてからのがれたのか、)

お医者さんは色々ずるいことを考えて、死神の手からのがれたのか、

(おいしゃさんはおうさまのあとつぎになったのか、)

お医者さんは王さまの後継ぎになったのか、

(これからさきのくわしいことは、だれもしらないのです。)

これから先のくわしいことは、誰も知らないのです。