悪獣篇 泉鏡花 ９

(みずのそこ、おされていきのくるしげなるは、はやくおくつきの) 水の底、おされて呼吸［いき］の苦しげなるは、早く墳墓［おくつき］の (なかにこそ。あなや、このかみが、とおもうにこたえず、われしらず、) 中にこそ。呵呀［あなや］、この髪が、と思うに堪えず、我知らず、 (はっとおきた。) ハッと起きた。 (まくらをまえに、ひるがえったかいまきをせなのちからに、かたいもののごとく) 枕を前に、翻った掻巻［かいまき］を背［せな］の力に、堅いもののごとく (かいなをといて、そとそのびんをかきあげた。) 腕［かいな］を解いて、密［そ］とその鬢［びん］を掻上［かきあ］げた。 (わがかみながらひやりとつめたく、つまにみだれたちりめんの、) 我が髪ながらヒヤリと冷たく、褄［つま］に乱れた縮緬［ちりめん］の、 (あさぎもいろのすごきまで。) 浅葱も色の凄きまで。 (つかれてそのまま、かいまきにほおをつけたなり、うらこはうとうとしかけると、) 十六　疲れてそのまま、掻巻に頬をつけたなり、浦子はうとうとしかけると、 (むねのどうきにかみがゆれて、かしらをうえへひかれるのである。) 胸の動悸に髪が揺れて、頭［かしら］を上へ引かれるのである。 (「ああ、」) 「ああ、」 (とばかりこえもでず、びっくりしたようにまたおきなおった。) とばかり声も出ず、吃驚［びっくり］したようにまた起直った。 (しごきはひとしおしゃらどけして、つまのいとどしく) 扱帯［しごき］は一層［ひとしお］しゃらどけして、褄［つま］のいとどしく (くずれるのを、ものうげにもてあつかいつつ、せわしくかたで) 崩れるのを、懶［ものう］げに持て扱いつつ、忙［せわ］しく肩で (いきをしたが、) 呼吸［いき］をしたが、 (「ええ、だれもきてくれないのかねえ、わたしがひとりでこんなに、」) 「ええ、誰も来てくれないのかねえ、私が一人でこんなに、」 (とおもたいまげをうしろへふって、そのままのけざまにたおれそうな、) と重たい髷［まげ］をうしろへ振って、そのまま仰［のけ］ざまに倒れそうな、 (みをもんでひざでささえて、はっとまたいきをつくと、) 身を揉んで膝で支えて、ハッとまた呼吸［いき］を吐［つ］くと、 (とんとんといわにあたって、ときどきがけをあらうなみ。しょうふうがしんとして、) トントンと岩に当って、時々崖を洗う浪。松風が寂［しん］として、 (よるがふけたのにこころつくほど、まだひとこえもひとをよんではみないのであった。) 夜が更けたのに心着くほど、まだ一声も人を呼んでは見ないのであった。 (「まつか、」) 「松か、」 (ふじんはありあけにきえのこる、まぼろしのようなすがたで、かやのなかから) 夫人は残燈［ありあけ］に消え残る、幻のような姿で、蚊帳の中から (じょちゅうをよんだ。) 女中を呼んだ。 (けれども、じかにねいったもののよびさまされるじこくでない。) けれども、直に寐入［ねい］ったものの呼覚［よびさま］される時刻でない。 (だいいち（まつ、）という、そのこえが、でたか、それとも、ただよんでみようと) 第一（松、）という、その声が、出たか、それとも、ただ呼んで見ようと (こころにおもったばかりであるか、それさえもうつつである。) 心に思ったばかりであるか、それさえも現［うつつ］である。 (「まつや、」といって、ふじんはわがこえにわれとわがみみをかたむける。むねのあたりで、) 「松や、」と言って、夫人は我が声に我と我が耳を傾ける。胸のあたりで、 (こえはきこえたようであるが、くちへでたかどうか、こころもとない。) 