コーラン　２雌牛章　②

(ひゆにあげることをいとわれない。)

比喩に挙げることを厭われない。

(しんこうするものはそれがしゅからくだされたしんりであることをしる。だがふしんじんしゃは、)

信仰する者はそれが主から下された真理であることを知る。だが不信心者は、

(あっらーは、このひゆでいったいなにをおのぞみだろう。)

アッラーは、この比喩で一体何を御望みだろう。

(という。かれは、このようにおおくのものをまようにまかせ、)

と言う。かれは、このように多くの者を迷うに任せ、

(またおおくのものをただしいみちにみちびかれる。)

また多くの者を正しい道に導かれる。

(かれは、しゅのおきてにそむくもののほかは、だれもまよわさない。)

かれは、主の掟に背く者の外は、誰も迷わさない。

(かくやくしておきながらあっらーとのやくそくをやぶるもの、)

確約して置きながらアッラーとの約束を破る者、

(あっらーがむすべとめいじられたものからはなれ、)

アッラーが結べと命じられたものから離れ、

(ちじょうであくをおこなうもの、これらのものはひとしくしっぱいしゃである。)

地上で悪を行う者、これらの者は等しく失敗者である。

(あなたがたはどうしてあっらーをきょひできようか。)

あなた方はどうしてアッラーを拒否出来ようか。

(かれこそはいのちのないあなたがたに、いのちをさずけられたおかた。)

かれこそは生命のないあなた方に、生命を授けられた御方。

(それからあなたがたをしなせ、さらによみがえらせ、)

それからあなた方を死なせ、更に甦らせ、

(さらにまたかれのみもとにかえらせられるおかた。)

更にまたかれの御許に帰らせられる御方。

(かれこそは、あなたがたのために、ちじょうのすべてのものをつくられたかたであり、)

かれこそは、あなた方のために、地上の凡てのものを創られた方であり、

(さらにてんのそうぞうにむかい、ななつのてんをかんせいされたおかた。)

更に天の創造に向かい、７つの天を完成された御方。

(またかれはすべてのことをじゅくちされる。)

またかれは凡てのことを熟知される。

(またあなたのしゅがさきにてんしたちにむかって、)

またあなたの主が先に天使たちに向かって、

(ほんとうにわれは、ちじょうにだいりしゃをおくであろう)

本当にわれは、地上に代理者を置くであろう

(とおおせられたときをおもいおこせ。かれらはもうしあげた。)

と仰せられた時を思い起せ。かれらは申し上げた。

(あなたはちじょうであくをおこない、ちをながすものをおかれるのですか。)

あなたは地上で悪を行い、血を流す者を置かれるのですか。

(わたしたちは、あなたをたたえてしょうねんし、またあなたのしんせいをさんびしていますのに)

私達は、あなたを讃えて唱念し、またあなたの神聖を讃美していますのに

(かれはおおせられた。ほんとうにわれはあなたがたがしらないことをしっている。)

かれは仰せられた。本当にわれはあなた方が知らないことを知っている。

(かれはあーだむにすべてのもののなをおしえ、つぎにそれらをてんしたちにしめされ、)

かれはアーダムに凡てのものの名を教え、次にそれらを天使たちに示され、

(もし、あなたがたのことばがしんじつなら、これらのもののなをわれにいってみなさい)

もし、あなた方の言葉が真実なら、これらのものの名をわれに言ってみなさい

(とおおせられた。かれらはこたえてもうしあげた。あなたのえいこうをたたえます。)

と仰せられた。かれらは答えて申し上げた。あなたの栄光を讃えます。

(あなたがわたしたちにおしえられたもののほかにはなにもしらないのです。ほんとうにあなたは)

あなたが私たちに教えられたものの外には何も知らないのです。本当にあなたは

(ぜんちにしてえいめいであられます、かれはおおせられた。「あーだむよ、それらのなを)

全知にして英明であられます、かれは仰せられた。「アーダムよ、それらの名を

(かれらてんしにつげよ」そこであーだむがそれらのなをかれらにつげると、かれは)

かれら天使に告げよ」そこでアーダムがそれらの名をかれらに告げると、かれは

(われはてんとちのおくぎをしっているとあなたがたにつげたではないか。)

われは天と地の奥義を知っているとあなた方に告げたではないか。

(あなたがたがあらわすことも、かくすこともしっている、とおおせられた。)

あなた方が現わすことも、隠すことも知っている、と仰せられた。