盗まれた手紙 - 2　ポオ

(あるほうめんであるしゅのせいりょくをあたえるのだ。)

或る方面で或る種の勢力を与えるのだ。

(そこではそういうせいりょくはばくだいなかちがあるのです」)

そこではそういう勢力は莫大な価値があるのです」

(そうかんはがいこうようごをつかうのがすきだった。)

総監は外交用語を使うのが好きだった。

(「まだわたしにはすっかりわからんが」とでゅぱんがいった。)

「まだ私にはすっかり分からんが」とデュパンが言った。

(「わからない？よろしい。)

「分からない？　宜しい。

(そのしょるいを、なはいえないがあるだいさんしゃにあばくと、)

その書類を、名は言えないが或る第三者に暴くと、

(あるひじょうにたかいちいのかたのめいよにかかわるのですな。)

或る非常に高い地位の方の名誉に関わるのですな。

(そしてこのじじつは、しょるいのしょじしゃにそのこうきなかたにたいしてけんりょくをふるわせ、)

そしてこの事実は、書類の所持者にその高貴な方に対して権力を揮わせ、

(そのかたのめいよとへいわとがあやうくされているのです」)

その方の名誉と平和とが危うくされているのです」

(「しかしそのけんりょくなるものは」とわたしはごをはさんだ。)

「然しその権力なるものは」と私は語を挟んだ。

(「ぬすまれたひとがぬすんだひとをしっているということを、)

「盗まれた人が盗んだ人を知っているということを、

(そのぬすんだとうにんがしってのことでしょう。だれがそんなひどいことを－－」)

その盗んだ当人が知ってのことでしょう。誰がそんな酷いことを--」

(「ところがぬすんだひとというのは」と、ｇ－－はいった。)

「ところが盗んだ人というのは」と、Ｇ--は言った。

(「おとこらしいことであろうとなかろうと、)

「男らしいことであろうとなかろうと、

(どんなことでもへいきでやるあのｄ－－だいじんですよ。)

どんなことでも平気でやるあのＤ--大臣ですよ。

(そのぬすみかたは、だいたんであるとともにこうみょうでもあったのです。)

その盗み方は、大胆であると共に巧妙でもあったのです。

(そのしょるいは－－うちあけてもうせば、てがみなんですが－－そのぬすまれたおかたが、)

その書類は--打ち明けて申せば、手紙なんですが--その盗まれたお方が、

(おうきゅうのおくのまにおひとりでいらしたときにおうけとりになられたものです。)

王宮の奥の間にお一人でいらしたときにお受け取りになられたものです。

(そのごふじんがそれをよんでおいでになるときに、)

そのご婦人がそれを読んでおいでになるときに、

(もうひとりのこうきなかたがふいにはいってこられた。ところが、そのごふじんは、)

もう一人の高貴な方が不意に入って来られた。ところが、そのご婦人は、

(そのてがみをとりわけそのかたにはみせたくないとおもっておられたものなんですな。)

その手紙を取分けその方には見せたくないと思っておられたものなんですな。

(で、いそいでそれをひきだしのなかへおしこもうとされたがだめだったので、)

で、急いでそれを引出しの中へ押し込もうとされたが駄目だったので、

(しかたなしにひらいたままてーぶるのうえにおおきになりました。)

仕方なしに開いたままテーブルの上にお置きになりました。

(でも、あてながいちばんうえになっていて、)

でも、宛名が一番上になっていて、

(したがってないようのところがかくれていたので、)

従って内容の所が隠れていたので、

(てがみはべつにちゅういされずにすんだというわけでした。)

手紙は別に注意されずに済んだという訳でした。

(このときにｄ－－だいじんがはいってきたのです。)

このときにＤ--大臣が入って来たのです。

(かれのやまねこのようなめはすぐそのてがみをみつけ、あてなのひっせきをみとめ、)

彼の山猫の様な眼は直ぐその手紙を見つけ、宛名の筆蹟を認め、

(それからうけとりにんのかたのろうばいしておられるのをみてとり、)

それから受取人の方の狼狽しておられるのを見てとり、

(そのかたのひみつをしってしまったのですな。)

その方の秘密を知ってしまったのですな。

(いつものようにようむきをてばやくすませると、)

いつもの様に用向きを手早く済ませると、

(かれはれいのてがみといくらかにているいっつうのてがみをとりだして、)

彼は例の手紙と幾らか似ている一通の手紙を取り出して、

(それをひらき、ちょっとよむようなふりをして、)

それを開き、ちょっと読む様な振りをして、

(それからそのもんだいのてがみとぴったりならべておきました。)

それからその問題の手紙とぴったり並べて置きました。

(そしてまた、じゅうごふんばかりこうむについてはなしをする。さてたいしゅつするときに、)

そしてまた、十五分ばかり公務について話をする。さて退出するときに、

(かれはてーぶるからじぶんのものでないてがみをしっけいしていったのですよ。)

彼はテーブルから自分のものでない手紙を失敬して行ったのですよ。

(そのてがみのほんとうのしょゆうしゃはそれをみておられたけれども、)

その手紙の本当の所有者はそれを見ておられたけれども、

(そのだいさんしゃのほうがすぐそばにたっておられるところで、)

その第三者の方が直ぐ側に立っておられるところで、

(もちろん、そのこういをとがめるわけにもゆかなかったんですね。)

勿論、その行為を咎める訳にもゆかなかったんですね。

(だいじんは、じぶんのてがみを－－だいじでもなんでもないのを－－)

大臣は、自分の手紙を--大事でも何でもないのを--

(てーぶるのうえにのこして、さっさとひきあげたんです」)

テーブルの上に残して、さっさと引き上げたんです」