紫式部　源氏物語　澪標　11　與謝野晶子訳

(きょうそくによりかかりながらものをいっていた。ひじょうにすいじゃくのみえる)

脇息に倚りかかりながらものを言っていた。非常に衰弱の見える

(むかしのこいびとのためにげんじはないた。どれほどあいしていたかをこのひとにじっしょうして)

昔の恋人のために源氏は泣いた。どれほど愛していたかをこの人に実証して

(みせることができないままでしべつをせねばならぬかとざんねんでならないのである。)

見せることができないままで死別をせねばならぬかと残念でならないのである。

(このげんじのこころがみやすどころにつうじたらしくて、せいいのみとめられるむかしのこいびとに)

この源氏の心が御息所に通じたらしくて、誠意の認められる昔の恋人に

(みやすどころはさいぐうのことをたのんだ。 「こじになるのでございますから、)

御息所は斎宮のことを頼んだ。 「孤児になるのでございますから、

(なにかのばあいにこのひとりとおもっておせわをしてくださいませ。)

何かの場合に子の一人と思ってお世話をしてくださいませ。

(ほかにたのんでいくひとはだれもいないこころぼそいみのうえなのです。わたくしのようなものでも、)

ほかに頼んで行く人はだれもいない心細い身の上なのです。私のような者でも、

(もうすこしじんせいというもののわかるとしごろまでついていてあげたかったのです」)

もう少し人生というもののわかる年ごろまでついていてあげたかったのです」

(こういったあとで、そのままきをうしなうのではないかとおもわれるほど)

こう言ったあとで、そのまま気を失うのではないかと思われるほど

(みやすどころはなきつづけた。 「あなたのおことばがなくてもむろんわたくしは)

御息所は泣き続けた。 「あなたのお言葉がなくてもむろん私は

(ちちとかわらないこころでさいぐうをおもっているのですから、ましてあなたがごびょうちゅうにも)

父と変わらない心で斎宮を思っているのですから、ましてあなたが御病中にも

(こんなにごしんぱいになってわたくしへおはなしになることは、どこまでもせきにんをもって)

こんなに御心配になって私へお話しになることは、どこまでも責任を持って

(おうけあいします。きがかりになどはすこしもおおもいになることはありませんよ」)

お受け合いします。気がかりになどは少しもお思いになることはありませんよ」

(などとげんじがいうと、 「でもなかなかおほねのおれることでございますよ。)

などと源氏が言うと、 「でもなかなかお骨の折れることでございますよ。

(あとをたのまれたひとがほんとうのちちおやであっても、それでもははおやのないむすめは)

あとを頼まれた人がほんとうの父親であっても、それでも母親のない娘は

(こころぼそいことだろうとおもわれますからね。ましてこいびとのれつになど)

心細いことだろうと思われますからね。まして恋人の列になど

(おいれになっては、おもわぬくろうをすることでしょうし、またほかのかたをふかいにも)

お入れになっては、思わぬ苦労をすることでしょうし、またほかの方を不快にも

(させることだろうとおもいます。わるいそうぞうですがけっしてそんなふうに)

させることだろうと思います。悪い想像ですが決してそんなふうに

(おとりあつかいにならないでね、わたくしじしんのけいけんから、あのひとはれんあいもせず)

お取り扱いにならないでね、私自身の経験から、あの人は恋愛もせず

(いっしょうおとめでいるひとにさせたいとおもいます」 みやすどころはこういった。)

一生処女でいる人にさせたいと思います」 御息所はこう言った。

(いがいなそんたくまでもするものであるとおもったがげんじはまた、)

意外な忖度までもするものであると思ったが源氏はまた、

(「きんねんのわたくしがどんなにまじめなにんげんになっているかをごぞんじでしょう。)

「近年の私がどんなにまじめな人間になっているかをご存じでしょう。

(むかしのほうしょうなせいかつのなごりをとどめているようにおっしゃるのがざんねんです。)

昔の放縦な生活の名残をとどめているようにおっしゃるのが残念です。

(しぜんおわかりになってくることでしょうが」 といった。)

自然おわかりになってくることでしょうが」 と言った。

(もうそとはくらくなっていた。ほのかなほかげがびょうしょうのきちょうをとおして)

もう外は暗くなっていた。ほのかな灯影が病牀の几帳をとおして

(さしていたから、あるいはみえることがあろうかとしずかによってきちょうのほころびから)

さしていたから、あるいは見えることがあろうかと静かに寄って几帳の綻びから

(のぞくと、あかるくはないひかりのなかにむかしのこいびとのすがたがあった。うつくしくはなやかに)

のぞくと、明るくはない光の中に昔の恋人の姿があった。美しくはなやかに

(おもわれるほどにきりのこしたかみがせにかかっていて、きょうそくによったすがたは)

思われるほどに切り残した髪が背にかかっていて、脇息によった姿は

(えのようであった。げんじはあわれでたまらないようなきがした。)

絵のようであった。源氏は哀れでたまらないような気がした。

(ちょうだいのひがしよりのところでみをよこたえているひとはぜんさいぐうでおありになるらしい。)

帳台の東寄りの所で身を横たえている人は前斎宮でおありになるらしい。

(きちょうのたれぎぬがみだれたあいだからじっとめをむけていると、みやはほおづえをついて)

几帳の垂れ絹が乱れた間からじっと目を向けていると、宮は頬杖をついて

(かなしそうにしておいでになる。すこししかみえないのであるがびじんらしくみえた。)

悲しそうにしておいでになる。少ししか見えないのであるが美人らしく見えた。

(かみのかかりよう、あたまのかたちなどにけだかいびがそなわりながらまたきんだいてきなはなやかな)

髪のかかりよう、頭の形などに気高い美が備わりながらまた近代的なはなやかな

(あいきょうのあるようすもわかった。みやすどころがあんなにそしてきに)

愛嬌のある様子もわかった。御息所があんなに阻止的に

(いっているのであるからとおもって、げんじはうごくこころをおさえた。)

言っているのであるからと思って、源氏は動く心をおさえた。