戦後70年談話①

(ないかくそうりだいじんだんわ　［かくぎけってい］)

内閣総理大臣談話　[閣議決定]

(しゅうせんななじゅうねんをむかえるにあたり、さきのたいせんへのみちのり、せんごのあゆみ、)

終戦七十年を迎えるにあたり、先の大戦への道のり、戦後の歩み、

(にじゅっせいきというじだいを、わたしたちは、こころしずかにふりかえり、そのれきしのきょうくんの)

二十世紀という時代を、私たちは、心静かに振り返り、その歴史の教訓の

(なかから、みらいへのちえをまなばなければならないとかんがえます。)

中から、未来への知恵を学ばなければならないと考えます。

(ひゃくねんいじょうまえのせかいには、せいようしょこくをちゅうしんとしたくにぐにの)

百年以上前の世界には、西洋諸国を中心とした国々の

(こうだいなしょくみんちが、ひろがっていました。)

広大な植民地が、広がっていました。

(あっとうてきなぎじゅつゆういをはいけいに、しょくみんちしはいのなみは、)

圧倒的な技術優位を背景に、植民地支配の波は、

(じゅうきゅうせいき、あじあにもおしよせました。)

十九世紀、アジアにも押し寄せました。

(そのききかんが、にっぽんにとって、きんだいかのげんどうりょくと)

その危機感が、日本にとって、近代化の原動力と

(なったことはまちがいありません。)

なったことは間違いありません。

(あじあでさいしょにりっけんせいじをうちたて、どくりつをまもりぬきました。)

アジアで最初に立憲政治を打ち立て、独立を守り抜きました。

(にちろせんそうは、しょくみんちしはいのもとにあった、おおくのあじあや)

日露戦争は、植民地支配のもとにあった、多くのアジアや

(あふりかのひとびとをゆうきづけました。)

アフリカの人々を勇気づけました。

(せかいをまきこんだだいいちじせかいたいせんをへて、みんぞくじけつのうごきがひろがり、)

世界を巻き込んだ第一次世界大戦を経て、民族自決の動きが広がり、

(それまでのしょくみんちかにぶれーきがかかりました。)

それまでの植民地化にブレーキがかかりました。

(このせんそうは、いっせんまんにんものせんししゃをだす、ひさんなせんそうでありました。)

この戦争は、一千万人もの戦死者を出す、悲惨な戦争でありました。

(ひとびとは「へいわ」をつよくねがい、こくさいれんめいをそうせつし、ふせんじょうやくをうみだしました。)

人々は「平和」を強く願い、国際連盟を創設し、不戦条約を生み出しました。

(せんそうじたいをいほうかする、あらたなこくさいしゃかいのちょうりゅうがうまれました。)

戦争自体を違法化する、新たな国際社会の潮流が生まれました。

(とうしょは、にっぽんもあしなみをそろえました。)

当初は、日本も足並みを揃えました。