セロ弾きのゴーシュ（3/9）宮沢賢治

(かべについたあとは、しばらくあおくひかるのでした。)

壁についたあとは、しばらく青く光るのでした。

(しまいは、ねこはまるでかざぐるまのようにぐるぐるぐるぐるごーしゅをまわりました。)

しまいは、猫はまるで風車のようにぐるぐるぐるぐるゴーシュを回りました。

(ごーしゅもすこしぐるぐるしてきましたので、)

ゴーシュも少しぐるぐるして来ましたので、

(「さあこれでゆるしてやるぞ」といいながら、ようようやめました。)

「さあこれで許してやるぞ」と云いながら、ようようやめました。

(するとねこもけろりとして、「せんせい、こんやのえんそうはどうかしてますね。」)

すると猫もけろりとして、「先生、今夜の演奏はどうかしてますね。」

(といいました。せろひきはまたぐっとしゃくにさわりましたが、なにげないふうで)

と云いました。セロ弾きはまたぐっと癪に障りましたが、何気ない風で

(まきたばこをいっぽんだしてくちにくわえ、それからまっちをいっぽんとって)

巻きたばこを一本出して口に咥え、それからマッチを一本とって

(「どうだい。ぐあいをわるくしないかい。したをだしてごらん。」)

「どうだい。工合(ぐあい)を悪くしないかい。舌を出してごらん。」

(ねこはばかにしたように、とがったながいしたをぺろりとだしました。)

猫はばかにしたように、尖った長い舌をペロリと出しました。

(「ははあ、すこしあれたね。」せろひきはいいながら、いきなりまっちを)

「ははあ、少し荒れたね。」セロ弾きは云いながら、いきなりマッチを

(したでしゅっとすってじぶんのたばこへつけました。)

舌でシュッとすって自分のたばこへつけました。

(さあねこはおどろいたのなんの。したをかざぐるまのようにふりまわしながら)

さあ猫は愕(おどろ)いたの何の。舌を風車のように振り回しながら

(いりぐちのとへいって、あたまでどんとぶっつかってはよろよろとして)

入口の扉へ行って、頭でどんとぶっつかってはよろよろとして

(またもどってきてどんとぶっつかっては、よろよろまたもどってきて)

また戻って来てどんとぶっつかっては、よろよろまた戻って来て

(またぶっつかってはよろよろにげみちをこさえようとしました。)

またぶっつかってはよろよろ逃げ道をこさえようとしました。

(ごーしゅはしばらくおもしろそうにみていましたが)

ゴーシュはしばらく面白そうに見ていましたが

(「だしてやるよ。もうくるなよ。ばか。」)

「出してやるよ。もう来るなよ。ばか。」

(せろひきはとをあけて、ねこがかぜのようにかやのなかをはしっていくのをみて)

セロ弾きは扉をあけて、猫が風のように萱(かや)の中を走って行くのを見て

(ちょっとわらいました。)

ちょっと笑いました。

(それから、やっとせいせいしたというように、ぐっすりねむりました。)

それから、やっとせいせいしたというように、ぐっすり眠りました。

(つぎのばんもごーしゅがまた、くろいせろのつつみをかついでかえってきました。)

次の晩もゴーシュがまた、黒いセロの包みを担いで帰って来ました。

(そしてみずをごくごくのむと、そっくりゆうべのとおり)

そして水をごくごく飲むと、そっくりゆうべの通り

(ぐんぐんせろをひきはじめました。じゅうにじはまもなくすぎ、いちじもすぎ)

ぐんぐんセロを弾き始めました。十二時は間も無く過ぎ、一時も過ぎ

(にじもすぎてもごーしゅはまだやめませんでした。)

二時も過ぎてもゴーシュはまだやめませんでした。

(それからもうなんじだかもわからず、ひいているかもわからず)

それからもう何時だかも分からず、弾いているかも分からず

(ごうごうやっていますと、たれかやねうらをこつこつとたたくものがあります。)

ごうごうやっていますと、誰(たれ)か屋根裏をこつこつと叩く者があります。