王子とこじき　8

(といって、でてゆけといえばやくめがなくなるだろうし）)

と言って、出て行けと言えば役目がなくなるだろうし）

(とむはそうおもってあきらめた。)

トムはそう思ってあきらめた。

(しかし、とりかこんだけらいたちは、こうおもっていたのだ。)

しかし、取り囲んだ家来たちは、こう思っていたのだ。

(（いつものおうじさまなら、さがっていいといってくださるのに、)

（いつもの王子様なら、下がっていいと言ってくださるのに、

(やっぱりこのかたは、ごびょうきなのだ）)

やっぱりこのかたは、ご病気なのだ）

(ところで、さっきまでとむのいたへやでは、はーふぉーどきょうと)

ところで、さっきまでトムのいた部屋では、ハーフォード卿と

(せんとじょんきょうがしんぱいのあまり、へやのなかをぐるぐるとあるきまわっていた。)

セント・ジョン卿が心配のあまり、部屋の中をぐるぐると歩き回っていた。

(そのうちに、せんとじょんきょうはだまっているのが)

そのうちに、セント・ジョン卿は黙っているのが

(とてもおそろしくなったのにちがいない。)

とても恐ろしくなったのに違いない。

(「じつのところ、えどわーどさまのあのありさまをどうおかんがえですかな」)

「実のところ、エドワード様のあのありさまをどうお考えですかな」

(とくちをきった。するとはーふぉーどきょうはあたりをみまわして)

と口を切った。するとハーフォード卿はあたりを見回して

(だれもたちぎきしているものがいないとわかると)

誰も立ち聞きしている者がいないとわかると

(「うちあけたはなし、せんとじょんきょう。こくおうへいかのごびょうきはたいへんおわるいのだ。)

「打ち明けた話、セント・ジョン卿。国王陛下のご病気は大変お悪いのだ。

(いしゃも、もうながいことはないというておる。)

医者も、もう長いことはないと言うておる。

(だともうすのに、つぎのいぎりすこくおうになるはずのえどわーどが・・・)

だと申すのに、次のイギリス国王になるはずのエドワードが・・・

(おお、かみさま、あのおうじはわしのおいにあたるのだ。)

おお、神様、あの王子はわしの甥に当たるのだ。

(なのに、たしかにきがくるっている。いちにちじゅうではないにしても)

なのに、確かに気が狂っている。一日中ではないにしても

(とつぜん、とんでもないことをくちにだすのは、そのときどきくるうしょうこだ」)

突然、とんでもないことを口に出すのは、その時々狂う証拠だ」

(「・・・かっか。あなたばかりではありませんぞ。)

「・・・閣下。あなたばかりではありませんぞ。

(このわたくしも、むねがつぶれるおもいがいたします。)

このわたくしも、胸がつぶれる思いがいたします。

(しかし、こくおうへいかのまえで、らてんごをすらすらとおよみになったということは)

しかし、国王陛下の前で、ラテン語をすらすらとおよみになったということは

(きっとしょうきにもどられるのもちかいとおもいます」)

きっと正気に戻られるのも近いと思います」

(ふたりとも、とむがにせものだとは、つゆかんがえなかったのである。)

二人とも、トムが偽物だとは、つゆ考えなかったのである。