怪人二十面相71

(そのうえ、こばやしくんはじぶんのしんぱいのほかに、せんせいのおくさんをなぐさめ)

そのうえ、小林君は自分の心配のほかに、先生の奥さんをなぐさめ

(なくてはなりませんでした。さすがあけちたんていのふじんほどあって、なみだを)

なくてはなりませんでした。さすが明智探偵の夫人ほどあって、涙を

(みせるようなことはなさいませんでしたが、ふあんにたえぬあおざめたかおに、)

見せるようなことはなさいませんでしたが、不安にたえぬ青ざめた顔に、

(わざとえがおをつくっていらっしゃるようすをみますと、おきのどくで、)

わざと笑顔をつくっていらっしゃるようすを見ますと、お気のどくで、

(じっとしていられないのです。)

じっとしていられないのです。

(「おくさんだいじょうぶですよ。せんせいがぞくのとりこになんかなるもんですか。)

「奥さん大じょうぶですよ。先生が賊のとりこになんかなるもんですか。

(きっとせんせいには、ぼくたちのしらない、なにかふかいけいりゃくがあるのですよ。)

きっと先生には、ぼくたちの知らない、何か深い計略があるのですよ。

(それでこんなにおかえりがおくれるんですよ。」)

それでこんなにお帰りがおくれるんですよ。」

(こばやしくんはそんなふうにいって、しきりとあけちふじんをなぐさめましたが、)

小林君はそんなふうにいって、しきりと明智夫人をなぐさめましたが、

(しかし、べつにじしんがあるわけではなく、しゃべっているうちに、じぶんの)

しかし、べつに自信があるわけではなく、しゃべっているうちに、自分の

(ほうでもふあんがこみあげてきて、ことばもとぎれがちになるのでした。)

ほうでも不安がこみあげてきて、ことばもとぎれがちになるのでした。

(めいたんていじょしゅのこばやしくんも、こんどばかりは、てもあしもでないのです。)

名探偵助手の小林君も、こんどばかりは、手も足も出ないのです。

(にじゅうめんそうのかくれがをしるてがかりはまったくありません。)

二十面相のかくれがを知る手がかりはまったくありません。

(おとといは、ぞくのぶかがかみしばいやにばけて、ようすをさぐりにきていたが、)

おとといは、賊の部下が紙芝居屋に化けて、ようすをさぐりに来ていたが、

(もしやきょうもあやしいじんぶつが、そのへんをうろうろしていないかしら。)

もしやきょうもあやしい人物が、そのへんをうろうろしていないかしら。

(そうすれば、ぞくのすみかをさぐるてだてもあるんだがと、いちるののぞみに、)

そうすれば、賊の住み家をさぐる手だてもあるんだがと、一縷の望みに、

(たびたびにかいへあがっておもてどおりをみまわしても、それらしいもののかげさえ)

たびたび二階へあがって表通りを見まわしても、それらしい者の影さえ

(しません。ぞくのほうでは、ゆうかいのもくてきをはたしてしまったのですから、)

しません。賊のほうでは、誘かいの目的をはたしてしまったのですから、

(もうそういうことをするひつようがないのでしょう。)

もうそういうことをする必要がないのでしょう。

(そんなふうにして、ふあんのだいにやもあけて、みっかめのあさのことでした。)

そんなふうにして、不安の第二夜も明けて、三日めの朝のことでした。

(そのひはちょうどにちようびだったのですが、あけちふじんとこばやししょうねんが、)

その日はちょうど日曜日だったのですが、明智夫人と小林少年が、

(さびしいちょうしょくをおわったところへ、げんかんへてっぽうたまのようにとびこんできた)

さびしい朝食を終わったところへ、玄関へ鉄砲玉のようにとびこんできた

(しょうねんがありました。)

少年がありました。

(「ごめんください。こばやしくんいますか。ぼくはしばです。」)

「ごめんください。小林君いますか。ぼく羽柴です。」

(すきとおったこどものさけびごえに、おどろいてでてみますと、おお、)

すきとおった子どもの叫び声に、おどろいて出てみますと、おお、

(そこには、ひさしぶりのはしばそうじしょうねんが、かわいらしいかおをまっかに)

そこには、ひさしぶりの羽柴壮二少年が、かわいらしい顔をまっかに

(じょうきさせて、いきをきらしてたっていました。よっぽどおおいそぎではしって)

上気させて、息をきらして立っていました。よっぽど大急ぎで走って

(きたものとみえます。)

きたものとみえます。