声は聞えたようであるが、口へ出たかどうか、心許［こころもと］ない。 (まあ、くちもきけなくなったのか、となさけなく、こころぼそく、あせって、) まあ、口も利けなくなったのか、と情［なさけ］なく、心細く、焦って、 (ええと、かたてにさゆうのむねをゆすって、) ええと、片手に左右の胸を揺［ゆす］って、 (「まつや、」と、せきちょうしでもういちど。) 「松や、」と、急［せ］き調子でもう一度。 (（まつや、）とほそいのが、のどをはなれて、えんがきれて、) （松や、）と細いのが、咽喉［のど］を放れて、縁が切れて、 (たよりなくどこからか、あわれにさびしくこなたへきこえて、) たよりなくどこからか、あわれに寂しく此方［こなた］へ聞えて、 (はるかまをへだてたふすまのすみで、ひとをよんでいるかとうたがわれた。) 遥か間を隔てた襖の隅で、人を呼んでいるかと疑われた。 (「ああ、」とばかり、あらためて、その（まつや、）をいおうとすると、) 「ああ、」とばかり、あらためて、その（松や、）を言おうとすると、 (ためいきになってしまう。かやがあおるか、ふすまがゆれるか、たたみがうごくか、) 溜息になってしまう。蚊帳が煽るか、衾［ふすま］が揺れるか、畳が動くか、 (むねがおどるか。ひざをくみしめて、かたをだいても、びくびくとみうちがふるえて、) 胸が躍るか。膝を組み緊［し］めて、肩を抱いても、びくびくと身内が震えて、 (みだれたつまもはらはらとなびく。) 乱れた褄［つま］もはらはらと靡［なび］く。 (ひっつかんでまで、なでつけた、びんのけが、うるさくもほおへ) 引掴［ひッつか］んでまで、撫でつけた、鬢［びん］の毛が、煩くも頬へ (かかって、そのつどみゃくをうってちやかよう、としだいにいはげしくなるにつれ、) かかって、その都度脈を打って血や通う、と次第に烈［はげ］しくなるにつれ、 (うえへつられそうな、ゆめのはり、みぎわのおうな。) 上へ釣られそうな、夢の針、汀［みぎわ］の嫗。 (いまにもちゅうへ、あしがまくらをはなれやせん。このやねのうえにあしがはえて、だいどころの) 今にも宙へ、足が枕を離れやせん。この屋根の上に蘆が生えて、台所の (けむだしが、すいめんへあらわれると、ごみためのごみが) 煙出［けむだ］しが、水面へあらわれると、芥溜［ごみため］のごみが (よどんで、あわだつなかへ、このくろかみがさかさに、たぶさから) 淀［よど］んで、泡立つ中へ、この黒髪が倒［さかさ］に、髻［たぶさ］から (からまっていようもしれぬ。あれ、そういえば、のきをわたるはまかぜが、) 搦まっていようも知れぬ。あれ、そういえば、軒を渡る浜風が、 (さらさらみずのながるるひびき。) さらさら水の流るる響［ひびき］。 (うっとりときがとおいてんじょうへ、ずしりというしずんだものおと。) 恍惚［うっとり］と気が遠い天井へ、ずしりという沈んだ物音。 (ふねがそこったか、そのふねにはせんたろうとじぶんがのって・・・・・・) 船がそこったか、その船には銑太郎と自分が乗って・・・・・・ (いま、ふなべりへかみのけが。) 今、舷［ふなべり］へ髪の毛が。 (「あっ、」とこえたてて、うらこはおもわずまくらもとへすっくとたったが、) 「あッ、」と声立てて、浦子は思わず枕許へすッくと立ったが、 (あわれこれなりにおうなのはりで、てんじょうをぬけてつりあげられよう、と) あわれこれなりに嫗の針で、天井を抜けて釣上げられよう、と (あるにもあられず、ばたりひざをつくと、むねをそらして、) あるにもあられず、ばたり膝を支［つ］くと、胸を反らして、 (ぬけでるさまに、もすそをそと。) 