パノラマ奇島談_§11

(かれはいつまでもわすれることができませんでした。)

彼はいつまでも忘れることが出来ませんでした。

(じゅういち)

11

(ひろすけのちよこにたいする、めいじょうすることのできない、)

広介の千代子に対する、名状することのできない、

(いっしゅのきょうふはひをふるにつれてふかまっていきました。)

一種の恐怖は日をふるにつれて深まっていきました。

(かれがゆかにつききりでいたいっしゅうかんのうちにも、おそるべきききは、いくどとなく)

彼が床につききりでいた一週間のうちにも、恐るべき危機は、幾度となく

(かれをおそったのです。たとえば、それはあるまよなかのことでしたが、ひろすけが、)

彼を襲ったのです。例えば、それは或る真夜中のことでしたが、広介が、

(なやましいあくむにうなされて、ふとめをひらきますと、あくむのあるじは、)

悩ましい悪夢にうなされて、ふと目を開きますと、悪夢の主は、

(つぎのまにねていたのが、いつかれのへやへはいってきたのか、)

次の間に寝ていたのが、いつ彼の部屋へ入ってきたのか、

(なまめかしきねみだれがみをかれのむねにのせて、)

なまめかしき寝乱れ髪を彼の胸にのせて、

(つつましやかなすすりなきをつづけているのでありました。)

つつましやかなすすり泣きを続けているのでありました。

(「ちよこ、ちよこ、なにもそんなにしんぱいすることはないのだよ。)

「千代子、千代子、何もそんなに心配することはないのだよ。

(わたしはこのとおり、みもこころもすこやかな、いままでとおりのげんざぶろうなのだ。)

私はこの通り、身も心も健やかな、今まで通りの源三郎なのだ。

(さあさあ、なくのをよして、いつものかわいいわらいがおをみせておくれ」)

さあさあ、泣くのをよして、いつもの可愛い笑い顔を見せておくれ」

(かれは、ふとそんなことをくちばしりそうになるのを、やっとのおもいでくいしめて、)

彼は、ふとそんなことを口走りそうになるのを、やっとの思いで食いしめて、

(そしらぬふりでたぬきねいりをしていなければならないのです。)

そ知らぬふりで狸寝入りをしていなければならないのです。

(このようなふしぎなたちばは、さすがのひろすけも、かつてよきしないところでした。)

このような不思議な立場は、さすがの広介も、かつて予期しないところでした。

(それはともかく、かれはよていのすじがきにしたがって、し、ごにちめごろから、)

それはともかく、彼は予定の筋書きにしたがって、四、五日目ごろから、

(きわめてたくみなおしばいによって、すこしずつ、くちをききはじめ、)

極めて巧みなお芝居によって、少しずつ、口をきき始め、

(げきどうのためにいちじまひしていたしんけいが、)

激動のために一時麻痺していた神経が、

(じょじょにめざめてくるありさまを、ごくしぜんにえんじていきました。)

徐々に目覚めてくる有様を、ごく自然に演じて行きました。

(そのほうほうは、すうじつのあいだゆかのなかにいて、みたりきいたりしたこと、)

その方法は、数日のあいだ床の中にいて、見たり聞いたりしたこと、

(またはそれからるいすいしえたところだけを、やっとおもいだしたていを)

またはそれから類推しえたところだけを、やっと思い出したていを

(よそおって、そのほかの、まださぐりえないおおくのてんにはわざと)

よそおって、そのほかの、まだ探りえない多くの点にはわざと

(ふれないようにし、あいてがそれをはなしだすと、かおをしかめて、)

触れないようにし、相手がそれを話し出すと、顔をしかめて、

(どうもおもいだせないというふうをしてみせるのです。)

どうも思い出せないという風をしてみせるのです。

(かれはこのおしばいをしぜんらしくするために、あらかじめすうじつのあいだ、)

彼はこのお芝居を自然らしくするために、あらかじめ数日のあいだ、

(くるしいおもいをしてくちをつぐんでいたのですが、それがずにあたって、)

