谷崎潤一郎 痴人の愛 ２２

(そういうのでした。)

そう云うのでした。

(「でもなにかしら、このおどっているれんちゅうのあいだをつっきってもいいのかしら？」)

「でも何かしら、この踊っている連中の間を突ッ切てもいいのかしら？」

(「いいのよ、きっと、・・・・・・・・・」)

「いいのよ、きっと、・・・・・・・・・」

(「だっておまえ、つきあたったらわるいじゃないか」)

「だってお前、衝きあたったら悪いじゃないか」

(「つきあたらないようにいけばいいのよ、・・・・・・・・・ほら、)

「衝きあたらないように行けばいいのよ、・・・・・・・・・ほら、

(ごらんなさい、あのひとだってあすこをつっきっていったじゃないの。だから)

御覧なさい、あの人だって彼処を突ッ切って行ったじゃないの。だから

(いいのよ、いってみましょうよ」)

いいのよ、行って見ましょうよ」

(わたしはなおみのあとについてひろばのぐんしゅうをよこぎっていきましたが、あしがふるえている)

私はナオミのあとに附いて広場の群衆を横切って行きましたが、足が顫えている

(うえにゆかがつるつるすべりそうなので、ぶじにむこうへわたりつくまでがひとくろうでした)

上に床がつるつる滑りそうなので、無事に向うへ渡り着くまでが一と苦労でした

(そしていっぺんがたんところびそうになり、)

そして一遍ガタンと転びそうになり、

(「ちょっ」)

「チョッ」

(と、なおみににらみつけられ、しかめっつらをされたことをおぼえています。)

と、ナオミに睨みつけられ、しかめッ面をされたことを覚えています。

(「あ、あすこがひとつあいているようだわ、あのてーぶるにしようじゃないの」)

「あ、あすこが一つ空いているようだわ、あのテーブルにしようじゃないの」

(と、なおみはそれでもわたしよりはおくめんがなく、じろじろみられているなかをすうっと)

と、ナオミはそれでも私よりは臆面がなく、ジロジロ見られている中をすうッと

(すみましてとおりこして、とあるてーぶるへつきました。が、あれほどだんすを)

済まして通り越して、とあるテーブルへ就きました。が、あれ程ダンスを

(たのしみにしていたくせに、すぐおどろうとはいいださないで、なんだかこう、)

楽しみにしていたくせに、すぐ踊ろうとは云い出さないで、何だかこう、

(ちょっとのあいだおちつかないように、てさげぶくろからかがみをだしてこっそりかおを)

ちょっとの間落ち着かないように、手提げ袋から鏡を出してこっそり顔を

(なおしたりして、)

直したりして、

(「ねくたいがひだりへまがっているわよ」)

「ネクタイが左へ曲っているわよ」

(と、ないしょでわたしにちゅういしながら、ひろばのほうをみまもっているのでした。)

と、内証で私に注意しながら、広場の方を見守っているのでした。

(「なおみちゃん、はまだくんがきているじゃないか」)

「ナオミちゃん、浜田君が来ているじゃないか」

(「なおみちゃんなんていうもんじゃないわよ、さんておっしゃいよ」)

「ナオミちゃんなんて云うもんじゃないわよ、さんて仰っしゃいよ」

(そういってなおみは、またむずかしいしかめっつらをして、)

そう云ってナオミは、又むずかしいしかめッ面をして、

(「はまさんもきてるし、まあちゃんもきているのよ」)

「浜さんも来てるし、まアちゃんも来ているのよ」

(「どれ、どこに？」)

「どれ、何処に？」

(「ほら、あすこに・・・・・・・・・」)

「ほら、あすこに・・・・・・・・・」

(そしてあわててこえをおとして、「ゆびさしをしちゃしつれいだわよ」と、そっとわたしを)

そして慌てて声を落して、「指さしをしちゃ失礼だわよ」と、そっと私を

(たしなめてから、)

たしなめてから、

(「ほら、あすこにあの、ぴんくいろのようふくをきたおじょうさんといっしょにおどっている)

