盗まれた手紙 - 1

(でゅぱんはすぐらんぷをつけようとしてたちあがったが、)

デュパンは直ぐランプを点けようとして立ち上がったが、

(ｇがあるひじょうにこまっているこうむについて、)

Ｇが或る非常に困っている公務について、

(われわれにそうだんに、というよりもわたしのとものいけんをききにきたのだというと、)

我々に相談に、というよりも私の友の意見を訊きに来たのだと言うと、

(でゅぱんはそのままふたたびこしをおろした。)

デュパンはそのまま再び腰を下ろした。

(「もしなにかよくかんがえるひつようのあることなら、)

「若し何かよく考える必要のあることなら、

(くらやみのなかでかんがえたほうがいいでしょう」)

暗闇の中で考えた方がいいでしょう」

(とかれはとうしんにひをつけるのをよして、いった。)

と彼は灯心に火を点けるのをよして、言った。

(「またきみのきみょうなかんがえですな」とそうかんがいった。)

「また君の奇妙な考えですな」と総監が言った。

(かれはじぶんのわからないことはなんでもみんな「きみょうな」というくせなので、)

彼は自分の分からないことは何でもみんな『奇妙な』という癖なので、

(まったく「きみょうなこと」だらけのまんなかにいきているのだった。)

全く『奇妙なこと』だらけの真ん中に生きているのだった。

(「いかにも、そのとおり」とでゅぱんはいって、きゃくにたばこをすすめ、)

「いかにも、その通り」とデュパンは言って、客に煙草を勧め、

(すわりごこちのよいいすをかれのほうへおしやった。)

坐り心地のよい椅子を彼の方へ押しやった。

(「ところでこんどのめんどうなことというのはなんですか？」とわたしがたずねた。)

「ところで今度の面倒なことというのは何ですか？」と私が尋ねた。

(「さつじんじけんなんぞはもうごめんこうむりたいものですな」)

「殺人事件何ぞはもう御免蒙りたいものですな」

(「いやいや、そんなものじゃないんだ。)

「いやいや、そんなものじゃないんだ。

(じつは、ことがらはいたってたんじゅんなので、)

実は、事柄は至って単純なので、

(われわれだけでじゅうぶんうまくやってゆけるとはおもうんだが、)

我々だけで十分上手くやってゆけるとは思うんだが、

(でもでゅぱんくんがきっとそのくわしいことをききたがるだろうとおもったんでね。)

でもデュパン君がきっとその詳しいことを聞きたがるだろうと思ったんでね。

(なにしろとてもきみょうなことなんだから」)

何しろとても奇妙なことなんだから」

(「たんじゅんできみょう、か」とでゅぱんがいった。)

「単純で奇妙、か」とデュパンが言った。

(「うむ、さよう。で、またどちらとも、そのとおりでもないので。)

「うむ、左様。で、またどちらとも、その通りでもないので。

(じつは、じけんはじつにたんじゅんなんだが、しかもわれわれをまったくまよわせるので、)

実は、事件は実に単純なんだが、しかも我々を全く迷わせるので、

(ひどくまいっているしまつなんだ」)

酷く参っている始末なんだ」

(「じゃ、たぶん、ことがらがあまりたんじゅんなので、それがかえって、)

「じゃ、多分、事柄があまり単純なので、それが却って、

(あなたがたをとうわくさせているんだな」とともがいった。)

あなた方を当惑させているんだな」と友が言った。

(「ばかをいっちゃいかん！」と、そうかんはこころからわらいながらこたえた。)

「馬鹿を言っちゃいかん！」と、総監は心から笑いながら答えた。

(「きっと、そのなぞはちと、はっきりしすぎるかな」と、でゅぱんがいった。)

「きっと、その謎はちと、はっきりし過ぎるかな」と、デュパンが言った。

(「おやおや！そんなかんがえってあるもんかね？」)

「おやおや！　そんな考えってあるもんかね？」

(「しょうしょうわかりきっていすぎるんだよ」)

「少々分かり切ってい過ぎるんだよ」

(「は、は、は！－－は、は、は！－－ほ、ほ、ほ！」)

「は、は、は！　--は、は、は！　--ほ、ほ、ほ！」

(ときゃくはたいそうおもしろがっておおわらいした。)

と客は大層面白がって大笑いした。

(「おお、でゅぱんくん、こうわらわされちゃたすからんよ！」)

「おお、デュパン君、こう笑わされちゃ助からんよ！」