オバマ大統領広島演説①

(７１ねんまえのくもひとつないはれたあさ、そらからしがふってきて、せかいはいっぺんした。)

71年前の雲一つない晴れた朝、空から死が降ってきて、世界は一変した。

(せんこう（せんこう）とひのかべがまちをはかいした。)

閃光(せんこう)と火の壁が街を破壊した。

(そしてじんるいがみずからをほろぼすしゅだんをもったことをめいじした。)

そして人類が自らを滅ぼす手段を持ったことを明示した。

(なぜわれわれはこのち、ひろしまにやってくるのか。)

なぜ我々はこの地、広島にやって来るのか。

(そうとおくないかこにはなたれたおそろしいちからについてしあんするためにくるのだ。)

そう遠くない過去に放たれた恐ろしい力について思案するために来るのだ。

(１０まんにんいじょうのにほんじんのだんせい、じょせい、こどもたち、すうせんにんのちょうせんじん、)

10万人以上の日本人の男性、女性、子供達、数千人の朝鮮人、

(じゅうすうにんのべいこくじんほりょをふくむししゃをいたむためにくるのだ。)

十数人の米国人捕虜を含む死者を悼むために来るのだ。

(かれらのたましいはわたしたちにはなしかける。そしてかれらはわたしたちにないめんをみつめる)

彼らの魂は私達に話し掛ける。そして彼らは私達に内面を見つめる

(ようにもとめ、わたしたちはなにものなのか、なにものになるかもしれないのかを)

ように求め、私達は何者なのか、何者になるかもしれないのかを

(みさだめるようもとめるのだ。ひろしまをきわだたせているのはせんそうのじじつではない。)

見定めるよう求めるのだ。広島を際立たせているのは戦争の事実ではない。

(ぼうりょくてきなふんそうはげんしじんにもみられることがいぶつからわかる。)

暴力的な紛争は原始人にも見られることが遺物から分かる。

(せきえいからはものをつくり、きからやりをつくることをまなんだわれわれのそせんは、)

石英から刃物を作り、木から槍を作ることを学んだ我々の祖先は、

(こうしたどうぐをかりだけでなく、おなじじんるいにたいしてつかった。)

こうした道具を狩りだけでなく、同じ人類に対して使った。

(すべてのたいりくで、ぶんめいのれきしはせんそうでみちている。)

全ての大陸で、文明の歴史は戦争で満ちている。

(こくもつのふそくであれきん（ごーるど）へのかつぼうであれ、こくすいしゅぎのねっきょうてきな)

穀物の不足であれ金(ゴールド)への渇望であれ、国粋主義の熱狂的な

(せんどうやしゅうきょうてきなねついであれ、ていこくはこうぼうし、ひとびとはしはいされたり、)

扇動や宗教的な熱意であれ、帝国は興亡し、人々は支配されたり、

(かいほうされたりしてきた。ふしめふしめで、つみのないひとびとがくるしみ、)

解放されたりしてきた。節目節目で、罪のない人々が苦しみ、

(むすうのししゃをだし、かれらのなまえはじかんとともにわすれられた。)

無数の死者を出し、彼らの名前は時間とともに忘れられた。