「ほら、あすこにあの、ピンク色の洋服を着たお嬢さんと一緒に踊っている

(でしょう、あれがまあちゃんよ」)

でしょう、あれがまアちゃんよ」

(「やあ」)

「やあ」

(と、いいながら、そのときまあちゃんはわれわれのほうへよってきて、あいてのおんなの)

と、云いながら、その時まアちゃんはわれわれの方へ寄って来て、相手の女の

(かたこしににやにやわらってみせました。ぴんくいろのようふくは、せいのたかい、にっかんてきな)

肩越しににやにや笑って見せました。ピンク色の洋服は、せいの高い、肉感的な

(ながいりょううでをむきだしにしたふとったおんなで、ゆたかなというよりはうっとうしいほど)

長い両腕をムキ出しにした太った女で、豊かなと云うよりは鬱陶しいほど

(たくさんある、まっくろなかみをかたのあたりでざくりときって、そいつをぼやぼやちぢらせた)

沢山ある、真っ黒な髪を肩の辺りでザクリと切って、そいつをぼやぼや縮らせた

(うえに、りぼんのはちまきをしているのですが、かおはというと、ほっぺたがあかく、めが)

上に、リボンの鉢巻をしているのですが、顔はと云うと、頬っぺたが赤く、眼が

(おおきく、くちびるがあつく、そしてどこまでもじゅんにほんしきの、うきよえにでもありそうな)

大きく、唇が厚く、そして何処までも純日本式の、浮世絵にでもありそうな

(ほそながいはなつきをしたうりざねがおのりんかくでした。わたしもずいぶんおんなのかおにはきをつけている)

細長い鼻つきをした瓜実顔の輪郭でした。私も随分女の顔には気をつけている

(ほうですけれど、こんなふしぎな、ふちょうわなかおはまだみたことがありません。)

方ですけれど、こんな不思議な、不調和な顔はまだ見たことがありません。

(おもうにこのおんなは、じぶんのかおがあまりにほんじんすぎるのをこのうえもなくふこうに)

思うにこの女は、自分の顔があまり日本人過ぎるのをこの上もなく不幸に

(かんじて、なるたけせいようくさくしようとくしんさんたんしているらしく、よくよくみると、)

感じて、成るたけ西洋臭くしようと苦心惨憺しているらしく、よくよく見ると、

(およそがいぶへろしゅつしているはだというはだにはこながふいたようにおしろいがぬってあり、)

凡そ外部へ露出している肌と云う肌には粉が吹いたようにお白粉が塗ってあり、

(めのまわりにはぺんきのようにぎらぎらひかるろくしょういろのえのぐがぼかしてあるの)

眼の周りにはペンキのようにぎらぎら光る緑青色の絵の具がぼかしてあるの

(です。あのほおっぺたのまっかなのも、うたがいもなくほおべにをつけているので、)

です。あの頬ッぺたの真っ赤なのも、疑いもなく頬紅をつけているので、

(おまけにそんなりぼんのはちまきをしたかっこうは、きのどくながらどうかんがえても)

おまけにそんなリボンの鉢巻をした格好は、気の毒ながらどう考えても

(ばけものとしかおもわれません。)

化け物としか思われません。

(「おい、なおみちゃん、・・・・・・・・・」)

「おい、ナオミちゃん、・・・・・・・・・」

(うっかりわたしはそういってしまって、いそいでさんといいなおしてから、)

うっかり私はそう云ってしまって、急いでさんと云い直してから、

(「あのおんなはあれでもおじょうさんなのかね？」)

「あの女はあれでもお嬢さんなのかね？」

(「ええ、そうよ、まるでいんばいみたいだけれど、・・・・・・・・・」)

「ええ、そうよ、まるで淫売みたいだけれど、・・・・・・・・・」

(「おまえあのおんなをしってるのかい？」)

「お前あの女を知ってるのかい？」

(「しっているんじゃないけれど、よくまあちゃんからはなしをきいたわ。ほら、あたまへ)

