有島武郎　或る女58

(「こんどこんなひょんなことでわたしあめりかにじょうりくもせずかえってくることに)

「今度こんなひょんな事でわたしアメリカに上陸もせず帰って来る事に

(なったんですが、ほんとうをおっしゃってくださいよ、あなたはいったい)

なったんですが、ほんとうをおっしゃってくださいよ、あなたはいったい

(わたしをどうおおもいになって」ようこはひばちのふちにりょうひじをついて、りょうてのゆびさきを)

わたしをどうお思いになって」葉子は火鉢の縁に両肘をついて、両手の指先を

(はなのさきにあつめてくんだりほどいたりしながら、ことうのかおにうかびでるすべての)

鼻の先に集めて組んだりほどいたりしながら、古藤の顔に浮かび出るすべての

(いみをよもうとした。「ええ、ほんとうをいいましょう」そうけっしんするものの)

意味を読もうとした。「ええ、ほんとうをいいましょう」そう決心するものの

(ようにことうはいってからひとひざのりだした。「このじゅうにがつにへいたいにいかなければ)

ように古藤はいってからひと膝乗り出した。「この十二月に兵隊に行かなければ

(ならないものだから、それまでにけんきゅうしつのしごとをかたづくものだけはかたづけて)

ならないものだから、それまでに研究室の仕事を片づくものだけは片づけて

(おこうとおもったので、なにもかもうちすてていましたから、このあいだよこはまから)

置こうと思ったので、何もかも打ち捨てていましたから、このあいだ横浜から

(あなたのでんわをうけるまでは、あなたのかえってこられたのをしらないでいたん)

あなたの電話を受けるまでは、あなたの帰って来られたのを知らないでいたん

(です。もっともかえってこられるようなはなしはどこかできいたようでしたが。そして)

です。もっとも帰って来られるような話はどこかで聞いたようでしたが。そして

(なにかそれにはじゅうだいなわけがあるにちがいないとはおもっていましたが。ところが)

何かそれには重大なわけがあるに違いないとは思っていましたが。ところが

(あなたのでんわをきるとまもなくきむらくんのてがみがとどいてきたんです。それはたぶん)

あなたの電話を切るとまもなく木村君の手紙が届いて来たんです。それはたぶん

(えじままるよりいちにちかふつかはやくたいほくきせんがいしゃのふねがついたはずだから、それがもって)

絵島丸より一日か二日早く大北汽船会社の船が着いたはずだから、それが持って

(きたんでしょう。ここにもってきましたが、それをみてぼくはおどろいてしまったん)

来たんでしょう。ここに持って来ましたが、それを見て僕は驚いてしまったん

(です。ずいぶんながいてがみだからあとでごらんになるならおいていきましょう。)

です。ずいぶん長い手紙だからあとで御覧になるなら置いて行きましょう。

(かんたんにいうと（そういってことうはそのてがみのひつようなようてんをこころのなかでせいとんする)

簡単にいうと（そういって古藤はその手紙の必要な要点を心の中で整頓する

(らしくしばらくだまっていたが）きむらくんはあなたがかえるようになったのをひじょうに)

らしくしばらく黙っていたが）木村君はあなたが帰るようになったのを非常に

(かなしんでいるようです。そしてあなたほどふこうなうんめいにもてあそばれるひとは)

悲しんでいるようです。そしてあなたほど不幸な運命にもてあそばれる人は

(ない。またあなたほどごかいをうけるひとはない。だれもあなたのふくざつなせいかくを)

ない。またあなたほど誤解を受ける人はない。だれもあなたの複雑な性格を

(みきわめて、そのそこにあるとうといてんをひろいあげるひとがないから、いろいろなふうに)

見窮めて、その底にある尊い点を拾い上げる人がないから、いろいろなふうに

(あなたはごかいされている。あなたがかえるについてはにほんでもしゅじゅさまざまな)

あなたは誤解されている。あなたが帰るについては日本でも種々さまざまな

(ふうせつがおこることだろうけれども、きみだけはそれをしんじてくれちゃこまる。)

風説が起こる事だろうけれども、君だけはそれを信じてくれちゃ困る。

(それから・・・あなたはいまでもぼくのつまだ・・・びょうきにくるしめられながら、)

それから・・・あなたは今でも僕の妻だ・・・病気に苦しめられながら、

(よのなかのはくがいをぞんぶんにうけなければならないあわれむべきおんなだ。たにんがなんと)

世の中の迫害を存分に受けなければならないあわれむべき女だ。他人がなんと

(いおうときみだけはぼくをしんじて・・・もしあなたをしんずることができなければ)

いおうと君だけは僕を信じて・・・もしあなたを信ずることができなければ

(ぼくをしんじて、あなたをいもうとだとおもってあなたのためにたたかってくれ・・・ほんとうは)

僕を信じて、あなたを妹だと思ってあなたのために戦ってくれ・・・ほんとうは

(もっとさいだいきゅうのことばがつかってあるのだけれどもだいたいそんなことがかいてあったん)