苦しい思いをして口をつぐんでいたのですが、それが図に当たって、

(たとえわかりきったことをどうわすれしていても、)

たとえわかりきったことを胴忘れしていても、

(あるいははなしがとんちんかんになっても、ひとはすこしもうたがわず、)

或いは話がとんちんかんになっても、ひとは少しも疑わず、

(かえってかれのふこうなせいしんじょうたいを、あわれんでくるしまつです。)

かえって彼の不幸な精神状態を、憐れんでくる始末です。

(かれはそうして、にせあほうをよそおいながら、しっぱいするたびになにかしら)

彼はそうして、にせ阿呆を装いながら、失敗するたびに何かしら

(おぼえこむほうほうによって、またたくうちに、こもだけないがいの、)

おぼえこむ方法によって、またたくうちに、菰田家内外の、

(しゅじゅのかんけいにつうぎょうすることができました。)

種々の関係に通暁することが出来ました。

(そこで、これならばまずだいじょうぶといういしのおりがみがついて、)

そこで、これならばまず大丈夫という医師の折紙がついて、

(ちょうどかれがこもだけにはいってからはんつきめには、もうせいだいなとこあげの)

ちょうど彼が菰田家に入ってから半月目には、もう盛大な床上げの

(おいわいがひらかれることになったのです。そのしゅえんのせきでも、かれは、)

お祝いが開かれることになったのです。その酒宴の席でも、彼は、

(そこにあつまったしんぞく、こもだけにぞくするかくしゅじぎょうのしゅのうしゃ、)

そこに集まった親族、菰田家に属する各種事業の首脳者、

(そうしはいにんをはじめおもだったやといにんたちの、きをゆるしたざつだんのうらから、)

総支配人をはじめおもだった雇人たちの、気をゆるした雑談の裏から、

(おびただしいちしきをえることができたのですが、さて、そのおいわいのよくじつから、)

おびただしい知識を得ることが出来たのですが、さて、そのお祝いの翌日から、

(かれはいよいよ、かれのだいりそうのじつげんにむかって、)

彼はいよいよ、彼の大理想の実現に向かって、

(そのだいいっぽをふみだすけっしんをしたのでした。)

その第一歩を踏み出す決心をしたのでした。

(「わたしもまあ、どうやらもとのからだになることができたようだ。ついては、)

「私もまあ、どうやら元の体になることが出来たようだ。ついては、

(すこしおもうしさいもあるので、このさい、わたしのはいかにぞくするいろいろなじぎょうや、)

少し思う仔細もあるので、この際、私の配下に属するいろいろな事業や、

(わたしのでんち、わたしのぎょじょうなどをいちじゅんしてみたいとおもう。)

私の田地、私の漁場などを一巡してみたいと思う。

(そして、わたしのぼやけたきおくをはっきりさせ、そのうえで、)

そして、私のぼやけた記憶をハッキリさせ、その上で、

(こもだけのざいせいについて、もうすこしそしきだったけいかくをたててみようとおもうのだ。)

菰田家の財政について、もう少し組織立った計画を立ててみようと思うのだ。

(どうか、ひとつそのてはいをしてくれたまえ」)

どうか、一つその手配をしてくれたまえ」

(かれはそうちょうから、そうしはいにんのすみだをよびだして、このようないこうをつたえました。)

彼は早朝から、総支配人の角田を呼び出して、このような意向を伝えました。

(そして、よくじつ、すみだとに、さんのこものをしたがえて、)

そして、翌日、角田と二、三の小者を従えて、

(けんかいちえんにさんざいするかれのりょうちへたびだつのでした。)

県下一円に散在する彼の領地へ旅立つのでした。

(すみだろうじんは、これまではどちらかといえばひっこみじあんだったしゅじんの、)

角田老人は、これまではどちらかといえば引っ込み思案だった主人の、

(このせっきょくてきなやりくちに、めをまるくしておどろきました。そして、いちおうは、)

この積極的なやり口に、目を丸くして驚きました。そして、一応は、

(からだにさわるといけないからといって、いさめたのですけれど、)

