紫式部　源氏物語　若紫　10　與謝野晶子訳

(こちらへたいしゅつしてくることをよきしたよういがさだいじんけにできていた。しばらく)

こちらへ退出して来ることを予期した用意が左大臣家にできていた。しばらく

(いってみなかったげんじのめにうつくしいこのいえがさらにみがきあげられたきもした。)

行って見なかった源氏の目に美しいこの家がさらに磨き上げられた気もした。

(げんじのふじんはれいのとおりにほかのざしきへはいってしまってでてこようとしない。)

源氏の夫人は例のとおりにほかの座敷へはいってしまって出て来ようとしない。

(だいじんがいろいろとなだめてやっとげんじとどうせきさせた。えにかいたなにかのひめぎみと)

大臣がいろいろとなだめてやっと源氏と同席させた。絵にかいた何かの姫君と

(いうようにきれいにかざりたてられていて、みうごきすることもじゆうでないように)

いうようにきれいに飾り立てられていて、身動きすることも自由でないように

(きちんとしたつまであったから、げんじは、やまのふつかのはなしをするとすればすぐに)

きちんとした妻であったから、源氏は、山の二日の話をするとすればすぐに

(どうかんをひょうしてくれるようなひとであればじょうみがおぼえられるであろう、いつまでも)

同感を表してくれるような人であれば情味が覚えられるであろう、いつまでも

(たにんにたいするしゅうちとおなじものをみせて、どうせいのさいげつはかさなってもこのけいこうが)

他人に対する羞恥と同じものを見せて、同棲の歳月は重なってもこの傾向が

(ますますめだってくるばかりであるとおもうとくるしくて、 「ときどきはふつうの)

ますます目だってくるばかりであると思うと苦しくて、 「時々は普通の

(ふうふらしくしてください。ずいぶんびょうきでくるしんだのですから、どうだったかと)

夫婦らしくしてください。ずいぶん病気で苦しんだのですから、どうだったかと

(いうぐらいはとうてくだすっていいのに、あなたはとわない。いまはじめての)

いうぐらいは問うてくだすっていいのに、あなたは問わない。今はじめての

(ことではないがわたくしとしてはうらめしいことですよ」 といった。)

ことではないが私としては恨めしいことですよ」 と言った。

(「とわれないのはうらめしいものでしょうか」 こういってよこにげんじのほうをみた)

「問われないのは恨めしいものでしょうか」 こう言って横に源氏のほうを見た

(めつきははずかしそうで、そしてけだかいびがかおにそなわっていた。 「たまに)

目つきは恥ずかしそうで、そして気高い美が顔に備わっていた。 「たまに

(いってくださることがそれだ。なさけないじゃありませんか。とうていかぬ)

言ってくださることがそれだ。情けないじゃありませんか。訪うて行かぬ

(などというあいだがらは、わたくしたちのようなしんせいなふうふのあいだがらとはちがうのですよ。)

などという間柄は、私たちのような神聖な夫婦の間柄とは違うのですよ。

(そんなことといっしょにしていうものじゃありません。ときがたてばたつほど)

そんなことといっしょにして言うものじゃありません。時がたてばたつほど

(あなたはわたくしをろこつにけいべつするようになるから、こうすればあなたのこころもちが)

あなたは私を露骨に軽蔑するようになるから、こうすればあなたの心持ちが

(なおるか、そうしたらこうかがあるだろうかとわたくしはいろんなこころみを)

直るか、そうしたら効果があるだろうかと私はいろんな試みを

(しているのですよ。そうすればするほどあなたはよそよそしくなる。まあいい。)

しているのですよ。そうすればするほどあなたはよそよそしくなる。まあいい。