有島武郎　火事とポチ③／⑥

(あるいていたぼくにはたいへんうれしかった。さむいだろうといった。)

歩いていたぼくにはたいへんうれしかった。寒いだろうといった。

(くずゆをつくったり、たんぜんをきせたりしてくれた。そうしたら)

葛湯をつくったり、丹前を着せたりしてくれた。そうしたら

(ぼくはなんだかきゅうにかなしくなった。いえにはいってから)

ぼくはなんだか急に悲しくなった。家にはいってから

(なきやんでいたいもうとたちも、ぼくがしくしくなきだすと)

泣きやんでいた妹たちも、ぼくがしくしく泣きだすと

(いっしょになっておおきなこえをだしはじめた。)

いっしょになって大きな声を出しはじめた。

(ぼくたちはそのいえのまどから、ぶるぶるふるえながら、)

ぼくたちはその家の窓から、ぶるぶるふるえながら、

(じぶんのいえのやけるのをみてよるをあかした。ぼくたちをおくと)

自分の家の焼けるのを見て夜を明かした。ぼくたちをおくと

(すぐまたでかけていったはしもとのおじさんが、びっしょりぬれて)

すぐまた出かけて行った橋本のおじさんが、びっしょりぬれて

(どろだらけになって、ひとちがいするほどかおがよごれてかえってきたころには、)

どろだらけになって、人ちがいするほど顔がよごれて帰って来たころには、

(よるがすっかりあけはなれて、ぼくのいえのところからは)

夜がすっかり明けはなれて、ぼくの家の所からは

(くろいけむりとしろいけむりとがべつべつになって、よじれあいながら)

黒いけむりと白いけむりとが別々になって、よじれ合いながら

(もくもくとたちあがっていた。)

もくもくと立ち上っていた。

(「あんしんなさい。おもやはやけたけれどもはなれだけはのこって、)

「安心なさい。母屋は焼けたけれども離れだけは残って、

(おとうさんもおかあさんもみんなけがはなかったから・・・)

おとうさんもおかあさんもみんなけがはなかったから・・・

(そのうちにつれてかえってあげるよ。けさのさむさはかくべつだ。)

そのうちに連れて帰ってあげるよ。けさの寒さは格別だ。

(このいちめんのしもはどうだ」といいながら、おじさんはいどばたにたって、)

この一面の霜はどうだ」といいながら、おじさんは井戸ばたに立って、

(あたりをながめまわしていた。ほんとうにいどがわまでが)

あたりをながめまわしていた。ほんとうに井戸がわまでが

(まっしろになっていた。)

真白になっていた。

(はしもとさんであさごはんのごちそうになって、たいようがもぎのべっそうの)

橋本さんで朝御飯のごちそうになって、太陽が茂木の別荘の

(おおきなまきのきのうえにのぼったころ、ぼくたちは)

大きな槙の木の上に上ったころ、ぼくたちは

(おじさんにつれられていえにかえった。)

おじさんに連れられて家に帰った。

(いつのまに、どこからこんなにきたろうとおもうほど)

いつのまに、どこからこんなに来たろうと思うほど

(おおぜいのひとがけんかごしになってはたらいていた。)

大ぜいの人がけんか腰になって働いていた。

(どこからどこまでおおあめのあとのようにびしょびしょなので、)

どこからどこまで大雨のあとのようにびしょびしょなので、

(ぞうりがすぐおもくなってあしのうらがきみわるくぬれてしまった。)

ぞうりがすぐ重くなって足のうらが気味悪くぬれてしまった。

(はなれにいったら、これがおばあさまか、これがおとうさんか、)

離れに行ったら、これがおばあさまか、これがおとうさんか、

(おかあさんかとおどろくほどにみんなかわっていた。)

おかあさんかとおどろくほどにみんな変わっていた。

(おかあさんなんかはいちどもみたことのないようなへんなきものをきて、)

おかあさんなんかは一度も見たことのないような変な着物を着て、

(かみのけなんかはめちゃくちゃになって、かおもても)

髪の毛なんかはめちゃくちゃになって、顔も手も

(くすぶったようになっていた。ぼくたちをみると)

くすぶったようになっていた。ぼくたちを見ると

(いきなりかけよってきて、さんにんをむねのところにだきしめて、)

いきなり駆けよって来て、三人を胸のところに抱きしめて、

(かおをぼくたちのかおにすりつけてむせるようになきはじめた。)

顔をぼくたちの顔にすりつけてむせるように泣きはじめた。

(ぼくたちはすこしきみがわるくおもったくらいだった。)

ぼくたちはすこし気味が悪く思ったくらいだった。

(かわったといえばいえのやけあとのかわりようもひどいものだった。)

変わったといえば家の焼けあとの変わりようもひどいものだった。

(くろこげのざいもくが、つみきをひっくりかえしたようにかさなりあって、)

黒こげの材木が、積み木をひっくり返したように重なりあって、

(そこからけむりがくさいにおいといっしょにやってきた。)

そこからけむりがくさいにおいといっしょにやって来た。

(そこいらがひろくなって、なんだかそれをみると)

そこいらが広くなって、なんだかそれを見ると

(おかあさんじゃないけれどもなみだがでてきそうだった。)

おかあさんじゃないけれども涙が出てきそうだった。