江戸川乱歩:人間椅子３

(みのほどしらぬ、かんびな、ぜいたくな、)

身の程知らぬ、甘美な、贅沢な、

(しゅじゅさまざまの「ゆめ」にあこがれていたのでございます。)

種々様々の「夢」にあこがれていたのでございます。

(わたしがもし、もっとゆたかないえにうまれていましたなら、)

私が若し、もっと豊な家に生れていましたなら、

(きんせんのちからによって、いろいろのゆうぎにふけり、)

金銭の力によって、色々の遊戯に耽り、

(しゅうぼうのやるせなさを、まぎらすことができたでもありましょう。)

醜貌のやるせなさを、まぎらすことが出来たでもありましょう。

(それともまた、わたしに、)

それとも又、私に、

(もっとげいじゅつてきなてんぶんが、あたえられていましたなら、)

もっと芸術的な天分が、与えられていましたなら、

(たとえばうつくしいしいかによって、このよのあじけなさを、)

例えば美しい詩歌によって、此世の味気なさを、

(わすれることができたでもありましょう。)

忘れることが出来たでもありましょう。

(しかし、ふこうなわたしは、いずれのめぐみにもよくすることができず、)

併し、不幸な私は、何れの恵みにも浴することが出来ず、

(あわれな、いちかぐしょくにんのことして、おやゆずりのしごとによって、)

哀れな、一家具職人の子として、親譲りの仕事によって、

(そのひそのひのくらしを、たてていくほかはないのでございました。)

其日其日の暮しを、立てて行く外はないのでございました。

(わたしのせんもんは、さまざまのいすをつくることでありました。)

私の専門は、様々の椅子を作ることでありました。

(わたしのつくったいすは、どんなむずかしいちゅうもんしゅにも、)

私の作った椅子は、どんな難しい註文主にも、

(きっときにいるというので、)

きっと気に入るというので、

(しょうかいでも、わたしにはとくべつにめをかけて、)

商会でも、私には特別に目をかけて、

(しごとも、じょうものばかりを、まわしてくれておりました。)

仕事も、上物ばかりを、廻して呉れて居りました。

(そんなじょうものになりますと、もたれやひじかけのほりものに、)

そんな上物になりますと、凭れや肘掛けの彫りものに、

(いろいろむずかしいちゅうもんがあったり、)

色々むずかしい註文があったり、

(くっしょんのぐあい、かくぶのすんぽうなどに、)

クッションの工合、各部の寸法などに、

(びみょうなこのみがあったりして、それをつくるものには、)

微妙な好みがあったりして、それを作る者には、

(ちょっとしろうとのそうぞうできないようなくしんがいるのでございますが、)

一寸素人の想像出来ない様な苦心が要るのでございますが、

(でも、くしんをすればしただけ、)

でも、苦心をすればした丈け、

(できあがったときのゆかいというものはありません。)

出来上った時の愉快というものはありません。

(なまいきをもうすようですけれど、そのこころもちは、)

生意気を申す様ですけれど、その心持ちは、

(げいじゅつかがりっぱなさくひんをかんせいしたときのよろこびにも、)

芸術家が立派な作品を完成した時の喜びにも、

(くらぶべきものではないかとぞんじます。)

比ぶべきものではないかと存じます。