O・ヘンリー「賢者の贈り物」5/5

(あげました。「きゃっ、そうだ！」じぶんがもらううつくしいおくりものをじむは)

あげました。「きゃっ、そうだ！」自分がもらう美しい贈り物をジムは

(まだみていないのです。でらはてのひらにおくりものをのせ、じむにおもいをこめて)

まだ見ていないのです。デラは手のひらに贈り物を乗せ、ジムに思いを込めて

(さしだしました。ききんぞくのにぶいひかりは、でらのかがやくばかりのねっしんなきもちを)

差し出しました。貴金属の鈍い光は、デラの輝くばかりの熱心な気持ちを

(はんしゃしているかのようでした。「ねえすてきじゃない？まちじゅうをさがしてみつけたのよ)

反射しているかのようでした。「ねえ素敵じゃない？町中を探して見つけたのよ

(あなたのとけいにこのくさりをつけたら、いちにちにひゃっかいでもじかんをしらべたくなるわよ。)

あなたの時計にこの鎖をつけたら、一日に百回でも時間を調べたくなるわよ。

(とけい、かしてよ。このくさりをつけたらどんなふうになるかみたいの」)

時計、貸してよ。この鎖をつけたらどんな風になるか見たいの」

(でらのこのことばにはしたがわず、じむはいすにどさりとこしをおろし、りょうてをくびの)

デラのこの言葉には従わず、ジムは椅子にどさりと腰を下ろし、両手を首の

(うしろにくんでにっこりとほほえみました。)

後ろに組んでにっこりと微笑みました。

(「ねえでら。ぼくたちのくりすますぷれぜんとは、しばらくのあいだ、どこかに)

「ねえデラ。僕達のクリスマスプレゼントは、しばらくの間、どこかに

(しまっておくことにしようよ。いますぐつかうにはじょうとうすぎるよ。くしをかうおかねを)

しまっておくことにしようよ。いますぐ使うには上等すぎるよ。櫛を買うお金を

(つくるために、ぼくはとけいをうっちゃったのさ。さあ、ちょっぷをひにかけてくれよ」)

作る為に、僕は時計を売っちゃったのさ。さあ、チョップを火にかけてくれよ」

(とうほうのけんじゃは、ごぞんじのように、かしこいひとたちでした。すばらしくかしこいひとたち)

東方の賢者は、ご存知のように、賢い人たちでした。すばらしく賢い人たち

(だったんです。かいばおけのなかにいるみこにおくりものをはこんできたのです。とうほうの)

だったんです。飼葉桶の中にいる御子に贈り物を運んできたのです。東方の

(けんじゃがくりすますぷれぜんとをおくる、というしゅうかんをかんがえだしたのですね。)

賢者がクリスマスプレゼントを贈る、という習慣を考え出したのですね。

(かれらはけんめいなひとたちでしたから、もちろんおくりものもけんめいなものでした。)

彼らは賢明な人たちでしたから、もちろん贈り物も賢明なものでした。

(たぶんおくりものがだぶったりしたときには、べつのしなとこうかんをすることができる)

たぶん贈り物がだぶったりしたときには、別の品と交換をすることができる

(とくてんもあったでしょうね。さて、わたくしはこれまで、つたないながらも、)

特典もあったでしょうね。さて、わたくしはこれまで、つたないながらも、

(あぱーとにすむふたりのおろかなこどもたちにおこった、へいぼんなものがたりをおはなして)

アパートに住む二人の愚かな子供たちに起こった、平凡な物語をお話して

(まいりました。ふたりはおろかなことに、いえのもっともすばらしいたからものをたがいのために)

まいりました。二人は愚かなことに、家の最もすばらしい宝物を互いのために

(だいなしにしてしまったのです。しかしながら、こんにちのけんじゃたちへのさいごの)

台無しにしてしまったのです。しかしながら、今日の賢者たちへの最後の

(ことばとして、こういわせていただきましょう。おくりものをするすべてのひとのなかで、)

言葉として、こう言わせていただきましょう。贈り物をするすべての人の中で、

(このふたりがもっともけんめいだったのです。おくりものをやりとりするすべてのひとのなかで、)

この二人が最も賢明だったのです。贈り物をやりとりするすべての人の中で、

(このふたりのようなひとたちこそ、もっともかしこいひとたちなのです。せかいじゅうのどこで)

この二人のような人たちこそ、最も賢い人たちなのです。世界中のどこで

(あっても、このようなひとたちがさいこうのけんじゃなのです。)

あっても、このような人たちが最高の賢者なのです。

(かれらこそ、ほんとうの、とうほうのけんじゃなのです。)

彼らこそ、本当の、東方の賢者なのです。