パノラマ奇島談_§3

(じつにすばらしいこううんがまいこんできたことからはじまるのです。)

実に素晴らしい幸運が舞い込んできたことから始まるのです。

(それはひとくちにこううんなどということばではいいつくせないほど、きかいしごくな、)

それは一口に幸運などという言葉では言い尽くせないほど、奇怪至極な、

(むしろおそるべき、それでいて、おとぎばなしにもにたこわくをともなうところの、)

むしろ恐るべき、それでいて、おとぎ話にも似た蠱惑を伴うところの、

(あることがらでありました。かれはそのきっぽう（？）にせっして、やがてあることを)

ある事柄でありました。彼はその吉報(?)に接して、やがてあることを

(おもいあたると、おそらくなんぴともかつてけいけんしたことのないふしぎなかんきを)

思い当たると、おそらく何人もかつて経験したことのない不思議な歓喜を

(あじわい、そしてそのつぎのせつなには、かれじしんのあまりのおそろしさに、)

味わい、そしてその次の刹那には、彼自身のあまりの恐ろしさに、

(はのねもあわぬほどのせんりつをおぼえたのであります。)

歯の根も合わぬほどの戦慄を覚えたのであります。

(そのほうちをもたらしたものは、だいがくじだいのどうきゅうせいであったひとりのしんぶんきしゃで)

その報知をもたらした者は、大学時代の同級生であった一人の新聞記者で

(ありましたが、あるひそのおとこがひさしぶりでひろすけのげしゅくをおとずれ、なにかのはなしの)

ありましたが、ある日その男が久し振りで広介の下宿を訪れ、何かの話の

(ついでに、かれとしてはなんのきもつかず、ふとそのことがらをいいだしたのでした。)

ついでに、彼としては何の気も付かず、ふとその事柄を言い出したのでした。

(「ときに、きみはまだしるまいが、ついに、さんにちまえにきみのあにきがしんだのだよ。」)

「時に、君はまだ知るまいが、つい二、三日前に君の兄貴が死んだのだよ。」

(「なんだって！」)

「なんだって!」

(そのとき、ひとみひろすけはあいてのいようなことばに、)

その時、人見広介は相手の異様な言葉に、

(ついこんなふうにはんもんしないではいられませんでした。)

ついこんな風に反問しないではいられませんでした。

(「ほら、きみはもうわすれたのかい。れいのゆうめいなきみのかたわれだよ。)

「ホラ、君はもう忘れたのかい。例の有名な君の片割れだよ。

(そうせいじのかたわれだよ。こもだげんざぶろうさ」)

双生児の片割れだよ。菰田源三郎さ」

(「ああ、こもだか。あのおおがねもちのこもだがかい。)

「ああ、菰田か。あの大金持ちの菰田がかい。

(そいつはおどろいたな。ぜんたいなにのびょうきでしんだのだい」)

そいつは驚いたな。全体何の病気で死んだのだい」

(「つうしんいんからげんこうをおくってきたのだよ。それによると、せんせいじびょうのてんかんで)

「通信員から原稿を送ってきたのだよ。それによると、先生持病の癲癇で

(やられたらしい。ほっさがおこったまま、かいふくしなかったのだね。)

やられたらしい。発作が起こったまま、回復しなかったのだね。

(まだしじゅうのこえもきかないで、かわいそうなことをしたよ」)

まだ四十の声も聞かないで、かわいそうなことをしたよ」

(そのあとにつけくわえ、しんぶんきしゃはこんなことをいいました。)

そのあとに付け加え、新聞記者はこんなことを言いました。

(「それにしても、ぼくはいまさらかんしんしたね。なんてよくにているのだろう。)

「それにしても、僕は今更感心したね。なんてよく似ているのだろう。

(きみとあのおとこがさ。げんこうといっしょにこもだのさいきんのしゃしんをいれてきたのだが、それを)

君とあの男がさ。原稿と一緒に菰田の最近の写真を入れてきたのだが、それを

(みると、あれからじゅうなんねんたつけど、きみたちはむしろがくせいじだいいじょうににてきたね。)

見ると、あれから十何年たつけど、君たちはむしろ学生時代以上に似てきたね。

(あのしゃしんのくちひげのところへゆびをあてて、そこへ、)

あの写真の口髭のところへ指をあてて、そこへ、

(きみのそのめがねをかけさせれば、まるでそっくりなんだからね」)

君のその眼鏡をかけさせれば、まるでそっくりなんだからね」

(このかいわによって、どくしゃじしんもすでによそうされたとおり、びんぼうしょせいのひとみひろすけと)

