狂人日記 - 1 （ゴーゴリ）

(ついぞあんちくしょうがひとつきぶんだってげっきゅうのまえがりをさせたためしがあるかい)

ついぞあん畜生が一月分だって月給の前借をさせた例しがあるかい

(－－それよりゃ、さいごのしんぱんのくるのをまったほうがましなくらいだ。)

--それよりゃ、最後の審判の来るのを待った方がましなくらいだ。

(どんなにせがんだって、こちらがいくらこまっていたって、)

どんなにせがんだって、こちらがいくら困っていたって、

(－－あのしらがあたまのあくまめ、まえがりなんぞさせることじゃない。)

--あの白髪頭の悪魔め、前借なんぞさせることじゃない。

(そのくせうちではじぶんとこのりょうりおんなにほおげたをたたかれていくさるのだ。)

そのくせうちでは自分とこの料理女に頬桁を叩かれていくさるのだ。

(それはもうせけんでだれひとりしらぬものがない。)

それはもう世間で誰ひとり知らぬものがない。

(まったくほんきょくづとめなんてどこがいいだろう。)

まったく本局勤めなんてどこがいいだろう。

(－－うまいもうけぐちなんかひとつとしてありやしない。)

--うまい儲け口なんか一つとしてありやしない。

(そこへいくと、けんちょうだの、くやくしょだの、)

そこへ行くと、県庁だの、区役所だの、

(しきんこだのになるとがらりとようすがかわってくる。)

支金庫だのになるとがらりと様子が変って来る。

(たとえば、すみっこのほうにちぢこまるようにして、)

例えば、隅っこの方に縮こまるようにして、

(なにかかきものをしているむさいやすふろっくにくるまったせんせいだが、)

何か書き物をしているむさい安フロックにくるまった先生だが、

(そのごめんそうをみればつばでもひっかけてやりたいくらいだが、)

その御面相を見れば唾でもひっかけてやりたいくらいだが、

(どうしてどうして、あれですばらしいべっそうをかりたりしているのだ！)

どうしてどうして、あれで素晴らしい別荘を借りたりしているのだ！

(こんなせんせいのところへきんぴかのとうじきのちゃわんなんぞもっていくものではない。)

こんな先生の所へ金ぴかの陶磁器の茶碗なんぞ持って行くものではない。

(「こりゃあ、まるでちくあんせんせいへのてみやげだね。」とおっしゃる。)

『こりゃあ、まるで竹庵先生への手土産だね。』と仰っしゃる。

(まあもっていくなら、だくうまをにとうとか、だんきつきばしゃをいちだいとか、)

まあ持って行くなら、だく馬を二頭とか、弾機付馬車を一台とか、

(それともさんびゃくるーぶりもするらっこのけがわでもしいれていくことだ。)

それとも三百ルーブリもする猟虎の毛皮でも仕入れて行くことだ。

(みかけはまことにものしずかでくちのききかたなどもまことにやさしく、)

見かけは誠に物静かで口のきき方なども誠にやさしく、

(「ぺんをけずるないふをちょっとはいしゃくいたしたいのでございますが。」)

『ペンを削るナイフをちょっと拝借致したいのでございますが。』

(などというちょうしなんだが、これがどうして、)

などという調子なんだが、これがどうして、

(なにかたのみこんでくるせいがんにんとみれば、)

何か頼みこんで来る請願人と見れば、

(きれいにむいてしんいいちまいにしてしまうのだ。)

きれいに剥いて襯衣一枚にしてしまうのだ。

(もっともそのかわりこちとらのつとめむきはじょうひんなもので、)

尤もその代わりこちとらの勤めむきは上品なもので、

(ばんじにかけてせいけつなことはこんりんざい、けんちょうなどではみられたものでなく、)

万事にかけて清潔なことは金輪際、県庁などでは見られたものでなく、

(てーぶるはまほがにいだし、うわやくだってみんな、「あなた」ことばだ・・・・・・。)

テーブルはマホガニイだし、上役だってみんな、『あなた』言葉だ……。

(まったくしょうじきなところ、つとめでもこのとおりじょうひんでなかったら、)

まったく正直なところ、勤めでもこの通り上品でなかったら、

(おれはとっくのむかしにやくしょなんかしりぞいてしまっているんだが。)

おれはとっくの昔に役所なんか退いてしまっているんだが。