紫式部　源氏物語　澪標　6　與謝野晶子訳

(にゅうどうのみぶんにちかいほどのいえのむすめもここにきてにょうぼうづとめをしているようなのが)

入道の身分に近いほどの家の女もここに来て女房勤めをしているようなのが

(いくにんかはあるが、それがどうかといえばきょうのみやづかえにすりつくされたような)

幾人かはあるが、それがどうかといえば京の宮仕えに磨り尽くされたような

(ねんぱいのものがせいかつのくからのがれるためにいなかくだりをしたのがおおいのに、)

年配の者が生活の苦から脱れるために田舎下りをしたのが多いのに、

(このめのとはまだむすめらしくて、しかもおもいあがったこころをもっていて、)

この乳母はまだ娘らしくて、しかも思い上がった心を持っていて、

(じしんのみたきょうをかたり、きゅうていをかたり、しんしんのいえのないぶのはでなようすをかたって)

自身の見た京を語り、宮廷を語り、縉紳の家の内部の派手な様子を語って

(きかせることができた。げんじのだいじんがどれほどしゃかいからおもんぜられているかと)

聞かせることができた。源氏の大臣がどれほど社会から重んぜられているかと

(いうことも、おんなごころにしたいだけのこちょうもしてしじゅうはなした。めのとのはなしから、)

いうことも、女心にしたいだけの誇張もして始終話した。乳母の話から、

(そのひとがわかれたのちのこんにちまでもこういをよせて、またじぶんのうんだこを)

その人が別れたのちの今日までも好意を寄せて、また自分の生んだ子を

(あいしてくれているのはこうふくでなくてなんであろうとあかしのきみはようやく)

愛してくれているのは幸福でなくて何であろうと明石の君はようやく

(このごろになっておもうようになった。めのとはげんじのてがみをいっしょによんでいて、)

このごろになって思うようになった。乳母は源氏の手紙を一緒に読んでいて、

(にんげんにはこんなにいがいなこううんをもっているひともあるのである、みじめなのは)

人間にはこんなに意外な幸運を持っている人もあるのである、みじめなのは

(じぶんだけであるとかなしまれたが、めのとはどうしているかということも)

自分だけであると悲しまれたが、乳母はどうしているかということも

(おくにかかれてあって、げんじがじぶんにかんしんをもっていることを)

奥に書かれてあって、源氏が自分に関心を持っていることを

(しることができたのでまんぞくした。へんじは、 )

知ることができたので満足した。返事は、

(かずならぬみしまがくれになくたづをきょうもいかにとうひとぞなき )

数ならぬみ島がくれに鳴く鶴を今日もいかにと訪ふ人ぞなき

(いろいろにものおもいをいたしながら、たまさかのおたよりをいのちにしておりますのも)

いろいろに物思いをいたしながら、たまさかのおたよりを命にしておりますのも

(はかないわたくしでございます。おおせのようにこどものしょうらいにこうみょうを)

はかない私でございます。仰せのように子供の将来に光明を

(みとめとうございます。 というので、しんらいしたこころもちがあらわれていた。)

認めとうございます。 というので、信頼した心持ちが現われていた。

(なんどもおなじてがみをみかえしながら、 「かわいそうだ」)

何度も同じ手紙を見返しながら、 「かわいそうだ」

(とながくこえをひいてひとりごとをいっているのを、ふじんはよこめにながめて、)

と長く声を引いて独言を言っているのを、夫人は横目にながめて、

(「うらよりおちにこぐふねの」（われをばよそにへだてつるかな）とひくくいって、)

「浦より遠に漕ぐ船の」（我をば他に隔てつるかな）と低く言って、

(ものおもわしそうにしていた。 「そんなにあなたにわるくおもわれるようにまで)

物思わしそうにしていた。 「そんなにあなたに悪く思われるようにまで

(わたくしはこのおんなをあいしているのではない。それはただそれだけのこいですよ。)

私はこの女を愛しているのではない。それはただそれだけの恋ですよ。

(そこのふうけいがめにうかんできたりするときどきに、わたくしはとうじのきもちになってね、)

そこの風景が目に浮かんできたりする時々に、私は当時の気持ちになってね、

(ついたんそくがくちからでるのですよ。なんでもきにするのですね」)

つい歎息が口から出るのですよ。なんでも気にするのですね」

(などと、うらみをいいながらうわづつみにかかれたじだけをふじんにみせた。)

などと、恨みを言いながら上包みに書かれた字だけを夫人に見せた。

(ひんのよいしゅせきできじょもはずかしいほどなのをみて、)

品のよい手跡で貴女も恥かしいほどなのを見て、

(ふじんはこうだからであるとおもった。)

夫人はこうだからであると思った。