もっと最大級の言葉が使ってあるのだけれども大体そんな事が書いてあったん

(です。それで・・・」「それで？」ようこはめのまえで、こんがらがったいとがしずかに)

です。それで・・・」「それで？」葉子は目の前で、こんがらがった糸が静かに

(ほごれていくのをみつめるように、ふしぎなきょうみをかんじながら、かおだけは)

ほごれて行くのを見つめるように、不思議な興味を感じながら、顔だけは

(うちしずんでこううながした。「それでですね。ぼくはそのてがみにかいてあることと)

打ち沈んでこう促した。「それでですね。僕はその手紙に書いてある事と

(あなたのでんわの「こっけいだった」ということばとをどうむすびつけてみたらいいか)

あなたの電話の『滑稽だった』という言葉とをどう結び付けてみたらいいか

(わからなくなってしまったんです。きむらのてがみをみないまえでもあなたのあの)

わからなくなってしまったんです。木村の手紙を見ない前でもあなたのあの

(でんわのくちょうには・・・でんわだったせいかまるでのんきなじょうだんぐちのようにしか)

電話の口調には・・・電話だったせいかまるでのんきな冗談口のようにしか

(きこえなかったものだから・・・ほんとうをいうとかなりふかいをかんじていたところ)

聞えなかったものだから・・・ほんとうをいうとかなり不快を感じていた所

(だったのです。おもったとおりをいいますからおこらないできいてください」)

だったのです。思ったとおりをいいますから怒らないで聞いてください」

(「なにをおこりましょう。ようこそはっきりおっしゃってくださるわね。あれは)

「何を怒りましょう。ようこそはっきりおっしゃってくださるわね。あれは

(わたしもあとでほんとうにすまなかったとおもいましたのよ。きむらがおもうように)

わたしもあとでほんとうにすまなかったと思いましたのよ。木村が思うように

(わたしはたにんのごかいなんぞそんなにきにしてはいないの。ちいさいときから)

わたしは他人の誤解なんぞそんなに気にしてはいないの。小さい時から

(なれっこになってるんですもの。だからみなさんがかってなあてずいりょうなぞをしている)

慣れっこになってるんですもの。だから皆さんが勝手なあて推量なぞをしている

(のがすこしはしゃくにさわったけれども、こっけいにみえてしかたなかったんですのよ。)

のが少しは癪にさわったけれども、滑稽に見えてしかたなかったんですのよ。

(そこにもってきてでんわであなたのおこえがきこえたもんだから、とびたつように)

そこにもって来て電話であなたのお声が聞こえたもんだから、飛び立つように

(うれしくっておもわずしらずあんなかるはずみなことをいってしまいましたの。)

うれしくって思わずしらずあんな軽はずみな事をいってしまいましたの。

(きむらからたのまれてわたしのせわをみてくださったくらちというじむちょうのかたもそれは)

木村から頼まれて私の世話を見てくださった倉地という事務長の方もそれは

(きさくなしんせつなひとじゃありますけれども、ふねではじめてしりあいになったかた)

きさくな親切な人じゃありますけれども、船で始めて知り合いになった方

(だから、おこころやすだてなんぞはできないでしょう。あなたのおこえがしたときには)

だから、お心安立てなんぞはできないでしょう。あなたのお声がした時には

(ほんとうにてきのなかからすくいだされたようにおもったんですもの・・・まあしかし)

ほんとうに敵の中から救い出されたように思ったんですもの・・・まあしかし

(そんなことはべんかいするにもおよびませんわ。それからどうなさって？」ことうはれいの)

そんな事は弁解するにも及びませんわ。それからどうなさって？」古藤は例の

(あついりそうのかつぎのしたから、ふかくかくされたかんじょうがときどききらきらとひらめく)

厚い理想の被(かつぎ)の下から、深く隠された感情が時々きらきらとひらめく

(ようなめを、すこしものたるげにおおきくみひらいてようこのかおをつれづれと)

ような目を、少し物惰(ものたる)げに大きく見開いて葉子の顔をつれづれと

(みやった。しょたいめんのときにはひとなみはずれてえんりょがちだったくせに、すこしなれて)

見やった。初対面の時には人並みはずれて遠慮がちだったくせに、少し慣れて

(くるとひとをみとおそうとするようにぎょうしするそのめは、いつでもようこにいっしゅの)

来ると人を見徹そうとするように凝視するその目は、いつでも葉子に一種の

(ふあんをあたえた。ことうのぎょうしにはずうずうしいというところはすこしもなかった。また)

不安を与えた。古藤の凝視にはずうずうしいという所は少しもなかった。また

(こいにそうするらしいようすもみえなかった。すこしどんとおもわれるほどせじに)

故意にそうするらしい様子も見えなかった。少し鈍と思われるほど世事に

(うとく、じぶつのほんとうのすがたをみてとるほうほうにくらいながら、まっしょうじきにあくいなく)