この会話によって、読者自身もすでに予想されたとおり、貧乏書生の人見広介と

(ｍけんずいいちのふごうこもだげんざぶろうとは、だいがくじだいのどうきゅうせいで、しかも、)

Ｍ県随一の富豪菰田源三郎とは、大学時代の同級生で、しかも、

(ふしぎなことには、ほかのがくせいたちからそうせいじというあだなをつけられていた)

不思議なことには、ほかの学生たちから双生児というあだ名をつけられていた

(ほども、かおがたからせかっこう、こわいろにいたるまで、まるでうりふたつだったのです。)

ほども、顔型から背格好、声色に至るまで、まるで瓜二つだったのです。

(どうきゅうせいたちはかれらのねんれいのそういから、こもだげんざぶろうをそうせいじのあにとよび、)

同級生たちは彼らの年齢の相違から、菰田源三郎を双生児の兄と呼び、

(ひとみひろすけをおとうととよんで、なにかにつけてふたりをからかおうとしました。)

人見広介を弟と呼んで、何かにつけて二人をからかおうとしました。

(からかわれながら、かれらは、おたがいに、そのあだながけっしていつわりでないことを、)

からかわれながら、彼らは、お互いに、そのあだ名が決して偽りでないことを、

(みずからみとめないわけにはいかなかったのです。こうしたことは、ままあるならいとは)

自ら認めないわけにはいかなかったのです。こうしたことは、ままある習いとは

(いいながら、かれらのように、そうせいじでもないのに、そうせいじとまちがうほども)

いいながら、彼らのように、双生児でもないのに、双生児と間違うほども

(にているというのは、ちょっとめずらしいことでした。ことにそれがあとになって、)

似ているというのは、ちょっと珍しいことでした。ことにそれが後になって、

(よにもおどろくべきかいじけんをうむにいたったじじつをおもえば、)

世にも驚くべき怪事件を生むに至った事実を思えば、

(いんねんのおそろしさにみぶるいをきんじえないのです。)

因縁の恐ろしさに身震いを禁じ得ないのです。

(かれらがそうほうとも、あまりきょうしつへかおをみせないほうだったのと、ひとみひろすけがけいどの)

彼らが双方とも、あまり教室へ顔を見せないほうだったのと、人見広介が軽度の

(きんがんで、しじゅうめがねをもちあるいていたので、ふたりかおをあわせるきかいがすくなく、)

近眼で、始終眼鏡を持ち歩いていたので、二人顔を合わせる機会が少なく、

(かおをあわせたところでいっぽうはめがねがあるため、えんぽうからでもじゅうぶんくべつすることが)

顔を合わせたところで一方は眼鏡があるため、遠方からでも十分区別することが

(できたものですから、さしたるちんだんもおこらないですみましたが、それでも、)

できたものですから、さしたる珍談も起こらないで済みましたが、それでも、

(ながいがくせいせいかつちゅうには、わらいばなしのたねになるような)

長い学生生活中には、笑い話のタネになるような

(ことがらがいち、にどならずありました。それほどかれらはよくにていたのです。)

事柄が一、二度ならずありました。それほど彼らはよく似ていたのです。

(そのいわゆるそうせいじのかたわれがしんだというのですから、ひとみひろすけにとっては、)

そのいわゆる双生児の片割れが死んだというのですから、人見広介にとっては、

(ほかのどうそうのふほうにせっしたよりは、いくらかおどろきがつよかったわけですが、でも、)

ほかの同窓の訃報に接したよりは、いくらか驚きが強かったわけですが、でも、

(かれはとうじから、まるでじぶんのかげのようなこもだにたいして、)

彼は当時から、まるで自分の影のような菰田に対して、

(かれらがあまりにすぎているために、かえってけんおのじょうをいだいていたくらいで、)

彼らがあまり似すぎているために、かえって嫌悪の情を抱いていたくらいで、

(むろんかなしみをかんずるというほどではありませんでした。とはいえ、)

むろん悲しみを感ずるというほどではありませんでした。とはいえ、

(このできごとにはなんともしれずひとみひろすけをうつものがあったのです。)

この出来事には何とも知れず人見広介を打つものがあったのです。

(それはかなしみというよりはおどろき、おどろきというよりは、なにかこう、みょうにぶきみな)

それは悲しみというよりは驚き、驚きというよりは、何かこう、妙に不気味な

(えたいのしれぬよかんのようなものでありました。)