抜け出る状［さま］に、裳［もすそ］を外。 (かやがかおへからんだのが、ぷんとはなをついたみずのにおい。) 蚊帳が顔へ搦んだのが、芬［ぷん］と鼻をついた水の香［におい］。 (ひきいきで、がぶりとひとくち、おぼるるかとのんだおもい、これやがてきつけになりぬ。) 引き息で、がぶりと一口、溺るるかと飲んだ思い、これやがて気つけになりぬ。 (めもようようはっきりと、かやのみどりはみずながら、くれないのきぬのへり、) 目もようよう判然［はっきり］と、蚊帳の緑は水ながら、紅の絹のへり、 (かくてさんごのえだならず。うらこはかろうじてかやのそとに、しょうじのかみにえがかれた、) かくて珊瑚の枝ならず。浦子は辛うじて蚊帳の外に、障子の紙に描かれた、 (むねしろきゆかたのいろ、こしのあさぎもくろかみも、ゆめならぬそのわれがすがたを、) 胸白き浴衣の色、腰の浅葱も黒髪も、夢ならぬその我が姿を、 (ありありとみたのである。) 歴然［ありあり］と見たのである。 (しばらくして、うらこはぎょくぼやのらんぷのこころを) 十七　しばらくして、浦子は玉［ぎょく］ぼやの洋燈［ランプ］の心を (あげて、あかるくなったともしに、ほうせきかがやくゆびのさきを、) 挑［あ］げて、明くなった燈［ともし］に、宝石輝く指の尖［さき］を、 (ちょっとびんにさわったが、あらためてまたかきあげる。) ちょっと髯［びん］に触ったが、あらためてまた掻上［かきあ］げる。 (そのてでえりをつくろって、しごきのしたでつまをひきあわせなど) その手で襟を繕って、扱帯［しごき］の下で褄［つま］を引合わせなど (したのであるが、こころには、おそろしいゆめにこうまでひろうして、いきづかいさえ) したのであるが、心には、恐ろしい夢にこうまで疲労して、息づかいさえ (せつないのに、とんだからだのせわをさせられて、めいわくであるがごとき) 切ないのに、飛んだ身体の世話をさせられて、迷惑であるがごとき (おもいがした。) 思いがした。 (かつそのからだをすてもせず、まめやかに、しんせつに) 且つその身体を棄［す］てもせず、老実［まめ］やかに、しんせつに (あしらうのが、なにかわれながら、みだしなみよく、ゆかしく、) あしらうのが、何か我ながら、身だしなみよく、床［ゆか］しく、 (やさしく、うれしいようにかんじたくらい。) 優しく、嬉しいように感じたくらい。 (ひとつくぐってみぞおちからひざのあたりへずりさがった、そのしごきのはしをひきあげざまに、) 一つくぐって鳩尾から膝のあたりへずり下った、その扱帯の端を引上げざまに、 (ともしをてにして、やなぎのこしをうえへひいてすらりとたったが、) 燈［ともし］を手にして、柳の腰を上へ引いてすらりと立ったが、 (こように、とおもいきった。) 小用［こよう］に、と思い切った。 (ときに、しょうじをあけて、そこがなにになってしまったか、はまか、やまか、いちりづかか、) 時に、障子を開けて、そこが何になってしまったか、浜か、山か、一里塚か、 (めいどのみちか。ふなむしがとぼうも、おおきなあぶらむしが) 冥途［めいど］の路［みち］か。船虫が飛ぼうも、大きな油虫が (かけだそうもりょうられない。ろうかへでるのはきがかりであったけれど、) 駈［か］け出そうも料られない。廊下へ出るのは気がかりであったけれど、 (なおそれよりもおそろしかったのは、そのときまでじぶんがねていた) なおそれよりも恐ろしかったのは、その時まで自分が寝て居た (かやのうちをうかがってみることで。) 蚊帳の内を窺［うかが］って見ることで。