体に触るといけないからといって、いさめたのですけれど、

(ひろすけのいっかつにあって、たちまちひとすくみになり、いいとして)

広介の一喝にあって、たちまち一すくみになり、唯々として

(しゅめいにふくするほかはありませんでした。)

主命に服するほかはありませんでした。

(かれのしさつりょこうは、おおいそぎでめぐりあるいたのですけども、)

彼の視察旅行は、大急ぎで巡り歩いたのですけども、

(それでもたっぷりひとつきをついやしました。)

それでもたっぷり一月を費やしました。

(そのひとつきのあいだに、かれはかれのしょゆうにぞくするはてしれぬでんや、)

その一月のあいだに、彼は彼の所有に属する涯知れぬ田野、

(ひともかよわぬみつりん、こうだいなぎょじょう、せいざいこうじょう、かつおぶしこうじょう、かんづめこうじょう、)

ひとも通わぬ密林、広大な漁場、製材工場、鰹節工場、罐詰工場、

(そのほかなかばこもだけのとうしになるさまざまのじぎょうをじゅんしして、いまさらながら、)

その他半ば菰田家の投資になるさまざまの事業を巡視して、今更ながら、

(かれじしんのおおみだいにいっきょうをきっしないではいられませんでした。)

彼自身の大身代に一驚を喫しないではいられませんでした。

(かれはこのりょこうによって、なにをかんさつし、なにをかんじたか、そのくわしいことは、)

彼はこの旅行によって、何を観察し、何を感じたか、その詳しいことは、

(いちいちここにしるすひまをもちませんが、ともかく、かれのしょゆうざいさんは、)

いちいちここに記す暇を持ちませんが、ともかく、彼の所有財産は、

(かつてすみだろうじんがみせてくれたちょうぼめんのひょうかどおり、いやそれいじょうにも)

かつて角田老人が見せてくれた帳簿面の評価通り、いやそれ以上にも

(じゅうじつしたものであることを、じゅうぶんたしかめることができたのでした。)

充実したものであることを、十分確かめることが出来たのでした。

(かれはゆくさきざきで、したへもおかぬかんたいをうけながら、それらのふどうさんなり、)

彼は行く先々で、下へも置かぬ歓待を受けながら、それらの不動産なり、

(えいりじぎょうなりを、どうすればもっともゆうりにしょぶんし、かんきんすることができるのか、)

営利事業なりを、どうすれば最も有利に処分し、換金することが出来るのか、

(そのしょぶんのじゅんじょはどれをさきにし、どれをあとにすれば、)

その処分の順序はどれを先にし、どれを後にすれば、

(もっともせけんのちゅういをひかないですむかとか、どのこうじょうのしはいにんは)

もっとも世間の注意をひかないで済むかとか、どの工場の支配人は

(てごわそうだとか、どのさんりんのかんりにんはすこしていのうらしいとか、)

手ごわそうだとか、どの山林の管理人は少し低能らしいとか、

(だからあのこうじょうよりはこのさんりんのほうをさきにてばなすこと)

だからあの工場よりはこの山林の方を先に手放すこと

(にしようとか、ふきんにそれをうりにでるのをまっているような)

にしようとか、附近にそれを売りに出るのを待っているような

(さんりんけいえいしゃはないだろうかとか、そのようなてんについて、)

山林経営者はないだろうかとか、そのような点について、

(かれはさまざまにこころをくだくのでありました。)

彼はさまざまに心を砕くのでありました。

(それとどうじに、かれはたびのみちづれのこころやすさをさいわいに、)

それと同時に、彼は旅の道連れの心安さを幸いに、

(すみだろうじんとなかよしになることにぜんりょくをかたむけ、ついにはざいさんしょぶんの)

角田老人と仲良しになることに全力を傾け、ついには財産処分の

(そうだんあいてとまで、かれのこころをやわらげることにせいこうしたのでありました。)

相談相手とまで、彼の心を和らげることに成功したのでありました。