得体の知れぬ予感のようなものでありました。

(しかしそれがなんであるか、あいてのしんぶんきしゃがそれからまた、)

しかしそれがなんであるか、相手の新聞記者がそれからまた、

(ながいあいだせけんばなしをつづけて、さてかえってしまうまでは、かれはひたすらきづかないで)

長い間世間話を続けて、さて帰ってしまうまでは、彼は一向気づかないで

(いたのですが、ひとりになって、みょうにあたまにのこっているこもだのしについて、)

いたのですが、一人になって、妙に頭に残っている菰田の死について、

(いろいろとかんがえているうちに、やがてとほうもないくうそうが、ゆうだちぐものひろがるときの)

いろいろと考えているうちに、やがて途方もない空想が、夕立雲の広がる時の

(ような、はやさ、ぶきみさで、かれのあたまのなかにむらむらとわきおこってきたのです。)

ような、速さ、不気味さで、彼の頭の中にムラムラと沸き起こってきたのです。

(かれはまっさおになって、はをくいしばって、はてはがたがたふるえながら、)

彼は真っ蒼になって、歯を食いしばって、果てはガタガタ震えながら、

(いつまでも、じっとひとつところにすわったまま、そのだんだんはっきりと)

何時までも、じっと一つところに坐ったまま、そのだんだんはっきりと

(しょうたいをあらわしてくるかんがえをみつめておりました。あるときは、あまりのこわさに、)

正体を現してくる考えを見つめておりました。ある時は、あまりの怖さに、

(つぎつぎとわきあがるみょうけいを、おさえとめようとどりょくしたのですが、どうして)

次々と湧き上がる妙計を、抑え止めようと努力したのですが、どうして

(とまるどころか、おさえればおさえるほど、かえってまんげきょうのあざやかさをもって、)

止まるどころか、押さえれば押えるほど、かえって万華鏡の鮮やかさをもって、

(そのあっけいのひとつひとつのばめんまでがげんそうされてくるのでした。)

その悪計の一つ一つの場面までが幻想されてくるのでした。

(よん)

四

(かれがそのような、いわばみぞうのわるだくみをかんがえつくにいたったひとつのじゅうだいな)

彼がそのような、いわば未曽有の悪だくみを考え付くに至った一つの重大な

(どうきは、ｍけんのこもだのちほうでは、いっぱんにかそうというものがなく、ことに)

動機は、Ｍ県の菰田の地方では、一般に火葬というものがなく、ことに

(こもだけのようなじょうりゅうかいきゅうでは、なおさらそれをいんで、かならずどそうをいとなむに)

菰田家のような上流階級では、なおさらそれを忌んで、必ず土葬をいとなむに

(きまっているというてんにありました。そのことはざいがくじだいこもだじしんのくちからも)

決まっているという点にありました。そのことは在学時代菰田自身の口からも

(きいてよくしっていたのです。それともうひとつは、こもだのしいんがてんかんの)

聞いてよく知っていたのです。それともう一つは、菰田の死因が癲癇の

(ほっさからであったことでした。それがまた、)

発作からであったことでした。それが又、

(かれのあるきおくをよびおこさないではいなかったのです。)

彼のある記憶を呼び起こさないではいなかったのです。

(ひとみひろすけは、こうかふこうか、いぜんはるとまん、ぶーしぇ、けんぷなーなどという)

人見広介は、幸か不幸か、以前ハルトマン、ブーシェ、ケンプナーなどという

(ひとびとの、しにかんするしょもつをたんどくしたことがあって、ことにかしのまいそうについては)

人々の、死に関する書物を耽読したことがあって、ことに仮死の埋葬については

(かなりのちしきをもっていたものですから、てんかんによるしというものが、)

かなりの知識を持っていたものですから、癲癇による死というものが、

(いかにふたしかで、いきうめのきけんをともなうものだかを、よくこころえていたのです。)

いかに不確かで、生き埋めの危険を伴うものだかを、よく心得ていたのです。

(おおくのどくしゃしょくんは、たぶんぽーの「はやすぎたまいそう」)

多くの読者諸君は、たぶんポーの「早すぎた埋葬」

(というたんぺんをおよみになったことがおありでしょう。)

という短篇をお読みになったことがおありでしょう。

(そして、かしのまいそうのおそろしさをじゅうぶんごしょうちでありましょう。)

そして、仮死の埋葬の恐ろしさを十分御承知でありましょう。

(「いきながらほうむられるということは、かつてじんるいのうんめいにおちきたったこれらの)

「生きながら葬られるということは、かつて人類の運命に落ちきたったこれらの