うとく、事物のほんとうの姿を見て取る方法に暗いながら、まっ正直に悪意なく

(それをなしとげようとするらしいめつきだった。ことうなんぞにじぶんのひみつが)

それをなし遂げようとするらしい目つきだった。古藤なんぞに自分の秘密が

(なんであばかれてたまるものかとたかをくくりつつも、そのものやわらかながら)

なんであばかれてたまるものかと多寡をくくりつつも、その物軟らかながら

(どんどんひとのこころのなかにはいりこもうとするようなめつきにあうと、いつかひみつの)

どんどん人の心の中にはいり込もうとするような目つきにあうと、いつか秘密の

(どんぞこをあやまたずつかまれそうなきがしてならなかった。そうなるにしてもしかし)

どん底を誤たずつかまれそうな気がしてならなかった。そうなるにしてもしかし

(それまでにはことうはながいあいだにんたいしてまたなければならないだろう、そうおもって)

それまでには古藤は長い間忍耐して待たなければならないだろう、そう思って

(ようこはいちめんこきみよくもおもった。こんなめでことうは、あきらかなうたがいをしめしつつ)

葉子は一面小気味よくも思った。こんな目で古藤は、明らかな疑いを示しつつ

(ようこをみながら、さらにかたりつづけたところによれば、ことうはきむらのてがみをよんでから)

葉子を見ながら、さらに語り続けた所によれば、古藤は木村の手紙を読んでから

(しあんにあまって、そのあしですぐ、まだくぎだなのいえのるすばんをしていた)

思案に余って、その足ですぐ、 まだ釘店(くぎだな)の家の留守番をしていた

(ようこのおばのところをたずねてそのかんがえをたずねてみようとしたところが、おばはことうの)

葉子の叔母の所を尋ねてその考えを尋ねてみようとしたところが、叔母は古藤の

(たちばがどちらにどうじょうをもっているかしれないので、うっかりしたことはいわれない)

立場がどちらに同情を持っているか知れないので、うっかりした事はいわれない

(とおもったか、なにごともうちあけずに、いそがわじょしにたずねてもらいたいとにげを)

と思ったか、何事も打ち明けずに、五十川女史に尋ねてもらいたいと逃げを

(はったらしい。ことうはやむなくまたいそがわじょしをほうもんした。じょしとはつきじのある)

張ったらしい。古藤はやむなくまた五十川女史を訪問した。女史とは築地のある

(きょうかいどうのしつじのへやであった。じょしのいうところによると、とおかほどまえにたがわふじんの)

教会堂の執事の部屋で会った。女史のいう所によると、十日ほど前に田川夫人の

(ところからせんちゅうにおけるようこのふらちをしょうさいにしらしてよこしたてがみがきて、じぶんと)

所から船中における葉子の不埒を詳細に知らしてよこした手紙が来て、自分と

(してはようこのひとりたびをほごしかんとくすることはとてもちからにおよばないから、ふねから)

しては葉子のひとり旅を保護し監督する事はとても力に及ばないから、船から

(じょうりくするときもなんのあいさつもせずにわかれてしまった。なんでもうわさできくと)

上陸する時もなんの挨拶もせずに別れてしまった。なんでもうわさで聞くと

(びょうきだといってまだふねにのこっているそうだが、まんいちそのままきこくするようにでも)

病気だといってまだ船に残っているそうだが、万一そのまま帰国するようにでも

(なったら、ようことじむちょうとのかんけいはじぶんたちがそうぞうするいじょうにふかくなっていると)

なったら、葉子と事務長との関係は自分たちが想像する以上に深くなっていると

(だんていしてもさしつかえない。せっかくいらいをうけてそのせめをはたさなかった)

断定してもさしつかえない。せっかく依頼を受けてその責めを果たさなかった

(のはまことにすまないが、じぶんたちのちからではてにあまるのだからすいじょしていただきたいと)

のは誠にすまないが、自分たちの力では手に余るのだから推恕して頂きたいと

(かいてあった。で、いそがわじょしはたがわふじんがいいかげんなねつぞうなどするひとでない)

書いてあった。で、五十川女史は田川夫人がいいかげんな捏造などする人でない

(のをよくしっているから、そのてがみをおもだったしんるいたちにしめしてそうだんしたけっか、)

のをよく知っているから、その手紙を重だった親類たちに示して相談した結果、

(もしようこがえじままるでかえってきたら、かいふくのできないつみをおかしたものとして、)

もし葉子が絵島丸で帰って来たら、回復のできない罪を犯したものとして、

(きむらにてがみをやってはやくをだんこうさせ、いちめんにはようこにたいしてしんるいいちどうはぜつえんする)

木村に手紙をやって破約を断行させ、一面には葉子に対して親類一同は絶縁する

(もうしあわせをしたということをきかされた。そうことうはかたった。)

申し合わせをしたという事を聞かされた。そう古藤は語った。