「知っているんじゃないけれど、よくまアちゃんから話を聞いたわ。ほら、頭へ

(りぼんをまいてるでしょう。あのおじょうさんはまゆげがひたいのうんとうえのほうに)

リボンを巻いてるでしょう。あのお嬢さんは眉毛が額のうんと上の方に

(あるので、それをかくすためにはちまきをして、べつにまゆげをしたのほうへ)

あるので、それを隠すために鉢巻をして、別に眉毛を下の方へ

(かいてるんだって。ね、みてごらんなさいよ、あのまゆげはにせものなのよ」)

画いてるんだって。ね、見て御覧なさいよ、あの眉毛は贋物なのよ」

(「だけどかおだちはそんなにわるかないじゃないか。あかいものだのあおいものだの、)

「だけど顔だちはそんなに悪かないじゃないか。赤いものだの青いものだの、

(あんなにごちゃごちゃぬりたてるからおかしいんだよ」)

あんなにゴチャゴチャ塗り立てるから可笑しいんだよ」

(「つまりばかよ」)

「つまり馬鹿よ」

(なおみはだんだんじしんをかいふくしてきたらしく、うぬぼれのつよいへいそのくちょうで、)

ナオミはだんだん自信を恢復して来たらしく、己惚れの強い平素の口調で、

(いってのけて、)

云ってのけて、

(「かおだちだって、いいことなんかありゃしないわ。あんなおんなをじょうじさんはびじんだと)

「顔だちだって、いい事なんかありゃしないわ。あんな女を譲治さんは美人だと

(おもうの？」)

思うの？」

(「びじんというほどじゃないけれども、はなもたかいし、からだつきもわるくはないし、)

「美人と云うほどじゃないけれども、鼻も高いし、体つきも悪くはないし、

(ふつうにつくったらみられるだろうが」)

普通に作ったら見られるだろうが」

(「まあいやだ！なにがみられるもんじゃない！あんなかおならいくらだってざらに)

「まあ厭だ！何が見られるもんじゃない！あんな顔ならいくらだってざらに

(あるわよ。おまけにどうでしょう、せいようじんくさくみせようとおもって、いろんな)

あるわよ。おまけにどうでしょう、西洋人臭く見せようと思って、いろんな

(さいくをしているところはいいけれど、それがちっともせいようじんに)

細工をしているところはいいけれど、それがちっとも西洋人に

(みえないんだから、おなぐさみじゃないの。まるでさるだわ」)

見えないんだから、お慰みじゃないの。まるで猿だわ」

(「ところではまだくんとおどっているのは、どこかでみたようなおんなじゃないか」)

「ところで浜田君と踊っているのは、何処かで見たような女じゃないか」

(「そりゃみたはずだわ、あれはていげきのはるのきらこよ」)

「そりゃ見た筈だわ、あれは帝劇の春野綺羅子よ」

(「へえ、はまだくんはきらこをしっているのかい？」)

「へえ、浜田君は綺羅子を知っているのかい？」

(「ええしっているのよ、あのひとはだんすがうまいもんだから、ほうぼうでじょゆうと)

「ええ知っているのよ、あの人はダンスが巧いもんだから、方々で女優と

(ともだちになるの」)

友達になるの」

(はまだはちゃっぽいせびろをきて、ちょこれーといろのぼっくすのくつにすぱっとを)

浜田は茶っぽい背広を来て、チョコレート色のボックスの靴にスパットを

(はいて、ぐんしゅうのなかでもひときわめだつこうしゃなあしとりでおどっています。そしてはなはだ)

穿いて、群衆の中でも一と際目立つ巧者な足取で踊っています。そして甚だ

(けしからんことには、あるいはこういうおどりかたがあるのかもしれませんが、あいての)

怪しからんことには、或はこう云う踊り方があるのかも知れませんが、相手の

(おんなとぺったりかおをつけあっています。)

女とぺったり顔を着け合っています。