『死神の名づけ親』別verグリム１

(それからまもなくきたのは、またおんなで、)

それからまもなく来たのは、また女で、

(せがたかく、おそろしいくらいやせており、くろいべーるにつつまれていました。)

背が高く、おそろしいくらいやせており、黒いベールに包まれていました。

(びんぼうにんがれいのようじをたのむと、おんなはなづけおやになるとやくそくしました。)

貧乏人が例の用事を頼むと、女は名づけ親になると約束しました。

(「だが、あなたはどなたですか」と、おとこがいいました。)

「だが、あなたはどなたですか」と、男が言いました。

(「あたくしはたにんからさげすまれ、なさけないくらしをしておりますが、)

「あたくしは他人からさげすまれ、情けない暮らしをしておりますが、

(だからといって、あなたがただしいことをなさるおかたでなければ、)

だからといって、あなたが正しいことをなさるお方でなければ、

(なづけおやには、なっていただくわけにはいきませんので」)

名づけ親には、なっていただくわけにはいきませんので」

(「あたしは、しにがみだよ」)

「あたしは、死神だよ」

(へんなかたちをしたものは、こうへんじをするなり、)

変な形をした者は、こう返事をするなり、

(くろいべーるをぱっとうしろへはねて、かさかさにひからびたがいこつをみせました。)

黒いベールをパッとうしろへはねて、カサカサにひからびた骸骨を見せました。

(「あなたなら、だいかんげいですよ」と、びんぼうにんがいいました。)

「あなたなら、大歓迎ですよ」と、貧乏人が言いました。

(「あなたは、だれにむかってもただしいかたで、)

「あなたは、誰に向かっても正しいかたで、

(だれかれのさべつなく、おんなじにあつかいなさるからね。)

だれかれの差別なく、おんなじに扱いなさるからね。

(ぜひいらして、むすこのせんれいをやっていただきます」)

ぜひいらして、息子の洗礼をやっていただきます」

(しにがみはたのまれたないようをしょうだくし、それからおとこにいいました。)

死神は頼まれた内容を承諾し、それから男に言いました。

(「おまえのむすこがおおきくなったら、あたしがいしゃにしてやる。)

「おまえの息子が大きくなったら、あたしが医者にしてやる。

(むすこがびょうにんのところへよばれるたんびに、あたしもでかけていく。)

息子が病人の所へ呼ばれるたんびに、あたしも出かけていく。

(あたしがびょうにんのあたまのそばにたっていたら、びょうにんはしぬし、)

あたしが病人の頭のそばに立っていたら、病人は死ぬし、

(あたしがしんだいのあしのほうにたっていたら、びょうにんはまだしなないから、)

あたしが寝台の足のほうに立っていたら、病人はまだ死なないから、

(むすこはそのつもりで、でたらめなてあてをすればいい」)

息子はそのつもりで、でたらめな手当てをすればいい」

(やがて、しにがみがいったとおり、せいねんはおいしゃさまになりました。)

やがて、死神が言った通り、青年はお医者さまになりました。

(そして、なづけおやがまくらもとにたっているのがみえると、)

そして、名づけ親が枕元に立っているのが見えると、

(「もうておくれです。ごびょうにんはもうたすかりません」といって、たちさります。)

「もう手遅れです。ご病人はもう助かりません」と言って、立ち去ります。

(なづけおやがあしのほうにたっていると、おもいつきのいいかげんなしょほうをして、)

名づけ親が足のほうに立っていると、思いつきのいいかげんな処方をして、

(それでびょうにんは、けろけろとなおるのでした。)

それで病人は、けろけろと治るのでした。

(おいしゃさんは、そこいらじゅうのひょうばんになって、)

お医者さんは、そこいらじゅうの評判になって、

(「めいい」と、もてはやされ、おかねもおもうぞんぶんもらいました。)

「名医」と、もてはやされ、お金も思う存分もらいました。

(あるひのこと、おいしゃさんは、おかねをいしころのように)

ある日のこと、お医者さんは、お金を石ころのように

(ざくざくもっているひとのところへよばれました。)

ザクザク持っている人の所へ呼ばれました。

(いってみると、しにがみがまくらもとにたっていたので、)

行ってみると、死神が枕元に立っていたので、

(「あなたはたすからない」と、あからさまにびょうにんにしらせました。)

「あなたは助からない」と、あからさまに病人に知らせました。